segunda-feira, abril 09, 2007

Hopes high for peaceful, fair election in Timor Leste

The Jakarta Post - Sunday, April 8, 2007

Abdul Khalik, The Jakarta Post, Dili

While most of the eight candidates in Timor Leste's presidential election have continued to express fear about fraud and intimidation in Monday's election, the public seems upbeat and hopeful of a fair and peaceful election.

"I'm still uncertain whom I'm going to vote for, but I've registered myself and my family and will go to the polling station to cast my vote," taxi driver Daniel Vicente Soares, 55, said Saturday.

He said it was important to show to the international community that the young nation could have peaceful elections.

Abel, 35, a coffee-shop attendant in Dili, said he hoped calm would prevail during the vote.

"I'm so tired of living in fear and seeing violence. This election is about a new beginning for us all," he said.

Though he claimed to support incumbent Prime Minister Jose Ramos-Horta, he said he would prefer a peaceful outcome to a violent victory for Ramos-Horta.

Timor Leste has a population of just over a million people and over half of the population are eligible to vote.

As of Saturday, the situation in the capital Dili was calm after the campaign period ended Friday.

Besides Ramos-Horta, other candidates are Francisco Xavier do Amaral of the Timorese Social Democratic Association (ASTD), Fernando de Araujo of the Democratic Party, Joao Carrascalao of the Democratic Timorese Party (UDT), Francisco Guterres of the Revolutionary Front of an Independent Timor Leste (Fretilin), Lucia Lobato of the Social Democrat Party, Avelino Coelho da Silva of the Timorese Socialist Party (PST) and Manuel Tilman of the Sons of the Mountain Warriors.

It is believed that Ramos-Horta and Fretilin's Guterres are the front runners in the election.

Ramos-Horta on Saturday again raised concerns of potential vote tampering in the election. He accused Fretilin of using scare tactics to get people to vote for them.

"When they talked about a door-to-door campaign, what they actually meant was door-to-door intimidation. I know for a fact, I was there. I was told by the local police. I have also been told by many people how Fretilin activists go door to door telling people that if they don't vote for them, they will win anyway and people who didn't vote for them will be 'taken care of'," he told journalists.
Ramos-Horta said, however, that he was yet to receive reports of actual physical abuse.

He warned that such tactics could backfire.

On Friday, candidates Carrascalao, de Araujo, Lobato and Amaral also expressed similar fears of manipulation.

They said they only received identity cards from observers Friday, leaving insufficient time to prepare for the election.

They allege the ruling Fretilin party got its identity cards some time ago from a government department which organizes the election.

Ramos-Horta said he hoped the candidates would stand in solidarity ahead of the polls to urge for peace. "I have taken the initiative of getting in touch with the national commission to bring together all the candidates so they can make a final appeal for voters to behave," he said.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Esperanças altas para eleições correctas e pacíficas em Timor-Leste
The Jakarta Post – Domingo, Abril 8, 2007

Abdul Khalik, The Jakarta Post, Dili

Enquanto a maioria dos oito candidatos às eleições presidenciais em Timor-Leste têm continuado a expressar receio acerca de fraudes e de intimidação nas eleições de Segunda-feira, o público parece optimista e esperançoso de as eleições (serem) correctas e pacíficas.

"Estou ainda incerto sobre em quem vou votar mas eu e a minha família registámo-nos e iremos à assembleia de voto votar," disse o motorista de taxi Daniel Vicente Soares, de 55 anos, no Sábado.

Disse que era importante mostrar à comunidade internacional que a jovem nação pode ter eleições pacíficas.

Abel, 35 anos, um funcionário numa loja de café em Dili, disse que esperava que a calma prevalecesse durante a eleição.

"Estou tão farto de viver no medo e de ver a violência. Esta eleição é sobre um novo começo para todos nós," disse.

Apesar de ele afirmar apoiar o corrente Primeiro-Ministro José Ramos-Horta, disse que preferiria um resultado pacífico a uma vitória violenta de Ramos-Horta.

Timor Leste tem uma população de apenas um milhão de pessoas e cerca de metade da população está registada para votar.

Tal como no Sábado, a situação na capital Dili estava calma depois do período da campanha ter acabado na Sexta-feira.

Além de Ramos-Horta, os outros candidatas são Francisco Xavier do Amaral da ASTD, Fernando de Araujo do PD, João Carrascalão da UDT, Francisco Guterres da Fretilin, Lucia Lobato do PSD, Avelino Coelho da Silva do PST e Manuel Tilman do KOTA.

Acredita-se que Ramos-Horta e Guterres da Fretilin são os corredores da frente nas eleições.

Ramos-Horta no Sábado levantou outra vez preocupações com o potencial de fraudes eleitorais nas eleições. Acusou a Fretilin de usar técticas de medo para levar as pessoas a votarem neles.

"Quando falam de campanha porta-a-porta o que de facto eles significam é de intimidação porta-a-porta. Conheço os factos, estava lá. Foi-me dito pela polícia local. Também muita gente me disse como é que os activistas da Fretilin vão porta-a-porta a dizer às pessoas que se não votarem neles, ganham de qualquer maneira e que “tomarão conta” das pessoas que não votarem neles," disse aos jornalistas.
Ramos-Horta disse, contudo, que estava à espera de receber relatórios sobre um abuso físico actual.

Avisou que tais tácticas podiam atingir quem as usa.

Na Sexta-feira, os candidatos Carrascalão, de Araujo, Lobato e Amaral também expressaram receios idênticos de manipulação.

Disseram que apenas receberam na Sexta-feira os cartões de identidade para observadores, deixando tempo insuficiente para os preparativos das eleições.

Alegaram que a Fretilin obteve os seus carões de identidade há algum tempo do departamento do governo que prepara as eleições.

Ramos-Horta disse que esperava que os candidatos se juntassem em solidariedade antes das eleições para apelar à paz. "Tomei a iniciativa de entrar em contacto com a comissão nacional para aproximar todos os candidatos para que possam fazer um apelo final aos eleitores para se comportarem," disse.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.