quinta-feira, abril 05, 2007

Weapons seized in East Timor violence

Radio Australia - 05/04/2007, 15:35

Security forces in East Timor have confiscated dozens of weapons in a bid to quell political violence, ahead of next Monday's presidential election.

Anne Barker reports from Dili, political tensions have sparked a spate of clashes across Dili as East Timorese prepare to vote for a new president.
More than 30 people were injured in various incidents between mobs of youths returning home from political rallies on Wednesday.

Security forces have confiscated a range of weapons, including knives and homemade darts and one pistol.

They have described the violence as only low-level exuberance between rival supporters and say they are not worried about security before or during Monday's poll.

There are nearly 3,000 international police and soldiers in Dili and many outer districts.

Electoral commission targeted

East Timor's National Electoral Commission has been targeted by violence.
The Commission, which has responsibility for running the election, says four men burst into its offices yesterday afternoon, threatening staff with sticks.
It says it is fearful for security both during and after Monday's vote.

UN appeal for peaceful elections

The UN Security Council has appealed to all parties in East Timor to ensure that "free, fair and peaceful elections" take place next week.
In a statement read by Britain's UN ambassador Emyr Jones Parry, the council chair this month, the 15-member body expressed "full support" for the polls scheduled for next Monday.

Council members described the polls as "a significant milestone in the democratic process in the country" and urged all parties "to adhere to the principle of non-violence and to democratic and legal processes to ensure that the upcoming presidential elections have a unifying impact and contribute to bring the people of Timor together."

The council appealed to all Timorese parties "to ensure that free, fair and peaceful elections take place."

2 comentários:

Anónimo disse...

Notícia SIR-8896646
05-04-2007 12:52:00 GMT
LUSA.

Temas: política partidos eleições timor-leste portugal Timor-Leste/Eleições: CDS-PP segue eleições com "esperança" na estabilização

Lisboa, 05 Abr (Lusa) - o líder do CDS-PP, José Ribeiro e Castro, disse hoje ter "esperança" de que as eleições presidenciais de segunda-feira em Timor-Leste resultem na "estabilização das instituições" daquele país, apelando à "intervenção positiva" dos candidatos.

"Seguimos o processo com muita esperança de que possa resultar na estabilização das instituições timorenses", disse Ribeiro e Castro, em declarações à Agência Lusa.

A par da "esperança", o líder do CDS-PP reconheceu que também segue o processo "com muita atenção e preocupação", face aos "incidentes que têm pontuado a campanha nos últimos dias".

"Mas esperamos que os candidatos tenham uma intervenção positiva e que as eleições resultem num quadro político estável", acrescentou Ribeiro e Castro, que há alguns meses visitou Timor-Leste.

O líder democrata-cristão manifestou ainda o desejo de que o acompanhamento das Nações Unidas ao território se mantenha, argumentando que "as instituições democráticas precisam desse respaldo".

Timor-Leste escolhe segunda-feira o sucessor de Xanana Gusmão, numas eleições presidenciais a que se apresentam oito candidatos, entre os quais o primeiro-ministro do país, José Ramos Horta, e em que a comunidade timorense residente no estrangeiro está impedida de votar.

VAM.

Lusa/Fim

Anónimo disse...

Tradução:
Armas apanhadas na violência em Timor-Leste
Radio Austrália - 05/04/2007, 15:35

Forças de segurança em Timor-Leste confiscaram dúzias de armas numa tentativa para acalmar a violência política, antes das eleições presidenciais da próxima Segunda-feira.

Anne Barker relata de Dili, as tensões políticas desencadearam uma série de choques em Dili quando os Timorenses se preparam para votar um novo presidente.
Mais de 30 pessoas ficaram feridas em vários incidentes entre multidões de jovens no regresso de comícios políticos na Quarta-feira.

As forças de segurança confiscaram uma série de armas, incluindo facas e dardos fabricados em casa e uma pistola.

Descreveram a violência somente como exuberância de baixo-nível entre apoiantes rivais e dizem que não estão preocupados acerca da segurança antes ou durante a votação de Segunda-feira.

Há cerca de 3,000 polícias e soldados internacionais em Dili e em muitos distritos de fora.

Comissão Eleitoral alvejada

A comissão Nacional Eleitoral de Timor-Leste tem sido alvejada pela violência.
A Comissão, que tem a responsabilidade pela condução das eleições, diz que quatro homens assaltaram ontem à tarde os seus escritórios, ameaçando com paus os empregados.
Diz que tem receio pela segurança tanto dirante como depois da votação de Segunda-feira.

A ONU apela a eleições pacíficas

O Conselho de Segurança da ONU apelou a todas as partes em Timor-Leste para que se realizem na próxima semana "eleições livres, correctas e pacíficas".
Numa declaração lida pelo embaixador da Grã-Bretanha na ONU Emyr Jones Parry, que preside ao Conselho este mês, o órgão de 15 membros expressou "apoio total " às eleições agendadas para a próxima Segunda-feira.

Membros do Conselho descreveram a eleição "como um padrão significativo no processo democrático no país" e pediram a todos os partidos para "aderir ao princípio da não-violência e ao processo democrático e legal para assegurar que as próximas eleições presidenciais tenham um impacto unificador e contribuam para aproximar o povo de Timor-Leste."

O conselho apelou a todos os partidos Timorenses para “assegurar que se realizem eleições livres, correctas e pacíficas."

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.