quinta-feira, abril 05, 2007

Tension builds in Dili

ABC – Transcript The World Today Programme – Thursday, 5 April , 2007 12:14

Reporter: Anne Barker

ELEANOR HALL: Let's go now to Dili where the tension on the streets is building as citizens prepare to vote in Monday's Presidential election.
UN police have already fired warning shots and two police officers have been injured trying to deal with the violent clashes between Fretilin party members and their rivals.

The popular President, Shanana Gusmao, is not standing for re-election. And the contest between eight Presidential contenders is highlighting the deep generational divide between young East Timorese and the old resistance fighters from the Fretilin party.

Anne Barker is in Dili and she joins us now.
So Anne, what is the security situation there at the moment, how many police are on the streets?

ANNE BARKER: Well Eleanor, it's very visible everywhere, there are Australian troops on the one hand; there are UN police, which have been building in numbers in recent months.

There's even been a boost to New Zealand troops, so we have about more than 1,000 Australian soldiers who are very much around Dili and in some of the districts outside.

There are about 1,600 United Nations police, 150 New Zealanders, and also the local Timorese police force has been slowly gathering strength in recent months so that the force that was largely inactive after last year's crisis, a lot of those police have been training up their skills and have been slowly reintroduced onto the streets.

ELEANOR HALL: And what are the Australian troops saying about the role they're trying to play there to keep order?

ANNE BARKER: Well look, they are very much coordinating with the United Nations police, they are very much a joint task force and they'll be operating both in Dili and in a lot of the major towns in the days ahead.

We have had some tensions on the streets here, sporadic violence particularly yesterday, where there was some election rallies, and the Australian police at one large incident were the first that I saw on the ground.

They arrived in droves, as there was a rock fight that happened on the road to the airport, and it was quite violent at one stage, so the role is very much to keep law and order in the days ahead and also to provide some security when the election takes place on Monday for a new President.

ELEANOR HALL: And Anne, are security forces saying that they're worried about violence after the vote, or is the election itself likely to defuse the situation?

ANNE BARKER: Look, I've just been to a press conference with the Australian Defence Brigadier Mal Rerden, and he says that he is not particularly worried about the violence, that so far it has been sporadic and isolated, and even the large rock fight that we saw yesterday he described as low level exuberance, that it is very much just rivalry between political supporters for the various parties, and it was quickly brought under control, I was there myself and I saw it and I would attest to that.

So I don't think they are particularly worried that there will be any serious violence any more than we have seen in the last few days, even on Election Day. But depending on the results, who knows whether that might change.

ELEANOR HALL: Now this election won't select the parliament of East Timor, it is only to fill the largely ceremonial role of President. Why is it generating so much tension?

ANNE BARKER: Well look, it comes back to party politics I guess you could say, that Fretlin has been the dominant party here not just since independence five or six years ago but also going right back to the 1970's.

And it has a massive majority in the parliament at the moment, and yet we saw the disillusionment with Mari Alkatiri, the Fretilin Prime Minister last year, who was ousted in June.

So there is still a lot of tension between the very large numbers of Fretilin supporters right through the country, and there are seven other candidates including Jose Ramos Horta, the interim Prime Minister who is running as an independent, there other parties as well, the Social Democrats, the Democratic Party and various other candidates.

So because we have such a large number of candidates, and one of them is Fretilin, that has been seen by many to have helped generate a lot of the crisis and a lot of the divisions in the community here, it is understandable that there is going to be a lot of tension on the streets.

ELEANOR HALL: And you mentioned that the Prime Minister Ramos Horta is standing for President, if he were to win, what would that mean for his current position as PM?

ANNE BARKER: Well look, he has maintained that he is only the interim Prime Minster at the moment, and at the moment he is standing for President, he is also running on a fairly loose sort of joint ticket with Shanana Gusmao, the incumbent President who is stepping down and in fact wants to become the Prime Minster.

So they are effectively supporting each other to swap jobs.

If Jose Ramos Horta was to become the Prime Minister then obviously he wouldn't be the Prime Minister. If he doesn't win next week or when the election results come through then I guess the question will be will he run as a Prime Minster, as an independent Prime Minister, when those elections are held not until late June.

And look, the results or the outcome on Monday will be crucial here because if there is a clear victor then we will know the result on Monday night, but there is every chance that this will go to a second election, a run-off election, perhaps in May, and people are telling me that that would favour Jose Ramos Horta.

Because it's a bit like the preferential vote in Australia, those people who voted for the minor candidates will then have to vote again, and because they haven't voted for the Fretilin candidate, it will be very much a two-man race between Jose Ramos Horta and the Fretilin candidate, and that could then favour Jose Ramos Horta at the run-off election if there is one.

ELEANOR HALL: Anne Barker in Dili, thank you. And that vote in East Timor to take place on Monday.

NOTA DE RODAPÉ:
Esta entrevista é hilariante.

1. Não existe "polícia australiana" em Timor-Leste. Existe UNPOL, por tal, os polícias de nacionalidade australiana estão integrados em patrulhas de várias nacionalidades.

2. Ramos-Horta não se poderá candidatar como "Primeiro-Minsitro independente" porque as eleições legislativas são para eleger os deputados ao Parlamento Nacional, e o Presidente da República convidará o partido com mais assentos parlamentares a indicar o nome do Primeiro-Ministro.

Mais do mesmo...

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Tensão sobe em Dili
ABC – Transcrição do Programa The World Today – Quinta-feira, 5 Abril , 2007 12:14

Repórter: Anne Barker

ELEANOR HALL: Vamos agora a Dili onde está a subir a tensão nas ruas quando os cidadãos se preparam para votar nas eleições presidenciais de Segunda-feira.
A polícia da ONU já disparou tiros de aviso e dois polícias da ONU ficaram feridos ao tentarem lidar com choques violentos entre membros da Fretilin e os seus rivais.

O popular Presidente, Xanana Gusmão, bão se recandidata. E a disputa entre oito candidatos Presidenciais está a pôr o foco entre a grande divisão geracional entre jovens Timorenses e os velhos lutadores da resistência da Fretilin.

Anne Barker está em Dili e junta-se a nós agora.
Então Anne, como está a situação de segurança aí nesta altura, quantos polícias estão nas rias?

ANNE BARKER: Bem Eleanor, são muito visíveis por todo o lado, há tropas Australianas à mão; há polícias da ONU, que se tem vindo a reforçar nos meses recentes.

Até houve um aumento das tropas da Nova Zelândia, assim temos mais de 1,000 soldados Australianos que estão muito (presentes) à volta de Dili e nalguns distritos de fora.

Há cerca de 1,600 polícias da ONU, 150 Neo-zelandeses, e também a força da polícia local Timorense tem vindo a juntar energias nos meses recentes de modo que uma força que estava largamente inactiva depois da crise do ano passado, muitos desses polícias têm estado a treinar e vagarosamente têm estado a ser re-introduzidos nas ruas.

ELEANOR HALL: E o que é que estão as tropas Australianas a dizer sobre o papel que estão aí a tentar desempenhar para manter a ordem?

ANNE BARKER: Bem, repara, elas estão em muita coordenação com a polícia da ONU, são em muito uma força de trabalho conjunto e estarão a operar tanto em Dilicomo em muitas das cidades nos próximos dias.

Tivemos aqui algumas tensões nas ruas, violência esporádica particularmente ontem, onde houve alguns comícios eleitorais, e num grande incidente foi a polícia Australiana a primeira a ver o que se passava no terreno.

Chegaram “em rebanho”, porque havia lá uma luta de pedras que aconteceu na estrada para o aeroporto, e foi muito violento a determinada altura, assim o papel é muito de manter a lei e a ordem nestes dias antes e também dar alguma segurança na Segunda-feira nas eleições para o novo Presidente.

ELEANOR HALL: E Anne, as forças de segurança estão a dizer que estão preocupadas com a violência depois da votação, ou é provável que as próprias eleições neutralizem a situação?

ANNE BARKER: Repara, acabei de sair de uma conferência de imprensa com o Brigadeiro das Forças de Defesa Australianas Brigadeiro Mal Rerden, e ele diz que não está particularmente preocupado com a violência, que até agora tem sido esporádica e isolada, e mesmo a grande luta com pedras que vimos ontem ele descreveu-a como exuberância de nível baixo, isto é, algo de muito mais de rivalidades entre apoiantes de vários partidos e que rapidamente foi posto sob controlo, eu própria estava lá, vi isso e posso atestar isso.

Assim não penso que estejam particularmente preocupados que vá haver alguma violência séria , nada mais do que a que temos visto nos últimos dias, mesmo no dia das eleições. Mas dependente dos resultados, quem sabe se isso pode mudar.

ELEANOR HALL: Vejamos, esta eleição não escolherá o parlamento de Timor-Leste, é só para preencher o cargo largamento cerimonial do Presidente. Porque é que isto está a gerar tanta tensão?

ANNE BARKER: Bem repara, tem tudo a ver com políticas de partidos, penso que possa dizer, porque a Fretlin tem sido o partido dominante aqui não apenas desde a independência há cinco ou seis anos, mas desde os anos 1970's.

E neste momento tem uma maioria massiva no parlamento, e contudo nós vimos a desilusão com Mari Alkatiri, o Primeiro-Ministro da Fretilin no ano passado, que foi arredado em Junho.

Assim há ainda muita tensão entre o muito grande número de apoiantes da Fretilin em todo o país e há sete outros candidatos incluindo José Ramos Horta, o primeiro-ministro interino que está a concorrer como independente, há ainda outros partidos como os partidos Social Democrata, Partido Democrático e vários outros candidatos.

Assim como temos um grande número de candidatos, e um deles é da Fretilin, isso tem sido visto por muitos que ajudaram a gerar muita da crise e muitas das divisões na sociedade aqui, é compreensível que vá haver muita tensão nas ruas.

ELEANOR HALL: E mencionas-te que o Primeiro-Ministro Ramos Horta concorre para Presidente, se ele ganhar, o que é que aconteceria com a sua actual posição como PM?

ANNE BARKER: Bem repara, ele tem mantido que é apenas o Primeiro-Ministro interino nesta altura, e nesta altura concorre para Presidente, está também a concorrer sob uma coligação bastante livre com Xanana Gusmão, o actual Presidente que está de saída e que de facto quer ser Primeiro-Minstro.

Assim efectivamente apoiam-se um no outro para trocar de lugares.

Se José Ramos Horta (queria) tornar-se Primeiro-Ministro então obviamente não seria Primeiro-Ministro. Se ele não ganhar na próxima ou quando se souber dos resultados então, penso que a questão será se ele vai concorrer a Primeiro-Ministro, como um Primeiro-Ministro independente, mas as eleições não se realizam até finais de Junho.

E repara, os resultado da Segunda-feira serão cruciais aqui porque se houver um vitorioso claro saberemos o resultado na Segunda-feira à noite, mas há todas as possibilidades que terão de ir a uma segunda volta, talvez em Maio e as pessoas dizem-me que isso favorecerá José Ramos Horta.

porque é parecido com (o) sistema de voto de preferência da Austrália, as pessoas que votarem pelos candidatos menores terão de votar outra vez, e como não votaram no candidato do Fretilin será como uma corrida a dois entre José Ramos Horta e o candidato da Fretilin, e isso poderá favorecer José Ramos Horta na segunda volta se houver segunda volta.

ELEANOR HALL: Anne Barker em Dili, obrigada. E essa eleição em Timor-Leste realiza-se na Segunda-feira.

NOTA DE RODAPÉ:
Esta entrevista é hilariante.

1. Não existe "polícia australiana" em Timor-Leste. Existe UNPOL, por tal, os polícias de nacionalidade australiana estão integrados em patrulhas de várias nacionalidades.

2. Ramos-Horta não se poderá candidatar como "Primeiro-Minsitro independente" porque as eleições legislativas são para eleger os deputados ao Parlamento Nacional, e o Presidente da República convidará o partido com mais assentos parlamentares a indicar o nome do Primeiro-Ministro.

Mais do mesmo...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.