sexta-feira, abril 06, 2007

Candidates allege manipulation of ETimor election

AFP – 6 April 2007

Dili - Half the candidates in East Timor's presidential poll said Friday they fear many attempts have been made to manipulate the election process ahead of Monday's vote.

"We fear that there are a lot of attempts to manipulate the whole election process," the candidates said in a joint statement.

"There's been a lot of intimidation, a lot of violence, and a lot of threats. We fear that violence can occur on the day of the vote."

The statement was read at a press conference by Joao Viegas Carrascalao, one of eight candidates seeking to replace President Xanana Gusmao in the election, the first since East Timor's independence in 2002.

Joining him at the press conference was Fernando "Lasama" De Araujo, the chairman of the opposition Democratic Party, who is a strong contender to win the election.

Lucia Lobato, running for the opposition East Timorese Social Democrat party, and Fransisco Xavier do Amaral, the chairman of the Timorese Social Democrat Association (ASDT) party, were also present.

"We ask the UN to guarantee security and to be aware of all these attempts of manipulation and if the UN doesn't take any measures we will provide our own security and our own observers," Carrascalao said.

"We have in many cases made complaints to the proper authorities and so far we haven't seen any measures taken."

At least 32 people were injured Wednesday in various clashes between supporters of rival candidates in and around the capital Dili, the UN said.
Rocks were thrown, five people were injured by steel darts, and in one incident UN police said they fired warning shots amid unrest near the Australian embassy in Dili.

But Atul Khare, head of the UN mission in East Timor, said most campaign events had been peaceful.

Two other candidates considered possible winners of the election did not join the press conference. They are Prime Minister Jose Ramos-Horta, and Francisco "Lu-Olo" Guterres of the ruling Fretilin party.

Indonesia occupied East Timor for 24 years before the former Portuguese colony gained independence in 2002 after a period of UN stewardship.

Violence has pulsed through the fledgling state and last year at least 37 people were killed and more than 150,000 fled their homes in unrest that triggered the dispatch of Australian-led international peacekeepers.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Candidatos alegam manipulação nas eleições de Timor-Leste
AFP – 6 Abril 2007

Dili – Metade dos candidatos nas eleições presidenciais de Tiomor-Leste disseram na Sexta-feira que receiam que tenham sido feitas muitas tentativas para manipular o processo eleitoral antes das eleições de Segunda-feira.

"receamos que haja muitas tentativas para manipular todo o processo eleitoral," disseram os candidatos numa declaração conjunta.

"Tem havido muita intimidação, muita violência e muitas ameaças. Receamos que a violência possa ocorrer no dia das eleições."

A declaração foi lida numa conferência de imprensa por João Viegas Carrascalão, um dos oito candidatos que tentam substituir o Presidente Xanana Gusmão na eleição, a primeira desde a independência de Timor-Leste em 2002.

Junto a ele na conferência de imprensa estava Fernando "Lasama" De Araujo, o presidente do Partido Democrático da oposição, que é um concorrente forte para ganhar as eleições.

Lúcia Lobato, concorrendo pelo partido Social Democrata Timorense da oposição e Francisco Xavier do Amaral, o presidente da Associação Social Democrata Timorense (ASDT) da oposição, também estiveram presentes.

"Pedimos à ONU para garantir a segurança e estar alerta sobre todas estas tentativas de manipulação e se a ONU não tomar medidas providenciaremos a nossa própria segurança e os nossos próprios observadores," disse Carrascalão.

"Em muitos casos apresentámos queixas junto das autoridades apropriadas e até agora não vimos que tomassem qualquer medida."

Pelo menos 32 pessoas ficaram feridas na Quarta-feira em vários confrontos entre apoiantes de candidatos rivais na capital Dili e à sua volta, disse a ONU.
Pedras foram atiradas, cinco pessoas foram feridas com dardos de metal, e num incidente a polícia da ONU disse que dispararam tiros de aviso no decurso de desassossego perto da embaixada Australiana em Dili.

Mas Atul Khare, responsável da missão da ONU em Timor-Leste, disse que a maioria dos eventos da campanha tinham sido pacíficos.

Dois outros candidatos considerados possíveis vencedores das eleições não se juntaram à conferência. São o Primeiro-Ministro José Ramos-Horta, e Francisco "Lu-Olo" Guterres do partido no poder, a Fretilin.

A Indonésia ocupou Timor-Leste durante 24 anos antes de a antiga colónia Portuguesa ter ganho a independência em 2002 depois de um período de administração pela ONU.

A violência tem pulsado através do jovem Estado e no ano passado pelo menos 37 pessoas foram mortas e mais de 150,000 fugiram das suas casas no desassossego que levou ao envio de tropas internacionais lideradas pelos Australianos.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.