quinta-feira, abril 05, 2007

Ramos Horta confident heading into E Timor elections

ABC News Online
Thursday, April 5, 2007. 4:04pm (AEST)

East Timor's Prime Minister, Jose Ramos Horta, says he is confident he will become the country's new president.

Dr Ramos Horta is one of eight candidates running for the presidency at national elections on Monday.

He is hoping to swap jobs with the President, Xanana Gusmao, who is looking to head a new party in government as Prime Minister after parliamentary elections in June.

Dr Ramos Horta says he believes most Timorese are sick of the ruling Fretilin Party after last year's security crisis.

"They're wary of the Fretilin leadership," he said.

"They know deep down that it was the Alkatiri leadership, his style of leadership, his confrontational nature, that created a lot of division."

Dr Ramos Horta says last year's security crisis in his country has left people desperate for an end to Fretilin rule.

"Because of the crisis, people were thirsty for leadership change and if it were not for the crisis, if the country was at peace, relatively prosperous, I would not have run for office," he said.

Violence

Security forces have confiscated dozens of weapons to try to quell political violence ahead of the election.

More than 30 people were injured in various incidents yesterday between mobs of youths returning home from political rallies.

A range of weapons, including knives and homemade darts and one pistol, were confiscated.

Security forces fired warning shots and used tear gas to restore calm.

They have described the violence as only low-level exuberance between rival supporters and say they are not worried about security before or during Monday's poll.

The country's National Electoral Commission, which has responsibility for running the election, says four men burst into its offices yesterday afternoon and threatened staff with sticks.

The commission says it is fearful for security both during and after Monday's vote.

But the United Nations says it is confident any isolated incidents of violence will be brought under control quickly and will not marr the election process.

More than 500,000 East Timorese are eligible to vote.

The last political rallies wind up today ahead of the election.

There are nearly 3,000 international police and soldiers in Dili and many outer districts.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Ramos Horta confiante que está em frente nas eleições em Timor-Leste
ABC News Online
Quinta-feira, Abril 5, 2007. 4:04pm (AEST)

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos Horta, diz estar confiante que será o novo presidente do país.

O Dr Ramos Horta é um dos oito candidatos que concorrem à presidência em eleições nacionais na Segunda-feira.

Espera trocar o cargo com Presidente, Xanana Gusmão, que vai liderar um novo partido no governo como Primeiro-Ministro depois das eleições parlamentares em Junho.

O Dr Ramos Horta diz que acredita que a maioria dos Timorenses estão fartos da governação da Fretilin depois da crise de segurança do ano passado.

"Estão fartos da liderança da Fretilin," disse.

"Eles sabem no fundo, que foi a liderança de Alkatir, o seu estilo de liderança, a sua natureza lutadora, que criou muita divisão."

O Dr Ramos Horta diz que a crise de segurança do ano passado no seu país deixou gente desesperada para pôr um fim à governação da Fretilin.

"Por causa da crise, gente estava sedenta para mudança de liderança e se não fosse a crise, se o país estivesse em paz, relativamente próspero, não me teria candidatado," disse.

Violência

Forças de seguranças confiscaram dúzias de armas para acalmar a violência política antes das eleições.

Mais de 30 pessoas ficaram feridas em vários incidentes ontem entre grupos de jovens que regressavam de comícios políticos.

Um conjunto de armas, incluindo facas, dardos fabricados em casa e uma pistola, foram confiscados.

As forças de segurança dispararam tiros de aviso e usaram gás lacrimogéneo para restaurar a calma.

Descreveram a violência somente como exuberância de nível baixo entre apoiantes rivais e disseram não estar preocupados acerca da segurança antes ou durante a votação de Segunda-feira.

A Comissão Nacional de Eleições do país, que tem a responsabilidade de conduzir as eleições, diz que quatro homens irromperam ontem pelos seus escritórios e que ameaçaram os empregados com paus.

A comissão diz que tem receio pela segurança tanto durante como depois da votação de Segunda-feira.

Mas a ONU diz que está confiante que qualquer incidente isolado de violência será posto sob controlo rapidamente e não manchará o processo eleitoral.

Mais de 500,000 Timorenses vão poder votar.

Realizam-se hoje os últimos comícios eleitorais antes das eleições.

Há perto de 3,000 polícias e soldados internacionais em Dili e em muitos distritos de fora.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.