sexta-feira, abril 06, 2007

UNMIT - Press Conference - 05 April 2007

Obrigado Barracks, Dili

Introduction by Allison Cooper, UNMIT spokesperson: Good afternoon everybody, thank you for coming for our press briefing today. Before we get underway and hear from SRSG Atul Khare and DSRSG Finn Reske-Nielsen, I just want to go through some housekeeping with you of what you can expect from the UN over the next few days and what we will be doing.

First of all there are a number of press statements on this table behind me. They are in English, Tetum and Bahasa, please take them before you go. One of those is from the Electoral Certification Team regarding the timing for their next report.

Another thing to put for you all to put on your diary: there will be a press briefing at 4pm on Election Day to provide you with an overview of the security situation, and that will be held in this room.

Our press briefing at 4pm on the 9th of April will be followed by another press briefing the following day at midday where you will be hearing from the SRSG Atul Khare and other senior UN staff.

While you are all here in one place, especially for those of you who are new arrivals, this woman here is Monica Rodrigues, she’s the UNPol spokesperson and her number is 7230749. She should be your first point of contact over the next few days for any issues to do with security. Of course, I’m always available as well, my number is 723 0453.

I also want to make sure that you have Miguel Caldiera’s number. He is the press advisor for the STAE and the CNE, he is the person to put you in contact with the relevant spokesperson for those organizations. He is on 7266007.

There is another spokesperson here at back in the blue shirt, he is Marcus Prior, he is from the World Food Program and he is on 732 6795.

There is a piece of paper circulating, if you can give me your name, numbers, and contact details we can call you if we are going to organize any further press briefings.

We are in the process of organizing two helicopter trips for the election day. There will be a media pool operating on each of those helicopters. Five places for internationals and five places for national members of the press. If you are keen to be involved with that please stay afterwards and talk to me, I have the relevant paperwork for you and need to sort out who is going where. The final thing I want to say before I pass over to SRSG is that the Secretary General of the United Nations, Ban Ki-moon is making a statement on the elections and that will be available on a UNIFEED link. You all have my number, so please contact me in the next couple of days and I will let you know what time it will be available and the logistics of getting that statement. I now hand over to SRSG Atul Khare who will provide a statement followed by DSRSG Finn Reske-Nielsen and then we will then open for questioning. Once again thank you for coming.

SRSG Atul Khare: Good afternoon, boa tarde. Thank you Allison, and thank you all of you for coming.

This morning the senior management from the UN Integrated Mission in Timor-Leste, UNMIT, members of the Diplomatic community, and those who represent the countries of the Core Group in New York had their innovative experience of a video teleconference which had been organized for the first time between the UN and the residents members of the Core Group of the Diplomatic Community in Timor-Leste, with the Ambassadors of the Core Group in New York and the senior DPKO leadership in New York.

It is clear to me that there is very strong international support from the United Nations and the international community for Monday’s elections.

This will be clear to the people of Timor Leste and indeed to the rest of the world through a statement from the Security Council and the statement of the Secretary General, which Allison already told you about. The statement from the Security Council is already available here and you can take a copy as you leave. The message of the Secretary General to the people of Timor-Leste will be available early in the morning of April 8, Sunday. As far as details of UNIFEED are concerned to get the message in a video format, these are available and you can have copies of them as you leave.

Clearly, the people of this country do have the support of many friends around the world, the Secretary General, the Security Council and so on.

Campaigning for the Presidential elections concludes officially tomorrow and I am quite impressed with the process so far.

128 rallies and campaign events were held since March 23, and in one way I am happy that only 15 of them - a little over 10% - were marred by violent incidents. So on the whole, 90% of the campaign events have been violence free. Nevertheless, the 15 incidents of violence caused concerned for me, because they have affected practically all campaigns at one time or another. Fortunately none of the incidents have been extremely serious and none have prevented the campaign from proceeding. Still, we strongly condemn all use of violence during election campaign. Police are taking appropriate action to conclude the situation and to arrest the perpetrators, but at the same time I would again urge all parties to call on their supporters to refrain from such behavior. Such behavior, particularly incidents of violence, have no place in a democratic society.

I was also troubled to hear that yesterday there was an incident whereby some individuals forcibly entered the office of the National Electoral Commission. As you are aware the access control to this building as for any other building has been provided by a private security arrangement, which is currently financed under a UNDP project. In addition there are also UN police officers on the premises and I was happy that the UN police officers were able to escort the four people who forcible entered the building out. While condemning these incidents I also asked the Police Commissioner to strengthen security at CNE. But again, as I have said earlier, the 90% of the campaign has gone well and peacefully.

This conduct of the campaign is a tribute first and foremost to the people of this country and secondly to the level of commitment from all presidential candidates to the Code of Conduct which they all signed a few weeks ago

The body running the election, the STAE, and the organization supervising the election, the CNE, have worked well until now. And this shows that there is good capacity in this country to organize elections.

I am confident that this will be a peaceful election.

I am confident that it will be free, fair and transparent

I am confident that the police service, both UNPol and the PNTL, working as a single unit – assisted by the International Stabilization Forces – will ensure that the space for democratic choice through voting will be safe.

I am also confident that the many different observers, both international and national, will provide the independent observation that will be needed to ensure that the public accepts whatever the results may be.

Before I give the floor DSRSG Finn Reske-Nielsen, let me mention an issue of which has not been mentioned much in last few weeks. As I said from my very first press conference here in mid-December justice is an essential pre-requisite for reconciliation. I strongly believe that there is need for energetic follow up to the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry into the events of April-May last year. And in this regard I will like to repeat again, that as far as fugitive Major Reinado is concerned, he should either submit to justice peacefully or he has to be brought to justice. Justice, accountability, and strengthening of the rule of law, are critical issues for the government of this country. Let me now hand over to DSRSG Mr. Finn Reske-Nielsen.

DSRSG Finn Reske Nielsen: Thank you, boa tarde, good afternoon.

I would like to briefly provide you with some facts and figures about the preparations for the upcoming presidential elections. Let me at the outset note, as I noted on many occasions, the elections next week have been organized, conducted and supervised by the national authorities of Timor-Leste. And this is been done in a country that is only five years old - five years young I should say - and therefore it is a big task for the electoral institutions to carry this out, and so far they have done very well. As you know the government completed the voter registration process last week and as a result of that there are 522,933 registered voters: 51% of them men and 49% of them women. Over the past several months extensive voter education campaigns have taken place across the country led by the government, but with strong technical and logistic support from the United Nations. This is all been aimed at ensuring that the voters would know when to vote, where to vote, how to vote, and what it is to vote in a multi party democracy.

Monday’s presidential election would be managed through more than 500 polling centers and more than 700 polling stations across the country. Those centers will be run by more than 3500 electoral officials who have been trained in the electoral procedures over the past week or so.

As you know the sensitive electoral materials including the ballot papers were distributed to the district capitals yesterday and they are now being repackaged and ready for subsequent dispatch to all the polling centers and polling stations on Sunday. And all of this is being done by STAE, the Secretariat responsible for the elections, within the Ministry of State Administration under the supervision of the National Electoral Commission, and with support from the United Nations. The support from the United Nations will include vehicles but we would also on Sunday use our four helicopters to help with the distribution of sensitive materials to places that are not accessible by roads either because they very remote or because roads could have been washed away due to the recent rains.

The government will also be using more than 400 porters and around 90 horses to distribute in a cost effective manner the sensitive materials that are in hard to get to places.

Security as SRSG has mentioned before, is a primary concern. So far things have been going quite well. There will be a further straightening of tighten security in the lead up to election day itself and immediate post election period. This is done in collaborative efforts between UNPOL and PNTL as one force to ensure that everybody will be safe on election day. Finally a few words on the electoral observers, at the present time there are more than 2000 national observers. They have all been accredited by STAE and there are 232 international observers from a large number of countries and regional groupings. Those observers are receiving support from the United Nations to help them do their job in the coming days and coordinate their activities in such a way that would have the broadest possible geographic coverage. Thank you very much, obrigado barrack.

Question: Lindsay Murdock from The Age, could I ask DSRSG Finn, there have been serious issues raised about the election by the Certification Team. How many of those have been addressed and how many do the organizers have left to address before this election is seen as fair enough?

DSRSG Reske-Nielsen: The Certification Team indeed so far has issued five reports. They just started the 6th visit and we expect the sixth report will be issued some time towards the end of this visit in about two to three weeks. And during the course of their five visits so far they have made a number of observations and a number of recommendations regarding the different stages and facets of the electoral process. They made a number of comments regarding the [inaudible] framework and recommended in a number of cases that supplementary legislation be enacted by the Parliament and signed by the President. So far one supplementary law has already been passed and signed into law. And a number of regulations have been issued by STAE and by the CNE in order to comply as best as possible to the recommendations of the team. A number of recommendations, we are hopeful, will be implemented after the first round of the presidential elections.

Q: Anne Barker from the ABC. Could you just explain the process of assessing the result on Monday, what would it be and what sort of threshold has to be reached to decide to go to the second round of elections?

DSRSG Reske-Nielsen: The actual casting of the vote will take place between 7am and 4pm Monday. The counting will be done in [inaudible] at the polling centers and polling stations. The first tabulation will be done at the district level immediately thereafter. The ballot boxes and the ballot papers will be transported to Dili where the final tabulation will be done by the CNE. And I believe the plan is that the chairman of the CNE will announce the official result sometime towards the end of next week.
As regards the second question, under the Presidential election law there will be a need for a run off election if no candidate gets 50% plus one of the total votes cast. So if that is the case of there will be a second round one month from the 9th of April.

SRSG Khare: Let me just add one small issue. After CNE announce the result of the elections, I hope and I trust that the candidates will accept the results of the elections, but if by chance they do not accept there is an opportunity to appeal at the Court of Appeals and the Court of Appeals has to give a ruling thereafter. So that is a process that might also take a bit of time. I trust that all candidates will either peacefully accept the results of the elections or challenge it in the court.

Q: The group that forcibly entered the office of CNE based on information that we received, they brought with them stones and also some other handmade weapons. I would like to ask the question to Mr. Atul, is it due to weak provision of security that these people managed to get in? If that so then is there any need to provide additional strong security ahead of Monday’s elections?

SRSG Khare: Thank you. As I said in the beginning, that this is an incident that has to be condemned very strongly. There was already security for the building. For this building, security has to be provided by private security agencies. UNDP is helping the government, because the government has to provide security, but UNDP under its program is helping the government by bearing the cost of security of six people who provide security around the clock. In addition, as a special case, UN police officers have also been posted there. It was the presence of these police officers which ensured that these people could be taken out immediately as they forcibly entered. I have not been told that they had any weapons. I am told they had a few sticks with them but obviously by the quick action of the police they could not create any damage and they were taken out of the building. Having said that, I already asked the police Commissioner to provide more police officers. At the same time I must say that police in any country around the world can only control the incident, as they did this time - they can contain and control. It is not possible to prevent each and every incident anywhere in the world. And I think as far as containment and control is concerned, they have done very well.

Q: Steven Fitzpatrick from The Australian newspaper. Given that there will be a few days between voting on Monday as you say and a formal announcement of results later that week, do you have any concerns or any specific information that any groups or supporters of candidates might be planning to cause trouble or has the capacity to cause trouble, and what sort of specific precautions you have in place to deal with that?

SRSG Khare: Democracy is a process that requires internalization of norms of non-violence and mutual respect. It is of course concerning that there is possibility and there is always possibility of disturbances between now and the election day and between the election day and the announcement of the results and even after the announcement of the results. I will not enter into operational details but this is to be tackled on three fronts.
First and foremost the police is gathering the required information to try and take preemptive action and also station its forces with the support of ISF as needed to ensure that when an incident occurs it can be controlled quickly. Secondly, the candidates have to call on their supporters to scrupulously respect the code of conduct, which they themselves have signed, and the broader concept of elections in any democracy to refrain from violence. In this regards I have just made an appeal to all of you just now for all candidates and political parties to refrain from violence and to encourage their supporters to do the same. I have also been told the leaders of the church and the president of the country will be making similar appeals for maintenance of peace over the next three days. And finally there is the role of the international community, which is watching, very carefully, and I do believe that a statement just issued by the Security Council and the message to be delivered by the Secretary General will have an effect.

Q: Richard Lloyd, London Times. In making your contingency plans for security over the election period, which group or elements have you identified as most likely to threaten security? And a separate question, could you just run through the incidents yesterday in [inaudible] and I know there were a few others. Could you just tell us briefly what happened, what injuries there were and who was involved and so on.

SRSG Khare: Let me quickly run through the incidents of yesterday. There were five campaigning events which were held in one day, which is already a very strong challenge and task. In fact in all the campaign events I am told that the security was largely quite reasonable and no major violence occurred during the campaign. Events have occurred when convoys of supporters were either going towards the campaign events or returning from it. There are details where Fretilin were victims, there were people from PD who were victims and there were victims from supporters of other party too. Two of the major incidents are the one which took place in the evening in Gleno in Ermera where of course the situation was control in a short period of time but I believe that close to 20 people sustained injuries some with rama ambons, steel darts, two of them, and some with stones. Some of the injuries were minors and total number of injuries approximately twenty, some were minor, and four had required hospitalization. On the other side of Dili, in the evening when supporters of one candidate were returning back from the rally they were stoned near the Metinaro IDP camp and around 15 or so of them sustained injuries.
I am not going into all the incidents because we can provide that information to you after the press conference and to anybody else who wants it from the spokesperson but I want to highlight the fact that there were five rallies, and despite that all the rallies went off peacefully. I want to also highlight that we have three UN vehicles which have sustained considerable damage while trying to prevent these incidents and control these incidents and in fact two UN police officers also sustained injuries. Luckily they were minor and the officers were so committed that after first aid they continued their work in a short period of time.

Q: And the first question, who have you identified as the potential trouble makers?

SRSG Khare: Well obviously the operational details, which we have both from the police and the ISF, I would not like to share in the public meeting. But what I would say is that one category which we have clearly identified as perpetrators of violence are those who do not have the interest of this country and people at heart. Those who do not believe in democracy, and those who do not have place in a democratic society. So clearly that means all the perpetrators of violence. Of course we have specific information we keep on collecting specific information and we control the situation.

Q: I am Karen, from AAP, I didn’t want to go through all the incidents but I was just wondering if you could confirm one: at the CNE press conference an hour ago they said that the Lasama campaign had complained to them that some of their supporters were shot at with guns yesterday and I was just wondering if you could confirm that, and given that CNE at the press conference said that they felt threatened when people invaded their compound yesterday, why you confident that the elections will be free and fair?

SRSG Khare: Obviously I cannot confirm what Lasama has said or not said to the CNE, but I what I can confirm is that there were no guns shots yesterday except those used by the police to calm the situation. As I said, I am quite saddened that supporters of all political parties seemed to have engaged in some violence or other against other political party. As far as CNE is concerned as I said in the beginning that not only do I condemn this incident and not only have we asked for enhancement of security but we have to recall that the four people did not create any damage the situation was contained and controlled and they were escorted out of the building and I hope that with the increasing number of security in CNE the psychological perception of some members of CNE of fear will be removed and they will be encouraged to do the work as indeed others are doing.

Q: Brian Thomson, SBS. Can you give us an idea the range of security forces that you have on the ground here. ISF, police number etc…

SRSG Khare: There are 1655 international police. In addition there are nearly about 2800 national police officers working in Dili and in the districts and they are supported as required by a close to 1000 strong international stabilization force led by Australian.

Spokesperson Cooper: Are there any questions from a Timorese journalist?

Q: Sebastian from Daily Telegraph. A straight factual answer would be really appreciated. Are supporters of Fretilin responsible for more violence than supporters of any other party?

SRSG Khare: I do not believe that any political leader supports violence and what we have seen is that supporters from all political parties have suffered from some degree of violence at this stage in the campaign, and based upon the investigation of the police I am not prepared to make a judgment on who the perpetrators of the violence were. What we know is who the victims were. I am sorry I don’t have a one word answer.

Q: Can you tell us whether there were any arrests yesterday?

SRSG Khare: As I see it here nearly 15 people were arrested yesterday in Dili. Most of them were arrested for rock throwing because that was the main mechanism by which they were inflicting attack on other party supporters. A few were also arrested for possession of illegal ammunition, bullets, and some were arrested for riotous behavior and finally, while concentrating and focusing on the elections the police continues to do its normal work so one person was arrested for burglary and another person was arrested following up a warrant issued by the Prosecutor General – a case allegedly of paedophilia. We have the names here, but obviously working on the basis that they are innocent unless convicted by the court I will not be able to give the names and since this is the last question before we conclude the press conference on behalf of UNMIT on behalf of my senior leadership wish all of you a very happy Easter and a peaceful elections.

Spokesperson Cooper: We will see you back here at 4 o’clock on April the 9th.

2 comentários:

Anónimo disse...

A iniciativa do apelo foi do Presidente da República, Xanana Gusmão, que convidou o bispo de Díli e o primeiro-ministro para o Palácio das Cinzas.
Na sua declaração, Xanana Gusmão frisou que «não pode haver intimidação» e «não se pode usar violência para influenciar o sentido de voto» de outras pessoas.
«Durante o período de campanha, nós vimos de onde vem realmente a violência, de onde vem a intolerância, de onde vem o comportamento político que não respeita os direitos do outro», afirmou o Presidente da República.
O chefe de Estado explicou que «a democracia ensina que outras pessoas também podem viver entre nós, que outras pessoas podem pensar de maneira diferente de nós e que nós não consideramos como inimigos aqueles que não pensam como nós».
D. Alberto Ricardo da Silva, bispo de Díli, afirmou que «todos os eleitores devem ir votar sem medo porque a eleição do Presidente da República é direito do povo».
«Em nome da igreja diocesana de Díli e de Baucau, queremos dirigir um apelo a todos os cristãos, a todo o povo de Timor-Leste, aos ilustres governantes, a todos apelamos para o cumprimento do dever de cidadãos de participação nas votações», disse o bispo de Díli.
D. Alberto Ricardo da Silva dirigiu o seu apelo ao «povo corajoso e heróico, que no tempo da resistência afluiu em massa às urnas para levar Timor-Leste à independência», com o referendo de 1999.
O bispo de Díli acrescentou que o povo timorense é também «corajoso para resolver com sabedoria, na verdade e justiça, no diálogo e reconciliação, a sua crise nacional, respeitando as diferenças democráticas, na unidade, liberdade e na paz».
É essa a via para «consolidar o Estado e a nação timorense fundada sobre uma autêntica democracia», considerou o bispo de Díli.
Na sua opinião, «a campanha eleitoral correu bem, apesar de tudo, apesar dos incidentes provocados por certos grupos», disse o bispo de Díli à Lusa.
José Ramos-Horta, reassumindo as funções na chefia do Governo, antecedeu a sua declaração por um agradecimento pelo «excelente papel» do vice-primeiro-ministro Estanislau da Silva, que o substituiu durante as duas semanas de campanha eleitoral.
«Domingo assinalamos a Ressurreição. Segunda-feira pode ser a ressurreição da nação, da democracia», afirmou José Ramos-Horta.
O primeiro-ministro explicou que o apelo de hoje se dirige em primeiro lugar «aos indivíduos que, nos últimos dias, foram responsáveis por incidentes».
«Os incidentes não foram, felizmente, de grande magnitude, mas incidentes desta natureza são sempre de lamentar e condenáveis».
«Pedimos que desistam de mais violência porque se eles se preocupam pela bandeira do partido e pelo seu candidato, sabem bem que qualquer acção de intimidação e de violência apenas será prejudicial para a sua causa», afirmou José Ramos-Horta.
«O nosso povo está traumatizado pela violência, por causa do passado.
Os timorenses detestam a violência e afastam-se de qualquer pessoa que a provoque», acrescentou o primeiro-ministro.
Diário Digital / Lusa
06-04-2007 14:59:00
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=10&id_news=270544

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Conferência de Imprensa - 05 Abril 2007
Obrigado Barracks, Dili

Introdução por Allison Cooper, porta-voz da UNMIT: Boa tarde a todos, obrigado por terem vindo à nossa conferência de imprensa de hoje. Antes de prosseguirmos e de ouviros o SRSG Atul Khare e o Vice-SRSG Finn Reske-Nielsen, quero lembrar o que podem esperar da ONU nos próximos dias e o que iremos fazer.

Primeiro de tudo há vários comunicados de imprensa nesta mesa por detrás de mim. Estão em Inglês, Tétum e Bahasa, por favor levem-nos antes de saírem. Um desses é da Equipa de Certificação Eleitoral em relação à data sobre o próximo relatório.

Uma oitra coisa para anotarem na agenda: haverá um encontro com a imprensa às 4 pm no dia das eleições para uma visão geral da situação de segurança e que se fará nesta sala.

O nosso encontro com a imprensa às 4 pm em 9 de Abril será seguido por outro no dia seguinte ao meio-dia onde ouvirão do SRSG Atul Khare e de outros empregados de topo da ONU.

Enquanto estão todos aqui neste lugar, especialmente para os que acabam de chegar, esta mulher aqui é Mónica Rodrigues, ele é a porta-voz da UNPol e o seu número é o 7230749. Ela deve ser o vosso primeiro ponto de contacto nos próximos dias para tudo o que diga respeito à segurança. Obviamente que estou sempre disponível também e o meu número é o 723 0453.

Quero também ter a certeza que têm o número do Miguel Caldeira. É o conselheiro de imprensa para o STAE e a CNE, é a pessoa para os pôr em contacto com o porta-voz relevante dessas organizações. É o 7266007.

Há um outro porta-voz aqui nos bastidores de camisa azul, ele é o Marcus Prior, é do World Food Program e está no 732 6795.

Anda um papel a circular, se me derem os vossos nomes, números e detalhes dos contactos podemos telefonar-lhes se organizarmos mais encontros de imprensa.

Estamos no processo de organizar duas viagens de helicóptero no dia da eleição. Herá um pool de media a operar em cada um desses helicópteros. Cinco lugares para os internacionais e cinco lugares para os membros nacionais da imprensa. Se quiserem participar fiquem no fim e falem comigo, tenho os papeis relevantes e preciso de resolver quem é que vai onde. A última coisa que quero dizer antes de passar ao SRSG é que o Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon está a fazer uma declaração sobre as eleições e isso estará disponível num link da UNIFEED. Todos têm o meu número, por isso contactem-me nos próximos dias e e informá-los-ei se está disponível e a logística de obter essa declaração. Passo agora para o SRSG Atul Khare que fará uma declaração seguido pelo Vice-SRSG Finn Reske-Nielsen e depois passamos para as perguntas. Mais uma vez obrigada por terem vindo.

SRSG Atul Khare: Boa tarde, boa tarde. Obrigada Allison, e obrigada vocês por terem vindo.

Esta manhã a gestão de topo da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste, UNMIT, membros da comunidade Diplomática, e os que representam os países do Grupo Central em Nova Iorque tiveram a experiência inovadora de uma vídeo teleconferência que foi organizada pela primeira vez entre a ONU e os membros residentes do Grupo Central da Comunidade Diplomática em Timor-Leste, com os embaixadores do Grupo Central em Nova Iorque e a liderança de topo da DPKO em Nova Iorque.

É claro para mim que há um forte apoio internacional da ONU e da comunidade internacional para as eleições de Segunda-feira.

Isso será claro para o povo de Timor-Leste e na verdade para o resto do mundo por intermédio de uma declaração do Conselho de Segurança e a declaração do Secretário-Geral, de que a Allison já lhes falou. A declaração do Conselho de Segurança já está disponível aqui e podem levar uma cópia. A mensagem do Secretário-Geral ao povo de Timor-Leste será disponibilizada na manhã de 8 de Abril, Domingo. Quanto aos detalhes da UNIFEED para obter a mensagem em formato de video esses estão disponíveis e podem também levar as cópias.

Claramente, as pessoas deste país têm o apoio de muitos amigos pelo mundo fora, o Secretário-Geral, o Conselho de Segurança e etc,.

A campanha para as eleições Presidenciais concluem-se oficialmente amanhã e estou bastante impressionado com o processo até agora.

Realizaram-se 128 comícios e eventos de campanha desde 23 de Março e de certo modo estou contente que apenas 15 deles – um pouco mais de 10% - foram manchados por incidentes violentos. Assim, no total, 90% dos eventos da campanha não tiveram violência. Apesar disto, os 15 incidentes de violência causaram-me preocupação, porque afectaram praticamente todas as campanhas num momento ou noutro. Felizmente nenhum dos incidentes foi extremamente sério e nenhum evitou que a campanha continuasse. Mesmo assim, condenamos fortemente o uso da violência durante a campanha eleitoral. A polícia tomos as medidas adequadas para concluir a situação e para prender os perpetradores, mas ao mesmo tempo torno a apelar a todas as partes para pedirem aos seus apoiantes para evitar tal comportamento. Tal comportamento, particularmente incidentes de violência, não têm lugar numa sociedade democrática.

Estou também inquieto por saber que ontem houve um incidente onde alguns indivíduos entraram à força no escritório da Comissão Nacional de Eleições. Como sabem o controlo do acesso a este edifício como a outros edifícios tem sido feito por um arranjo de segurança privado, que correntemente está a ser financiado sob um projecto da UNDP. Em adição há ainda oficiais da polícia da ONU nas proximidades e fiquei contente que oficiais da polícia da ONU conseguissem escoltar as quatro pessoas que entraram à força para fora do edifício. Ao mesmo tempo que condeno estes incidentes pedi também ao Comissário da Polícia para reforçar a segurança na CNE. Mas, outra vez, como disse antes, 90% da campanha correu bem e pacificamente.

Esta condução da campanha é em primeiro lugar e principalmente um tributo do povo deste país e em segundo lugar do nível de compromisso de todos os candidatos presidenciais ao Código de Conduta que todos assinaram há algumas semanas,

O órgão que conduz as eleições, o STAE, e a organização que supervisiona as eleições, a CNE, trabalharam bem até agora. E isto mostra que há uma boa capacidade neste país para organizar eleições.

Estou confiante que esta serão eleições pacíficas.

Estou confiante que serão livres, correctas e transparentes.

Estou confiante que o serviço de policiamento, tanto da UNPol como da PNTL, trabalhando numa única unidade – assistidas pela Força Internacional de Estabilização – assegurarão que o espaço para a escolha democrática pelo voto será seguro.

Estou também confiante que os muito diferentes observadores, tanto internacionais como nacionais, farão a observação independente que será necessária para assegurar que o público aceita o resultado seja ele qual for.

Antes de dar a palavra ao Vice.SRSG Finn Reske-Nielsen, deixem-me mencionar uma questão que não tem sido muito mencionada nestas últimas semanas. Como disse na minha primeira conferência de imprensa em meados de Dezembro a justiça é um pré-requisito essencial para a reconciliação. Acredito fortemente que há a necessidade para uma continuação enérgica das recomendações da Comissão Especial Independente de Inquérito aos eventos de Abril-Maio do ano passado. E em relação a isso, gostaria de repetir outra vez, que no que diz respeito ao foragido Major Reinado, ele deve ou submeter-se pacificamente à justiça ou tem de ser trazido à justiça. Justiça, responsabilização e reforço da aplicação da lei, são questões críticas para o governo deste país. Deixem-me agora passar ao Vice-SRSG Sr. Finn Reske-Nielsen.

Vice-SRSG Finn Reske Nielsen: Obrigada, boa tarde, boa tarde.

Gostava de brevemente lhes dar alguns factos e números acerca das preparações para as próximas eleições presidenciais. Deixem-me na abertura anotar, como anotei em muitas ocasiões, que as eleições da próxima semana têm sido organizadas, conduzidas e supervisionadas pelas autoridades nacionais de Timor-Leste. E isto tem sido feito num país que só tem cinco anos – jovem de cinco anos melhor dizendo – e que por isso é uma grande tarefa para as instituições eleitorais desenvolverem e até agora têm-no feito muito bem. Como sabem o governo completou o processo do recenseamento eleitoral a semana passada e resultou disso 522,933 eleitores registados: 51% deles são homens e 49% deles são mulheres. Durante os últimos meses realizaram-se campanhas extensivas de educação dos eleitores pelo país, lideradas pelo governo, mas com forte apoio técnico e logístico da ONU. Tudo isto teve o objectivo de assegurar que os eleitores saibam quando votar, como votar e o que é votar numa democracia multi partidária.

As eleições presidenciais da próxima Segunda-feira serão geridas através de mais de 500 centros de voto e em mais de 700 assembleias de voto pelo país. Esses centros serão dirigidos por mais de 3500 oficiais eleitorais que foram treinados nos procedimentos eleitorais durante a semana passada.

Como sabem os materiais de campanha sensíveis incluindo os boletins de voto foram distribuídos para as capitais de distrito ontem e estão agora a serem re-empacotados e aprontados para serem subsequentemente despachados para os centros de voto e assembleias de voto no Domingo. E tudo isto está a ser feito pelo STAE, o Secretariado responsável pelas eleições, do Ministério da Administração do Estado sob a supervisão da Comissão Nacional de Eleições e com o apoio da ONU. O apoio da ONU incluirá veículos mas no Domingo também usaremos quatro helicópteros para ajudar com a distribuição de materiais sensíveis em lugares que não têm acesso por estradas ou porque são muito remotos ou porque as estradas podem ter desaparecido por causa das últimas chuvas.

O governo usará ainda mais de 400 carregadores e cerca de 90 cavalos para distribuir de maneira económica os materiais sensíveis difíceis de colocar nos sítios.

A segurança como o SRSG mencionou antes, é uma preocupação primária. Até agora as coisas têm corrido bastante bem. Haverá um maior reforço para apertar a segurança no decurso do próprio dia das eleições e no período imediato pós-eleições. Isto é feito em esforços colaborantes entre a UNPOL e a PNTL como uma força para assegurar a toda a gente que estarão protegidas no dia das eleições. Finalmente algumas palavras sobre os observadores eleitorais, nesta altura há mais de 2000 observadores nacionais. Foram todos acreditados pelo STAE e há 232 observadores internacionais de um grande número de países e de agrupamentos regionais. Esses observadores estão a receber apoio da ONU para os ajudar na tarefa nos próximos dias e coordenar as suas actividades de modo a terem a mais alargada cobertura geográfica possível. Muito obrigada, obrigado barrack.

Pergunta: Lindsay Murdock de The Age, Posso perguntar ao Vice-SRSG Finn, se houve questões sérias levantadas pela Equipa de Certificação sobre as eleições. Quantas dessas foram respondidas e quantas é que os organizadores não responderem antes das eleições serem consideradas suficientemente correctas?

Vice-SRSG Reske-Nielsen: Na verdade a Equipa de Certificação já emitiu cinco relatórios. Acabaram de começar a 6ª visita e esperamos o 6º relatório dentro de algum tempo duas ou três semanas depois do fim da visita. E no decurso das cinco visitas até agora fizeram umas tantas observações e algumas recomendações relacionadas com estágios diferentes do processo eleitoral. Fizeram alguns comentários relacionados com [inaudivel] moldura e recomendaram nalguns casos que o Parlamento fizesse legislação suplementar e assinada pelo Presidente. Até agora uma lei suplementar já foi aprovada e assinada. E alguns regulamentos foram emitidos pelo STAE e pela CNE de modo a implementar o melhor possível as recomendações da equipa. Outras recomendações, temos esperança, serão implementadas depois da primeira volta das eleições presidenciais.

Pergunta: Anne Barker da ABC. Pode explicar o processo de determinação dos resultados na Segunda-feira, qual será e que tipo de percentual tem de ser obtido para decidir a segunda volta das eleições?

Vice-SRSG Reske-Nielsen: A votação ocorrerá entre as 7am e as 4pm de Segunda-feira. A contagem será feita [inaudivel] nos centros de voto e nas assembleias de voto. A primeira arrumação em tabelas será feita a nível de distrito imediatamente depois. As caixas de votos e os boletins de voto serão transportadas para Dili e a arrumação final em tabelas será feita pela CNE. E acredito que o plano é que o presidente da CNE anunciará o resultado oficial até ao final da próxima semana.
Em relação à segunda questão, sob a lei da eleição Presidencial haverá necessidade de uma segunda volta se nenhum candidato tiver 50% mais um do total dos votos entrados. Assim se for este o caso haverá uma segunda volta um mês depois de 9 de Abril.

SRSG Khare: Deixem-se acrescentar uma coisa. Depois da CNE anunciar o resultado das eleições, espero e confio que os candidatos aceitarão os resultados das eleições, mas se por hipótese não aceitarem têm a oportunidade de recorrer ao Tribunal de Apelos e o Tribunal de Apelos tem de dar a decisão depois. Assim este é um processo que demorará algum tempo. Confio que todos os candidatos ou aceitarão pacíficamente os resultados das eleições ou as contestarão no Tribunal.

Pergunta: O grupo que entrou à força no escritório da CNE com base em informação que temos traziam com eles pedras e outras armas. Gostaria de perguntar ao Sr. Atul, se foi devido à fraca provisão de segurança que essa gente conseguiu entrar? E se sim se há necessidade de adicional e forte segurança antes das eleições de Segunda-feira?

SRSG Khare: Obrigado. Como disse no princípio, este incidente é um dos que tem de ser fortemente condenado. Já havia segurança para o edifício. Para este edifício, a segurança tem de ser feita por agências de segurança privadas. O UNDP está a ajudar o governo, porque o governo tem de providenciar segurança, mas o UNDP sob o seu programa está a ajudar o governo pagando o custo da segurança de seis pessoas que providenciam segurança 24 horas por dia. Em adição, sendo um caso especial, oficiais da polícia da ONU têm também sido colocados lá. Foi a presença desses oficiais de polícia que asseguraram que essa gente pôde ser imediatamente retirada depois de terem forçado a entrada. Não me disseram que tivessem quaisquer armas. Disseram-me que traziam alguns paus mas obviamente com a acção rápida dos polícias não puderam causar nenhuns estragos e foram retirados do edifício. Dito isto, já pedi ao Comissário da polícia para lá pôr mais oficiais da polícia. Ao mesmo tempo devo dizer que em qualquer país do mundo a polícia só pode controlar os incidentes, como fizeram desta vez – podem conter e controlar. É impossível prevenir todos e qualquer incidente em sítio nenhum do mundo. E penso que no que respeita contenção e controlo que agiram muito bem.

Pergunta: Steven Fitzpatrick do jornal The Australian. Dado que como disse haverá alguns dias entre a votação na Segunda-feira e o anúncio formal dos resultados mais tarde na semana, tem preocupações ou informação específica que grupos ou apoiantes de candidatos possam estar a planear causar problemas ou tenham a capacidade de causar problemas, e que tipo de precauções específicas tem para lidar com isso?

SRSG Khare: A democracia é um processo que requer a interiorização de normas de não-violência e respeito mútuo. Obviamente é preocupante que haja a possibilidade, e há sempre a possibilidade de distúrbios entre agora e o dia das eleições e entre o dia das eleições e o do anúncio dos resultados e mesmo depois do anúncio dos resultados. Não entrarei em detalhes operacionais mas isto tem de ser tratado em três frentes.
A primeira e mais importante a polícia está a reunir a informação para tentar e fazer acções preemptivas e estacionar também as forças com o apoio da ISF conforme necessário para assegurar que quando ocorre um incidente pode ser controlado rapidamente. A segunda, os candidatos têm de apelar aos seus seguidores para respeitarem escrupulosamente o código de conduta, que eles próprios assinaram, e a concepção mais alargada de eleições em qualquer democracia de se restringirem da violência. Sobre isto acabei de fazer um apelo a todos vocês para todos os candidatos e partidos políticos evitarem a violência e encorajarem os seus apoiantes a fazerem o mesmo. Disseram-me ainda que os líderes da igreja e o presidente do país farão apelos similares para a manutenção da paz nos próximos três dias. E finalmente há o papel da comunidade internacional, que está a observar, muito cuidadosamente, e acredito que uma declaração acabada de emitir pelo Conselho de Segurança e a mensagem que vai aser emitida pelo Secretário-geral terá um efeito.

Pergunta: Richard Lloyd, London Times. Ao fazer os seus planos de contingência para o período eleitoral, que grupo ou elementos identificou como mais prováveis de ameaçar a segurança? E outra questão, pode falar dos incidentes de ontem e em [inaudivel] e sei que houve outros. Pode dizer-nos brevemente o que é que aconteceu, que ferimentos houve e quem esteve envolvido, etc.

SRSG Khare: Deixe-me relatar rapidamente os incidentes de ontem. Houve cinco eventos de campanha que se realizaram num dia, o que já é um desafio e tarefa muito fortes. De facto foi-me dito que em todos os eventos de campanha a segurança foi bastante razoável e durante a campanha não ocorreu nenhum incidente maior. Eventos têm ocorrido quando caravanas de apoiantes ou vão ou estão a vir de eventos de campanha. Houve detalhes onde (os da) Fretilin foram vítimas, houve gente do PD que foram vítimas e houve vítimas de apoiantes também de outro partido. Dois dos maiores incidentes são o que teve lugar à noite em Gleno em Ermera onde o curso da situação ficou controlado em pouco tempo mas sei que perto de 20 pessoas foram feridas algumas com rama ambons, dardos de ferro, dois deles, e alguns com pedras. Algumas das feridas foram menores e o número total de feridos aproximadamente vinte, alguns menores e quatro que precisaram de hospitalização. No outro lado de Dili, à noite quando apoiantes de um candidato estavam a regressar de um comício foram apedrejados perto do campo de deslocados de Metinaro e cerca de 15 ou isso foram feridos.
Não entro nos incidentes porque podemos dar-lhe a informação depois da conferência de imprensa e todos pela porta-voz mas quero focar no facto que houve cinco comícios, e apesar de tudo isto os comícios decorreram pacificamente. Quero também esclarecer que tivemos três veículos da ONU com grandes estragos quando tentávamos prevenir esses incidentes e controlar estes incidentes e de facto dois oficiais de polícia da ONU também ficaram feridos. Por sorte foram menores e os oficiais estão tão comprometidos que depois do primeiro socorro continuaram a trabalhar pouco depois.

Pergunta: E a primeira questão, quem é que identificou como potenciais criadores de problemas?

SRSG Khare: Bem, obviamente os detalhes operacionais que temos da polícia e da ISF, não quero partilhá-los num encontro público. Mas o que diria é que uma categoria que identificámos claramente como perpetradores da violência são os que não têm os interesses e o povo deste país no coração. Os que não acreditam na democracia, e os que não têm lugar numa sociedade democrática. Isso claramente significa todos os perpetradores da violência. Obviamente que temos informação específica continuamos a recolher informação específica e controlamos a situação.

Pergunta: Sou Karen, da AAP, não queria falar de todos os incidentes mas perguntava-me se pode confirmar um: na conferência de imprensa da CNE há uma hora disseram que a campanha de Lasama se tinha queixado a eles que alguns dos seus apoiantes foram baleados com armas ontem, pergunto se pode confirmar isso, e dado que a CNE na conferência de imprensa disse que se sentia ameaçada quando pessoas invadiram ontem o seu complexo, porque é que está confiante que as eleições serão livres e correctas?

SRSG Khare: Obviamente não posso confirmar o que Lasama disse ou deixou de dizer à CNE, mas o que posso confirmar é que não houve tiros ontem excepto os feitos pela polícia para acalmar a situação. Como triste, estou bastante triste que apoiantes de todos os partidos políticos pareçam ter-se engajado nalguma violência outros partidos políticos. Em relação à CNE como disse no início não só condeno este incidente e não só pedi mais segurança mas tenho que lembrar que as quatro pessoas não causaram nenhum estrago e a situação foi contida e controlada e foral escoltados para fora do edifício e espero que com o aumento do número de pessoal de segurança no CNE a percepção psicológica de alguns membros da CNE de medo desaparecerá e serão encorajados a fazer o seu trabalho como os outros estão a fazer.

Pergunta: Brian Thomson, SBS. Pode dar-nos uma ideia do número de forças de segurança que tem no terreno aqui. ISF, números de polícia etc…

SRSG Khare: Há 1655 polícias internacionais. Em adição há cerca de 2800 oficiais da polícia nacional a trabalhar em Dili e nos distritos e são apoiados a pedido por perto de 1000 elementos da força internacional de estabilização liderada pelos Australianos.

Porta-voz Cooper: Há alguma pergunta de algum jornalista Timorense?

Pergunta: Sebastião do Daily Telegraph. Apreciaria uma resposta factual e directa. São os apoiantes da Fretilin responsáveis por mais violência do que os apoiantes de qualquer outro partido?

SRSG Khare: Não acredito que algum líder partidário apoie a violência e o que temos visto foi que os apoiantes de todos os partidos foram quem mais sofreu de algum grau de violência neste estágio da campanha, e com base na investigação da política não estou preparada para fazer um julgamento sobre quem foram os perpetradores da violência. O que sabemos é quem foram as vítimas. Lamento não tenho uma resposta de uma palavra.

Pergunta: Pode dizer-nos se houve prisões ontem?

SRSG Khare: Conforme vejo aqui houve perto de 15 pessoas presas ontem em Dili. A maioria delas foi presa por atirarem pedras porque foi este o mecanismo principal pelo qual atacavam os apoiantes de outros partidos. Alguns foram presos também por posse de munições ilegais, balas e outros por comportamento belicoso e finalmente, ao mesmo tempo que a polícia se concentra e focalisa nas eleições, a polícia continua a fazer o seu trabalho normal por isso uma pessoa foi presa por roubo e uma outra no seguimento de uma ordem de prisão emitida pelo Procurador-Geral – um caso de alegada pedofilia. Temos aqui os nomes, mas obviamente trabalhamos na base que estão inocentes a não ser que condenados pelo tribunal não darei os nomes e dado que esta é a última pergunta antes de concluir a conferência de imprensa em nome da UNMIT desejo a todos uma Páscoa muito feliz e eleições pacíficas.

Porta-voz Cooper: Voltamos a ver-nos aqui às 4 horas de 9 de Abril.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.