quinta-feira, abril 05, 2007

Gusmao warns of violence in Timor Leste vote

AFP – 04 April 2007

Dili: Timor Leste President Xanana Gusmao warned on Wednesday of violence during next Monday's election to choose his successor.
"There will be provocation from one group," Gusmao told AFP, declining to identify it.


He was speaking at a rally for CNRT, a newly-formed political party which he says he intends to join with the aim of gaining the prime minister's post, which holds much more power than the presidency. Gusmao is not running for re-election as president.

The CNRT, or National Congress of Reconstruction of Timor, has the same initials in Portuguese as an umbrella group that sought independence during a United Nations-supervised referendum in which Timorese voted to split from Indonesia in 1999.

Former prime minister Mari Alkatiri has alleged the new CNRT party was deliberately given a misleading name to confuse and deceive voters.

Alkatiri is secretary general of Fretilin, which led the independence struggle and which is fielding a former senior guerrilla fighter, Fransisco Guterres, as its presidential candidate.

Another candidate, current Prime Minister Jose Ramos-Horta, joined Gusmao at the CNRT rally before hundreds of people at a stadium in the capital, Dili.
Both Ramos-Horta and Guterres are strong contenders to win the presidential ballot. Ramos-Horta told AFP that if there is any violence on election day, "it will be limited and it will be easily controlled."

The comments came as United Nations police fired warning shots after two officers were injured when they came across people fighting with rocks near the Australian embassy, the police said.

Five other people received minor injuries in a separate incident near Dili involving rival supporters, they said.

Hundreds of Fretilin backers paraded through the city in vehicles, as did hundreds who support the opposition Democrat Party, whose presidential candidate, Fernando De Araujo, also stands a chance to win the vote.

Five other candidates are running for election in the first presidential ballot since the impoverished former Portuguese colony became independent in 2002 after more than two decades of Indonesian occupation.

Last year at least 37 people were killed and 150,000 displaced by violence that led to the dispatch of Australian-led international peacekeepers.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Gusmão alerta sobre a violência na votação em Timor-Leste
AFP – 04 Abril 2007

Dili: O Presidente Xanana Gusmão de Timor-Leste avisou na Quarta-feira da violência durante as eleições da próxima Segunda-feira para escolher o seu sucessor.
"Haverá provocações de um grupo," disse Gusmão à AFP, declinando identificá-lo.

Falava num comício da CNRT, um partido acabado de formar que diz tem intenção de aderir com o objectivo de ganhar o posto de primeiro-ministro que tem muito mais poder do que a presidência. Gusmão concorre à re-eleição para presidente.

O CNRT, ou Congresso Nacional da Reconstrução de Timor, tem a mesma sigla de um grupo abrangente que procurou a independência durante um referendo supervisionado pela ONU no qual os Timorenses votaram a separação da Indonésia em 1999.

O antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri alegou que ao novo partido foi dado deliberadamente o nome enganador CNRT para confundir enganar os eleitores.

Alkatiri é o secretário-geral da Fretilin, que liderou a luta pela independência e que apresenta um antigo combatente de topo da guerrilha, Fransisco Guterres, como seu candidato presidencial.

Um outro candidato, o corrente Primeiro-Ministro José Ramos-Horta, juntou-se a Gusmão no comício do CNRT frente a centenas de pessoas num estádio na capital, Dili.
Ambos Ramos-Horta e Guterres são concorrentes fortes para ganharem a votação presidencial. Ramos-Horta disse que se houver qualquer violência no dia das eleições, "será limitada e facilmente controlada."

O comentário chegou quando a polícia da ONU disparou tiros de aviso depois de dois oficiais terem ficado feridos por pedras perto da embaixada Australiana, disse a polícia.

Outras cinco pessoas receberam ferimentos menores num incidente separado perto de Dili ique envolveu apoiantes rivais, disseram.

Centenas de apoiantes da Fretilin manifestaram-se através da cidade em veículos, como fizeram centenas de apoiantes do Partido Democrata da oposição, cujo candidate presidencial, Fernando De Araujo, também tem a possibilidade de ganhar a eleição.

Cinco outros candidatos também concorrem na primeira votação desde que a antiga e empobrecida colónia Portuguesa se tornou independente em 2002 depois de mais de duas décadas de ocupação Indonésia.

No ano passado pelo menos 37 pessoas foram mortas e 150,000 deslocadas pela violência e que levou ao destacamento de tropas internacionais lideradas pelos Australianos.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.