quarta-feira, outubro 18, 2006

Sem comentários...

E Timor working with Reinado: Downer
18/10/2006. ABC News Online

Foreign Affairs Minister Alexander Downer says the East Timorese Government is working with escaped rebel leader Alfredo Reinado in a bid to retain calm in the country.

He says the country's Government has called for calm in response to a United Nations report into the outbreak of unrest earlier this year.

The inquiry has named dozens of people as perpetrators in the violence, which has left about 30 people dead since April.

It recommends East Timor's former prime minister, Mari Alkartiri, face further investigation for failing to prevent weapons falling into the hands of civilians.

The report also accuses Major Reinado of crimes against life and names him as a key culprit in the violence.

The rebel leader escaped from a Dili jail in August and has remained at large since then.

Mr Downer says both the Australians and the East Timorese have been in contact with him since.

"There have been discussions between him and the East Timorese and Australians have been involved," he said.

"And I think it's been quite well handled but it's difficult and potentially inflammatory.

"And obviously, the East Timorese are working through this issue in a manner that obviously not only ensures that justice is done but the country remains quiet and stable."

He says he hopes the situation in East Timor remains under control.

"I understand from our ambassador in Dili that the situation is calm, at least at the moment," he said.

"And hopefully, it remains so and the East Timorese follow their normal legal processes in dealing with the conclusions of the UN Commission of Inquiry."

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Sem comentários...
Downer: Timor-Leste trabalha com Reinado:
18/10/2006. ABC News Online

O Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer diz que o Governo Timorense está a trabalhar com o líder amotinado em fuga Alfredo Reinado numa concorrência para reter a calma no país.

Diz que o Governo do país apelou à calma em resposta ao relatório da ONU sobre a explosão de desassossego no princípio do ano.

O inquérito indicou dúzias de pessoas como perpetradores da violência que deixou cerca de 30 pessoas mortas desde Abril.

Recomenda que o antigo primeiro-ministro de Timor-Leste, Mari Alkartiri, enfrente mais investigação por ter falhado evitar que armas caíssem nas mãos de civis.

O relatório também acusa o Major Reinado de crimes contra a vida e nomeia-o como um dos acusados chave na violência.

O líder amotinado fugiu duma prisão de Dili em Agosto e tem-se mantido ao largo desde então.

Mr Downer diz que ambos os Australianos e os Timorenses têm estado em contacto com ele desde então.

"Têm havido discussões entre ele e os Timorenses e os Australianos têm estado envolvidos," disse.

"E penso que se tem lidado bastante bem mas é difícil e potencialmente inflamatório.

"E obviamente os Timorenses têm trabalhado esta questão num modo que obviamente não só garante que se faça justiça mas que o país se mantenha quieto e estável."

Diz que espera que a situação em Timor-Leste se mantenha sob controlo.

"Sei pelo nosso Embaixador em Dili que a situação está calma pelo menos no momento," disse.

"E com esperança, manter-se-à de modo que os Timorenses sigam os seus processos legais normais para lidar com as comissão do Relatório da Comissão da ONU ".

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.