Wednesday, 20 September 2006
National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste
Alkatiri and Lobato Cases Must Be Advanced To Court: Egidio
Egidio de Jesus, leader of Grupo Fretilin Mudança (GFM) said the case involving the 13 weapons found in the residence of Mari Alkatiri must be taken forward to the court. He said the Prosecutor General must not cover up the problem and keep it from the realm of justice. De Jesus said if the weapons were claimed to belong to Alkatiri’s personal close protection guards, it should have been handed over to the Australian troops stationed at his residence at the time. He said the former Prime Minister should be processed in court and be detained in Becora prison just like Alfredo.
In a separate article, Vital dos Santos, the Secretary General for FNJP, said the cases of Mari Alkatiri and Rogerio Lobato have remained stagnant due to the political influence instilled upon those responsible for the court, by the former Prime Minister, which is dominated by CPLP countries including the President of the Court of Appeal, Claudio Ximenes. Dos Santos said the conspiracy was clear following some decision made by Claudio Ximenes. (STL)
Dialogue Must Be Led By Xanana and Dom Basilio
A member of Grupo Fretilin Mudança (GFM) Vicente ‘Maubocy’ Ximenes said his group is prepared to dialogue with Alkatiri and Lu’Olo’s group provided the moderator would be someone independent like President Xanana or the Bishop of Baucau Diocese, Dom Basilio do Nascimento. Ximenes said political differences have led to a division within Fretilin and therefore only an independent moderator can help to resolve the problem.
Diario Nacional reported that the Government has presented the program ‘Simu Malu’, to President Gusmão. According to Deputy Prime Minister, Rui de Araújo the program is to encourage people to return to their homes and strengthen unity among the communities. (TP, DN)
Who Is Responsible For April 28-29 Incident: Salsinha
Lieutenant Colonel Salsinha Gastão, has asked the Notable Commission to extend the time allotment to investigate about 42 members of F-FDTL expelled in 2003. According to Salsinha, some of the 42 members were expelled as a result of continued absence but other left as a result of discrimination within the institution. He said he would like the commission to also investigate former veterans, specially Ernesto Fernandes ‘Dudu’ and Samba Sembilan saying, discrimination did not only affect the petitioners because it started a long ago in Aileu. He also asked the Commission who is responsible for the incidents of April 28-29, Fatuahi and the PNTL officers killed in Caicoli.
In a separate article in STL, Salsinha Gastão said the crisis occurred because the leaders were not concerned the problem that emerged. Gastão said if the petitioners are at the root of the problem then they should sit together and resolve the problem. He said the petitioners are now divided into two groups, one stationed in Aileu District and the other in Gleno in the Ermera District. Gastao said the group wants a transparent investigation and justice process to resolve the problem.
In the meantime, MP Leandro Isac (Independent) said in order to overcome the crisis, F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak must show goodwill to resolve the internal problem by inviting the former generals who fled the Defence Forces Headquarters to discuss the cause for their desertion and the division among them. (STL)
Civil Society Rejects Kofi Anna’s Decision
The decision of the UN Secretary General to appoint the former President of Cape Verde to head the new mission, UNMIT is not welcomed by some groups of Timor-Leste civil society, reported STL Wednesday. FNJP, LABEH, ETPA and Liga Estudanes Timor-Leste disagree with the decision of Kofi Annan. The groups met on Monday and decided they would write to the UN Secretary General Kofi Annan presenting the argument that they would like the present SRSG, Hasegawa, to continue in Timor-Leste due to his full understanding of the situation and stressing that the timing is not appropriate to bring in a new person. Another argument, says Vital dos Santos of FNJP, is that the decision is not a good one, as many of the government advisors come from CPLP countries and this has added to the crisis in Timor-Leste. He added some of the advisors might have political interests rather than being advisors. (STL, DN)
UNDP Provides Assistance To Judicial System
Minister of Justice, Domingos Sarmento has met with UNDP to ask donors countries to provide assistance for strengthening the judicial system in Timor-Leste. The Minister said according to coordination plans, UNDP will recruit more international judges and public prosecutors to attend to the communities in the Districts of Baucau, Oecussi and Suai noting that the current international judges, prosecutors and public defenders are doing good work. (DN)
Swearing-In Of New Ambassador
Timor-Leste Ambassador to Japan was sworn in on Tuesday by President Gusmão in a ceremony attended by the Vice-Minister of Foreign Affairs, Adalgisa Magno, former Minister of Transport and Communications, Ovidio de Jesus Amaral and Minister of Public Works, Odete Vitor. Speaking to the media following the swearing-in, Domingos Sarmento Alves said one of his tasks is to invite investors to Timor-Leste but it would all depend on the security situation of the country. He said the leaders and the community must work to provide peace and security. (TP,DN)
Government Allocates Allowance For Villages
According to government plans, the heads of villages will receive financial assistance ranging from US$50-US$80 depending on the number of sub-villages. The government will also rehabilitate the basic needs like head offices to enable meetings to take place once a month and will provide motorbikes as a means of transport. (TP)
RTTL News Monitoring Report
20 – 9 – 2006
Dili Court Decision Criticized:
Juliana da Costa went to National Parliament to criticize for Dili Court’s decision to punish her son who was captured by UNPOL and International Force in Airport-Dili following fighting incidents last week. She said that her son is 11 years and too young to be put in the jail. She stated that according to the RDTL constitution art. 18 and paragraph 1, people less than 15 years old can not be put in the jail.
The situation in the National Hospital Dili:
Antonio Caleres, the Director of National Hospital Guido Valadares Dili, reported that the situation at National Hospital right now is good compared with the previous situation. Caleres said that the cases of violence in the last month numbered 29 but that number has dropped to14 this month. Regarding the security situation, Caleres stated that security has improved.
.
quinta-feira, setembro 21, 2006
UNMIT Daily Media Review
Escolha de Mascarenhas Monteiro prestigia Cabo Verde - PM
Cidade da Praia, 20 Set (Lusa) - O primeiro-ministro de Cabo Verde classificou hoje de prestigiante para a democracia do país a escolha do antigo Presidente cabo-verdiano António Mascarenhas Monteiro para o cargo de representante especial do secretário-geral da ONU para Timor-Leste.
.
De um leitor
"to impose such a controversial show of hands vote"
É confrangedora a falta de originalidade de certos comentários, que continuam a chover no molhado. Não entendo como é que uma decisão votada e aprovada por uma maioria se pode classificar de "imposta". É o mesmo que eu comprar um casaco e dizer que "impus" essa peça de roupa a mim próprio.
Já chega de Alkatiri, de Congresso da Fretilin e da tranformação da Assembleia Constituinte em PN. Sugiro que, para variar, comentem factos do presente e não do passado, como por exemplo as orelhas de Xanana, que já devem estar ao rubro...
H. Correia.
.
De um leitor
Tradução da Margarida.
No site 'New Mathilda, decorre um debate sobre este artigo. Reprodução dos dois cometários iniciais:
1 - Posted - 20/09/2006 : 16:12:52
Esta alegada carta do oficial de topo da polícia Abilio Mesquita (Abilio Mausoko) da prisão de Becora, apresentada como 'nova evidência' contra o Presidente Gusmão por John Martinkus é um documento demonstradamente falso que andava a circular em massa em Dili há algum tempo atrás. Foi-me dada uma cópia por um residente divertido em Dili.
O modo como foi apresentado aos Australianos no New Matilda como um documento credível é uma questão séria, contudo, que poderá custar mais vidas Timorenses.
Similarlmente, os anteriores documentos de Gusmão escritos a Alfredo Reinado eram simplesmente a pedir-lhe para se comportar e regressar ao quartel –nada de sinistro nisso.
Tristemente, os recentes escritos de John Martinkus sobre Timor-Leste não são dignos do homem que escreveu 'A Dirty Little War'.
E por favor, New Matilda, seja mais responsável.
Jill Jolliffe
2 - Posted - 20/09/2006 : 16:44:49
O documento tem estado em circulação em Dili e foi-me dado por várias fontes. Também está em circulação uma gravação audio de Mesquita a fazer uma declaração similar. Este documento é mais uma peça de informação no que é ainda uma série de eventos muito escuros que levaram à crise corrente.
Enquanto alguns destes detalhes desconfortáveis vieram para a luz do dia e revelam que a violência recente em Dili estava a ser manipulada, e ainda está a ser manipulada, algumas pessoas não hão-de querer que a informação veja a luz do dia.
Contudo apresentar-se uma versão simplificada do que se passa em Dili não vai também beneficiar ninguém, e menos ainda, os Timorenses.
John Martinkus
.
Comunicado - PM - em português traduzido pela Margarida.
COMUNICADO PARA OS MEDIA
Gabinete do Primeiro-Ministro
H.E. Dr José Ramos-Horta
Dili, Setembro 20, 2006
PM repete o aviso de que resignará se o Presidente lhe pedir
O Primeiro-Ministro Dr José Ramos-Horta disse hoje que resignará com satisfação do emprego de topo se o Presidente de Timor-Leste lhe pedir.
“O que estou a dizer não é nada de novo,” disse o Dr Ramos-Horta. “Já o disse muitas vezes antes. Entregarei instantâneamente, nesse segundo,a minha resignação ao Presidente se ele ma pedir.
“Digo isto como uma clarificação e como um aviso. Com certeza que estou honrado em ser o Primeiro-Ministro do nosso país. Mas ser Primeiro-Ministro por nove, ou por seis meses, ou por cinco anos não é exactamente a maior ambição que alguma vez tive na minha vida.
“Assim se alguém está interessado em ser o Primeiro-Ministro do país mais pobre do mundo, um país inquieto, só têm que pedir”
O Dr Ramos-Horta estava a dar uma Conferência aos Media no Aeroporto de Dili no seu regresso dos Estados Unidos onde se encontrou com líderes do mundo para discutir uma série de questões dizendo respeito a Timor-Leste.
O Primeiro-Ministro disse que se alguém quer que ele resigne não tem necessidade de gastar combustível; nem necessidade de gastar palavras; nem necessidade de gastar os sapatos a saltarem nas manifestações.
“Tudo o que precisam é de um bocado de papel, apenas um bocado. Nem sequer precisam de uma longa explicação,” disse.
“Entreguem essa carta ao Presidente dizendo que José Ramos-Horta não é um bom Primeiro-Ministro. Se o Presidente concordar, ele contactar-me-á e pedir-me-á para eu desistir.”
O Dr Ramos-Horta disse que tinha apelado pela paz, pela tolerância e pela não-violência. Disse que tinha pedido ao povo de Timor-Leste para trabalhar junto.
“Se querem mudanças, trabalhem para as eleições em 2007,” disse. “Se há gente demasiado ansiosa, que não pode esperar, avancem tenham o cargo de Primeiro-Ministro.
“Deve ser um dos empregos mais excitantes do mundo. Fiquem com ele.”
Nota: Voltámos ao tempo dos comunicados em língua estrangeira. Que pena.
.
Timor-Leste: Cresce a evidência contra Gusmão
Tradução da Margarida.
Por: John Martinkus
New Matilda
Quarta-feira 20 de Setembro de 2006
Há duas semanas revelámos as ordens escritas do Presidente Timorense Xanana Gusmão ao comandante amotinado Alfredo Reinado que mostravam uma relação estreita entre os dois no ponto mais alto da crise em Dili em Maio deste ano.
Isso foi seguido por revelações na primeira página no The Australian que Gusmão pagou pelo menos parte da conta de hotel de Reinado durante a crise.
Agora, o antigo comandante da polícia Timorense, Abilio ‘Mausoko’ Mesquita, que está na prisão pelo papel que teve na violência, afirmou numa declaração que escapou que o próprio Gusmão lhe ordenou para atacar a casa do Comandante das Forças Armadas de Timor-Leste, Brigadeiro Taur Matan Ruak, em 24 e 25 de Maio.
Acredita-se que a declaração foi escrita na prisão de Becora, onde Mesquita está detido, e foi entregue na Embaixada dos USA em Dili de modo a ajudar a garantir a sua libertação. Se (é) legitima, implica o Presidente no que foi efectivamente um golpe armado para criar as condições para a resignação do eleito legalmente Primeiro-Ministro de Timor-Leste, Marí Alkatiri. Até agora, Gusmão ou permaneceu calado sobre o seu papel na violência ou desvalorizou os seus contactos estreitos com figuras da oposição como tentativas de manter a situação sob controlo.
Alguns comentadores Australianos mantêm a linha simplista que de algum modo Alkatiri e o seu Ministro do Interior, Rogério Lobato, orquestraram a crise recente em Timor-Leste. Esta opinião simplesmente não se correlaciona com os factos no terreno, e não leva em conta os detalhes de quem na realidade disparava contra quem. Agora, este comentadores ou estão reduzidos a um silêncio embaraçoso, ou estão a fazer acusações de parcialidade a repórteres que estão apenas a descobrir factos desconfortáveis.
Abilio Mesquita foi preso pela Polícia Federal Australiana em 19 de Junho com várias espingardas automáticas Steyr na sua posse. Ele foi filmado na cena do terceiro maior incidente da crise, o ataque à casa de Taur Matan Ruak e alega-se que o liderou.
De acordo com a declaração, Mesquita disse ao responsável da missão da ONU em Timor-Leste, Sukehiro Hasegawa, quando Hasegawa o visitou na prisão pouco depois da sua detenção que: ‘durante os confrontos entre a PNTL [a polícia] e as F-FDTL [as forças armadas] e no tiroteio contra a casa do Brigadeiro, o Comandante Supremo, o Sr Xanana deu o comando e ordenou o tiroteio.’
Mesquita disse que executou o ataque, mas não antes de ter notificado o próprio Taur Matan Ruak e quarto dos comandantes de mais elevada qualificação nas forças armadas, das ordens (que recebeu) do Presidente. Ele disse repetidamente a Hasegawa que foi Gusmão o autor da crise em Timor-Leste.
Mesquita diz que repetiu estas afirmações ao Primeiro-Ministro José Ramos Horta quando Ramos Horta alegadamente o visitou na prisão em 13 de Agosto.
A declaração também detalha a visita de dois Majores das forces armadas Australianas, que interrogaram Mesquita sobre o seu papel na violência e sobre a sua lealdade política.
(Esta linha de interrogatório das Forças Australianas, que basicamente consiste em ‘estás com Alkatiri ou com Gusmão?’ é comum em Dili. Um número incontável de indivíduos que foram interrogados pelos Australianos, tanto policias como militares, contaram-me que esta era a primeira das coisas que os Australianos queriam sempre saber. A implicação era que se a pessoa a ser interrogada respondesse ‘Gusmão’, era considerada estar no lado certo.)
A declaração de Mesquita também faz referência a uma reunião que se realizou no gabinete do Presidente antes da crise onde, na presença de líderes locais incluindo o Chefe da Polícia Paulo Martins, José Ramos Horta e o Bispo de Baucau, e onde é alegado que o Presidente discutiu a necessidade de se livrarem do Governo de Marí Alkatiri.
Outras fontes, do interior da organização dos veteranos, dos antigos guerrilheiros pela independência, confirmaram independentemente que em Março deste ano foram convidados para uma reunião com o Presidente na sua residência em Dare, nas montanhas por cima de Dili, na qual foi discutido o plano para remover Alkatiri. Apesar da reunião envolver alguns oficiais em serviço nas F-FDTL, o comandante, Taur Matan Ruak, não foi convidado. Nesta reunião foi discutido que era necessário remover Alkatiri e o seu Governo por causa das suas percebidas simpatias ‘comunistas’.
Este ultimo desenvolvimento só confirma para muitos Timorenses o que já sabiam. É largamente aceite em Timor-Leste que o Presidente pôs o seu peso por detrás do empurrão para se ver livre de Alkatiri — mas o que só se comenta em murmúrios é o nível do seu envolvimento.
As tentativas do Presidente para intervir na prisão de Reinado em 26 de Julho — e no que foi entendido como a relutância das Forças Australianas em realizarem a sua detenção — somente acrescentaram os rumores. Agora, com o Reinado e companhia em fuga da prisão e os Australianos a serem acusados pelo próprio Ramos Horta, e o que parece a incapacidade dos Australianos em apanhar um homem que aparece na televisão local claramente nos subúrbios de Dili, muitos Timorenses estão altamente cépticos dos motivos dos polícias e militares Australianos.
Presidente Timorense Xanana Gusmão
A saída da declaração de Abilio Mesquita faz subir para três os afectos a Gusmão: os líderes dos três ataques principais contra as F-FDTL em Maio já reconheceram publicamente a sua lealdade ao Presidente. Os que lideraram os outros dois ataques principais — Reinado, em Fatu Ahi em 23 de Maio, e Vicente ‘Rai Los’ da Conceição, em Tacitolu em 24 de Maio — repetiram ambos publica e repetidamente o seu apoio e lealdade a Gusmão.
E como escrevi na New Matilda em Junho, fontes de topo do interior do comando das F-FDTL também confirmaram que nos 18 meses que levaram à crise foram contactados em três ocasiões por nacionais estrangeiros para liderarem um golpe contra Alkatiri. Recusaram.
Os factos somam-se e pintam um retrato perturbante da ruptura da democracia constitucional em Timor-Leste.
Ainda mais perturbante para o futuro de Timor-Leste é a informação que me foi dada esta semana por uma figura de topo do Governo Timorense que se estão a procurar armas do outro lado da fronteira no Oeste do Timor Indonésio por Reinado e pelo seu gang de criminosos em fuga, e que (as armas) estão a ser vendidas por antigos milícias apoiados pelos Indonésios na cidade fronteiriça de Atambua. O preço corrente é de US$800 por cada espingarda automática AR-15 e, de acordo com a mesma fonte, as autoridades Australianas conhecem o negócio.
A questão permanece: se estas alegações são verdadeiras e o Presidente está envolvido directamente na violência, então qual foi o papel da Austrália no alegado golpe? A Austrália encorajou Gusmão a remover Alkatiri, e se sim, porquê?
Sobre o autor
John Martinkus cobriu o conflito em Timor-Leste de 1995 até 2000. Foi o correspondente residente em Dili para a Associated Press e Australian Associated Press, de 1998 até 2000.
É o autor de A Dirty Little War (Random House, 2001), sobre a passagem violenta do país para a independência. Recentemente co-produziu a reportagem ‘Timor-Leste: A Queda de um Primeiro-Ministro’ para o programa Dateline da SBS TV que foi emitido em 30 de Agosto.
.
Receita para fazer uma demissão
RR
José Ramos-Horta voltou a admitir a sua demissão do cargo de Primeiro-ministro de Timor-Leste, mas acrescenta: sairá se isso lhe for sugerido por Xanana Gusmão.
20/09/2006
(11:08) No regresso a Díli, vindo dos Estados Unidos, Ramos-Horta sublinha que não está a dar nenhuma novidade, ao dizer que abandonaria o cargo no instante seguinte, se a resignação lhe fosse pedida pelo Presidente.
O chefe de Governo esclarece que as suas palavras são um misto de aviso e clarificação: sente-se honrado por ser Primeiro-ministro, mas acrescenta que essa não é a maior ambição que tem na vida. Por isso - diz - "se alguém estiver interessado em governar o mais pobre país do mundo, e que se encontra numa situação complicada… basta pedir".
Para tal, basta que o interessado escreve uma carta ao Presidente, dizendo que Ramos-Horta não é um bom Primeiro-ministro. "Se o Presidente concordar e me sugerir a demissão, eu demito-me" - disse o próprio chefe de Governo, em conferência de imprensa, no aeroporto de Díli.
.
Rogério Lobato formalmente acusado
RR
O ex-ministro do Interior timorense, detido por alegada distribuição de armas a civis e tentativa de revolução, entre outros crimes, foi formalmente acusado pelo Ministério Público.
20/09/2006
(08:50) Segundo fonte judicial, que solicitou o anonimato, Rogério Lobato foi acusado, designadamente, dos crimes de tentativa de revolução, de peculato e de posse e distribuição ilegal de armas.
Entre as acções cujas responsabilidades são imputadas ao ex-ministro, que pediu a demissão a 1 de Junho e desde 22 do mesmo mês se encontra em prisão domiciliária, conta-se o massacre de nove polícias timorenses, ocorrido a 25 de Maio em Díli, às mãos de militares.
A fonte contactada pela Lusa adiantou que relativamente ao mesmo processo, de distribuição de armas a civis, as investigações sobre o antigo Primeiro-ministro Mari Alkatiri "vão prosseguir".
Alkatiri foi acusado por "Railos" de ter ordenado a Rogério Lobato que procedesse à distribuição de armas para a eliminação de adversários políticos, dentro e fora da FRETILIN, partido maioritário em Timor-Leste, de que é secretário-geral.
.
Escolha de Mascarenhas Monteiro honra timorenses, diz Ramos-Horta
Notícias Lusófonas
20 Setembro 2006
A escolha do antigo presidente cabo-verdiano António Mascarenhas Monteiro para representante especial do secretário-geral da ONU em Timor-Leste "honra os timorenses", disse hoje em Díli o primeiro-ministro José Ramos-Horta.
Fonte junto da ONU em Nova Iorque disse terça-feira que Mascaren has Monteiro foi indigitado como representante especial de Kofi Annan para Timor -Leste.
Ramos-Horta, que falava à imprensa à chegada a Díli, proveniente de uma visita de trabalho aos Estados Unidos, disse que a confirmar-se, a nomeação de Mascarenhas Monteiro granjeará o aplauso dos timorenses.
"A confirmar-se, ficamos muito honrados que a escolha do secretário-geral da ONU tenha recaído num ex-chefe de Estado dum país da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)", salientou.
António Mascarenhas Monteiro "é um ex-chefe de Estado com grande prestígio, que presidiu a uma das democracias mais estáveis em todo o continente africano e no mundo", continuou.
O japonês Sukehiro Hasegawa cessa hojeas funções de representante especial do secretário-geral da ONU em Timor-Leste, que desempenhava desde 2004.
Com 62 anos, António Mascarenhas Monteiro, que foi o primeiro Presidente da República de Cabo Verde eleito democraticamente em dois mandatos sucessivos , entre 1991 e 2001, é jurista e foi ainda presidente do Supremo Tribunal de Justiça de Cabo Verde.
.
Timor Telecom testou com sucesso transmissão sinal TV através rede
Notícias Lusófonas
20 Setembro 2006
A Timor Telecom (TT), empresa de capitais maioritariamente portugueses, testou sexta-feira com sucesso a primeira experiência de transporte do sinal de televisão através da sua rede de longa distância, refere um comunicado enviado hoje à Agência Lusa.
O sinal foi enviado de Díli para Baucau, segunda cidade mais importante de Timor-Leste.
"A programação da Rádio e Televisão de Timor-Leste (RTTL) é recebida na Loja da Timor Telecom em Baucau. São inúmeros os clientes da Timor Telecom e da Caixa Geral de Depósitos que, naquela loja, têm apreciado a excelente qualidade da imagem recebida", salienta o comunicado.
A experiência tem carácter "exclusivamente técnico" e visa confirmar a capacidade da rede nacional de transmissão da empresa para transportar o sinal de televisão.
Os investimentos da TT, maioritariamente participada pela operadora portuguesa Portugal Telecom, ascendem a mais de 26 milhões de dólares, correspondentes a 30 por cento do capital estrangeiro aplicado desde 2002 em Timor-Leste, não considerando o capital investido no sector dos petróleos.
A PT gere desde 01 de Março de 2003 os serviços de telecomunicações em Timor-Leste e o contrato de concessão é válido por 15 anos.
Terminado este período as infra-estruturas, equipamentos e outros activos serão transferidos para o governo timorense.
O contrato de concessão obriga a Empresa a dispor de capacidade para transportar o sinal de televisão para todos as capitais dos 13 distritos de Timor-Leste e a bem sucedida experiência evidencia, destaca o comunicado, "que a rede da Timor Telecom está apta a fazer o transporte do sinal de televisão".
.
Rogério Lobato formalmente acusado pelo Ministério Público
Notícias Lusófonas
20 Setembro 2006
O ex-ministro do Interior timorense Rogério Lobato, detido por alegada distribuição de armas a civis e tentativa de revolução, entre outros crimes, foi formalmente acusado pelo Ministério Público, disse hoje fonte judicial.
A fonte, que solicitou o anonimato, acrescentou que Rogério Lobato foi acusado, designadamente, dos crimes de tentativa de revolução, de peculato e de posse e distribuição ilegal de armas.
Entre as acções cujas responsabilidades são imputadas ao ex-ministro, que pediu a demissão a 1 de Junho e desde 22 do mesmo mês se encontra em prisão domiciliária, conta-se o massacre de nove polícias timorenses, ocorrido a 25 de Maio em Díli, às mãos de militares.
A fonte contactada pela Lusa adiantou que relativamente ao mesmo processo, de distribuição de armas a civis, as investigações sobre o antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri «vão prosseguir».
Mari Alkatiri foi ouvido até agora uma única vez pelo Ministério Público, no passado dia 20 de Julho.
Desfecho diferente neste caso teve Eusébio Salsinha, ex-chefe de gabinete de Rogério Lobato, cujo processo o Ministério Público decidiu arquivar por «falta de provas».
O homem que está na origem da abertura do processo contra Lobato e Alkatiri, o veterano da luta de resistência contra a ocupação indonésia Vicente da Conceição «Railos» figura com o estatuto de testemunha.
Mari Alkatiri foi acusado por «Railos» de ter ordenado a Rogério Lobato que procedesse à distribuição de armas para a eliminação de adversários políticos, dentro e fora da FRETILIN, partido maioritário em Timor-Leste, de que é secretário-geral.
.
Timor Telecom testou com sucesso transmissão sinal TV através rede
Díli, 20 Set (Lusa) - A Timor Telecom (TT), empresa de capitais maioritariamente portugueses, testou sexta-feira com sucesso a primeira experiência de transporte do sinal de televisão através da sua rede de longa distância, refere um comunicado enviado hoje à Agência Lusa.
.
PM Ramos-Horta reafirma que não está agarrado ao poder
Díli, 20 Set (Lusa) - O primeiro-ministro de Timor-Leste, José Ramos-Horta, reafirmou hoje em Díli que não está agarrado ao poder e salientou caber aos timorenses "comportarem-se com maturidade e seriedade" para garantir a estabilidade do país.
.
Escolha de Mascarenhas Monteiro honra timorenses - PM Ramos-Horta
Díli, 20 Set (Lusa) - A escolha do antigo presidente cabo-verdiano António Mascarenhas Monteiro para representante especial do secretário-geral da ONU em Timor-Leste "honra os timorenses", disse hoje em Díli o primeiro-ministro José Ramos-Horta.
.
De um leitor
Tradução da Margarida.
Não posso dizer que compreenda bem o Português, mas lendo o que escreveu, está a dizer que Guterres e de Jesus retiraram (a proposta de candidatura) porque sabiam que a votação ia ser feita de braço no ar. O problema é, como podiam eles “retirar-se” da eleição se eles nem sequer se apresentaram à eleição? O facto de Guterres e de Jesus nem sequer terem sido nomeados para a eleição (pela obtenção de 20% dos Delegados a apoiar a sua candidatura) significou que nem sequer estavam intitulados a participar na eleição. Por favor não tente ensombrar a questão. Guterres e de Jesus nem sequer conseguiram apoio suficiente para concorrerem à eleição.
Como eu disse, há um argumento, o que nem havia a necessidade sequer de se proceder à eleição, porque só houve uma candidatura apresentada ao Congresso. Se Guterres e de Jesus fossem nomeados para a eleição, então este argumento cai por terra.
Guterres e de Jesus simplesmente não angariaram apoios suficientes – entenda isto. Eles apresentaram e retiraram a sua candidatura nos media – e não no Congresso.
.
Dos leitores
"a FNJP colocou várias reivindicações, que assentam na exigência de uma remodelação e reestruturação do actual governo, na necessidade de se reformar o sistema judicial timorense e na limitação da actividade do Parlamento à discussão e votação de legislação eleitoral."
Como se vê, o problema não era Alkatiri nem seria resolvido com a sua demissão. A história repete-se com Ramos Horta.
O verdadeiro objectivo é, segundo a tal de "FNJP", derrubar o Governo, condicionar o Parlamento e subverter os tribunais.
Numa palavra, consumar o golpe, que ficou a meio.
H. Correia.
...
Também gostei muito do livro do Professor Mattoso e acho que quem gostou deve ler o livro do Manuel Acácio "A Última Bala é a Minha Vitória", um nome feito a partir da famosa frase do Nicolau Lobato. Este livro mostra bocados concretos dos documentos que o Professor Mattoso fala e tem a grande vantagem de dar voz aos principais comandantes das FALINTIL que sobreviveram à luta. Xanana, Taur, Lere, Falur, Ular, Sabika, Mau Nana, Somotxo e outros mais contam ao Manel Acácio as histórias do dia a dia dos guerrilheiros com as batalhas, esforços, dificuldades, vitórias, sonhos e segredos.
Os livros do Professor Mattoso e do Manel Acácio parece que se completam um ao outro e fazem uma parelha necessária para conhecer a história da resistência do Povo de Timor-Leste.
.
Rogério Lobato formalmente acusado pelo MP
O ex-ministro do Interior timorense Rogério Lobato, detido por alegada distribuição de armas a civis e tentativa de revolução, entre outros crimes, foi formalmente acusado pelo Ministério Público, disse hoje à Lusa fonte judicial.
A fonte, que solicitou o anonimato, acrescentou que Rogério Lobato foi acusado, designadamente, dos crimes de tentativa de revolução, de peculato e de posse e distribuição ilegal de armas.
Entre as acções cujas responsabilidades são imputadas ao ex-ministro, que pediu a demissão a 1 de Junho e desde 22 do mesmo mês se encontra em prisão domiciliária, conta-se o massacre de nove polícias timorenses, ocorrido a 25 de Maio em Díli, às mãos de militares.
A fonte contactada pela Lusa adiantou que relativamente ao mesmo processo, de distribuição de armas a civis, as investigações sobre o antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri «vão prosseguir».
Mari Alkatiri foi ouvido até agora uma única vez pelo Ministério Público, no passado dia 20 de Julho.
Desfecho diferente neste caso teve Eusébio Salsinha, ex-chefe de gabinete de Rogério Lobato, cujo processo o Ministério Público decidiu arquivar por «falta de provas».
O homem que está na origem da abertura do processo contra Lobato e Alkatiri, o veterano da luta de resistência contra a ocupação indonésia Vicente da Conceição «Railos» figura com o estatuto de testemunha.
Mari Alkatiri foi acusado por «Railos» de ter ordenado a Rogério Lobato que procedesse à distribuição de armas para a eliminação de adversários políticos, dentro e fora da FRETILIN, partido maioritário em Timor-Leste, de que é secretário-geral.
Diário Digital / Lusa
20-09-2006 8:22:00
.
Australian government’s role in ousting East Timor’s prime minister Alkatiri
WSWS.org - 20 September 2006
By Peter Symonds
Over the past three weeks, a series of media reports has confirmed that the Australian military intervention into East Timor in May was not a humanitarian operation aimed at preventing violence and protecting the East Timorese people. It was part of a political campaign to oust East Timor Prime Minister Mari Alkatiri and install a government more amenable to Canberra’s demands.
Ever since East Timor’s formal independence in 2002, the Australian government has been openly hostile to the Alkatiri government (see “How Australia orchestrated ‘regime change’ in East Timor”), particularly its refusal to be bullied into handing over the largest share of the substantial Timor Sea oil and gas reserves. Having dispatched troops in 1999 to secure its interests, Canberra became increasingly frustrated by Alkatiri’s orientation to other powersespecially Portugal and China.
Within East Timor, Alkatiri’s opponents gathered around President Xanana Gusmao, who broke from Fretilin in the 1980s, criticising its moderate program of reforms as too radical. The opposition included the Catholic church, which opposed Fretilin’s insistence on the separation of church and state; former pro-Indonesian militia leaders who had wreaked havoc in 1999 at the time of the UN referendum on independence; dissident elements of the security forces; and opposition politicians demanding more far-reaching market reforms.
Further evidence has now emerged that from late 2005 efforts were underway to remove the Fretilin government. Veteran freelance journalist John Martinkus previously reported that two East Timorese leaders and two foreigners had approached armed forces chief Brigadier General Taur Matan Rauk and Lieutenant Colonel Falur Rate Laek on two separate occasions in late 2005 to mount a coup to remove Alkatiri, but were turned down.
In a “Dateline” program aired on Australian SBS TV on August 30, Alkatiri confirmed for the first time that he knew of the meetings. He went on to implicitly accuse the Australian government of being behind attempts to foment a coup against him. “I was informed by the commanders of the FFDTL [armed forces] of the situation, that they were approached by some Timorese and some foreign nationals. But I was fully aware and confident in the command of the army that I didn’t think that it was an issue that could worry me and for me it was nothing,” he said.
Asked about the nationality of the foreigners, Alkatiri said that the army command could not say “if they were Australian or American, but surely they were English-speaking.” He bluntly told “Dateline” that Canberra wanted him out because he was too independent and threatened Australian interests in the Timor Sea oil and gas fields.
“I was fully aware we have our right and we still have our right on the Timor Sea and we have to defend it,” he said. Asked if he had evidence of more recent Australian involvement in efforts to oust him, he replied: “Evidence, no. But the only prime minister in the world that was really ‘advising me’ quote-unquote, to step down was the prime minister of Australia during these days, these difficult days.”
In February and March, a series of demonstrations and strikes erupted in the country’s small security forces. More than 600 soldiersa third of the armyprotested over pay, conditions and alleged discrimination against “westerners”. The moves, backed by opposition parties, to stir up hostility against “easterners” were in fact aimed against Fretilin, which, during its long struggle against Indonesian rule, had been more firmly based in the island’s mountainous east.
The protests of the 600 “petitioners”who were finally sacked by Alkatiribecame the rallying point for anti-Fretilin forces, including youth gangs in Dili connected to opposition parties. On April 28, security forces suppressed a violent anti-government protest of soldiers and youth, stirred up by opposition politicians, which resulted in several deaths. The clashes provoked a further break-up of the police and army, paving the way for the Australian intervention.
The Australian media blamed the violence on Alkatiri and his government. But the most recent evidence points to Gusmao, opposition politicians, disgruntled soldiers and police, and former pro-Indonesian militia members.
The “Dateline” program noted many East Timorese believed that the opposition Democratic Party (PD) was responsible. It pointed to connections between PD leader Fernando Araujo, whose wife and child were flown to Australia in military helicopters, with notorious pro-Indonesian figures such as Rui Lopez and Nemecio de Carvalho.
While Lopez had fled to Indonesian West Timor by the time of the program, de Carvalho was quite open about his loyalties and methods. The former militia leader declared his support for President Gusmao’s ambitions to play more than a ceremonial role, saying: “There must be a crisis and instability, including war. So he [Gusmao] can play in such a situation. Without conflict, without instability, without anarchy, war, maybe he will never get more power.”
Anti-Alkatiri intrigues
Journalist John Martinkus, who together with reporter David O’Shea produced the SBS program, has written two more recent articles, which point to the involvement of Gusmao and his Australian wife Kirsty Sword Gusmao in the intrigues.
The most significant allegation was raised in an article entitled “Claim that Gusmao ordered Dili’s days of rage” in the Age newspaper last Saturday. It cited a statement written by the former vice-commander of the Dili district police, Abilio “Mausoko” Mesquita, who was arrested and is currently being detained in Dili’s Becora prison for his role in the events of May.
“The statement refers to a meeting at the president’s office before the crisis, where, in the presence of local leaders, including chief of police Paulo Martins, Mr Ramos Horta and the Bishop of Baucau, it is alleged that the president discussed the need to get rid of the government of Mr Alkatiri because of its perceived “communist” sympathies. Other sources within the veterans’ organisation independently confirm that they were invited to a meeting with the president at his residence in the hills above Dili in March, where a plan to remove Mr Alkatiri was discussed,” the article stated.
The results of those meetings became evident in May as moves against Alkatiri intensified. On May 12, as he was leaving for a visit to Washington, Australian Prime Minister Howard announced the dispatch of Australian warships to the Timor Sea without informing the Dili government. The purpose was to maximise pressure on the Fretilin leadership, while moves were underway to replace Alkatiri at a party congress on May 17-19.
The ouster failed when the overwhelming majority of Fretilin delegates re-endorsed Alkatiri on May 19. Within days, however, violence erupted in Dili. It was seized upon by the Australian media to paint a lurid picture of chaos and disorder, which was, in turn, used to justify the dispatch of Australian troops. By May 28, just nine days later, 1,300 Australian soldiers backed by military helicopters and armoured vehicles had landed in East Timor and taken control of Dili.
It is now evident that those involved in the clashes were closely connected with, if not acting directly under the orders of President Gusmao. In comments to “Dateline”, the president’s wife Kirsty Sword dismissed as “codswallop” allegations that Gusmao was behind the violence. However, evidence to the contrary is continuing to mount.
* On May 22, Major Alfredo Reinado, who had deserted on May 4 along with 20 military police under his command, moved to the outskirts of Dili and opened fire on government troops. Reporter David O’Shea, who was with Reinado at the time, told “Dateline”: “I clearly saw and heard him shoot first. The soldiers who were fired on that day said that the attack against them came out of the blue.”
* On May 24, Reinado joined forces with another dubious provocateur, Vincente “Railos” da Conceicao, for an attack on a military base at Tacitolu on May 24. Under pressure from Gusmao and Horta, Alkatiri finally agreed to the intervention of an Australian-led force. Without waiting for formal terms to be decided, Howard ordered “full steam ahead” on May 25.
* On May 25, according to the statement by Abilio “Mausoko” Mesquita, he was directly ordered by President Gusmao to attack the house of army commander Brigadier Taur Matan Ruak. Mesquita was filmed at the scene of the attack and was later arrested with several automatic rifles. In jail, Mesquita claims to have repeatedly told UN mission head Sukehiro Hasegawa that Gusmao was the author of the political crisis.
* Also on May 25, a deadly attack took place on unarmed police who were being led to safety by the UN. While the incident was blamed on pro-government soldiers, “Dateline” stated: “We can offer a dramatically different scenario. This footage suggests that there were many more than three soldiers firing. One eyewitness we spoke to claims he saw civilians shooting at the police from these palm trees... ‘Dateline’ was told that the UN has video evidence supporting the version of events we have offered. Was this deadly confrontation part of a pattern to discredit the army and further undermine the prime minister?”
The president’s men
It is now evident that Reinado and Railos worked closely with President Gusmao. An article by John Martinkus entitled “East Timor: The President’s Man”, posted on the Znet website on September 9, revealed that Gusmao sent what was, in effect, a presidential order to Reinado on May 29, shortly after Australian troops had begun patrolling the capital.
Written on presidential letterhead, the letter began with the greeting “Major Alfredo, Good Morning!” and called on Reinado to pull back from the hills around Dili. “We have already combined with the Australian forces and you have to station yourself in Aileu,” it declared. Gusmao indicated that he would also write to another rebel, Lieutenant Gastao Salsinha, then concluded with “embraces to all” and his signature.
Reinado duly pulled back to Aileu, then moved to Poussada, where, watched over by Australian SAS troops, he kept up a barrage of political attacks on Alkatiri. As Martinkus noted in his article, Reinado had personally met with Gusmao on May 14just over a week before Australian troops began landing. According to an article in the Australian on September 12, either Gusmao or his wife Kirsty paid Reinado’s bill at the Poussada hotel when he moved out.
Despite intense pressure to resign, Alkatiri refused to budge. Moreover, despite his threats, Gusmao did not have the power under East Timor’s constitution to sack the prime minister. So another method was contrived. On June 19, the government-owned Australian Broadcasting Corporation (ABC) aired a “Four Corners” program, which contained unsubstantiated allegations from Alkatiri’s political enemies that the prime minister had approved the formation of a hit squad.
Lurid claims of mass graves and threats to the life of Fernando Araujo, leader of the opposition Democratic Party, fell by the wayside. But the centrepiece of the ABC program was an allegation by Vincente “Railos” da Conceicao that his “hit squad” had been armed by Interior Minister Rogerio Lobato and ordered by Alkatiri to kill Fretilin’s opponents. The following day, Gusmao sent a tape of the ABC program, with its unsubstantiated allegations, to Alkatiri, with a letter demanding his immediate resignation.
Alkatiri repeatedly denied the charges, pointing out Railos’s obvious political hostility and his attack on pro-government troops. Gusmao and Railos’s relationship was clear at the swearing in of Jose Ramos-Horta on July 10Railos was there, courtesy of a presidential invitation. During a “media event” filmed by the “Dateline” program at Gusmao’s house, Railos was not only present, but warmly welcomed by the president.
These revelations further expose the Howard government’s lie that it dispatched troops to East Timor for purely altruistic reasons. With soldiers on standby waiting to land, it is inconceivable that Canberra was not coordinating closely with Gusmao. He, in turn, was in contact with Reinado and Railos, who were busy manufacturing the clashes that provided the pretext. Reinado has longstanding connections to Australia, including military training last year at the Australian Defence Force Academy.
Reinado’s arrest and escape
Martinkus’s Znet article sheds further light on another murky incidentReinado’s arrest in Dili on July 26. He was detained after Portuguese police (GNR) searched the house where he was staying and found a cache of illegal guns and ammunitiona day after the end of a highly publicised weapons amnesty. The house, which Reinado claimed Gusmao had given him permission to use, was directly opposite an Australian military base.
Martinkus was in Dili at the time. He explained that the move by Portuguese police provoked a series of high level meetings at the presidential office involving senior officials, military and police. During the standoff, which lasted the entire day, Reinado freely sauntered onto the verandah to make statements to the assembled local and international press. He was finally detained in the evening by Australian soldiers after the press had been told to leave the area.
“The sequence of the day’s events and the way the Australians actively tried to play down the event, gave me the impression that they had only reluctantly arrested Reinado and his men, and that they had been forced to by the GNR’s discovery of the weapons. The crisis meetings at the president’s office also suggested Gusmao’s close involvement in the case,” Martinkus commented.
These extraordinary events make clear that the factional struggle for power and influence in Dili continues. Portuguese police, no doubt with the backing of Fretilin, were keen to arrest a key opponent. Gusmao, with the tacit support of Canberra, resisted the detention of one of his loyalists, despite Reinado’s obvious and flagrant breaches of the law.
Reinado’s ability to literally walk out of prison on August 30, along with 55 other prisoners, raises even more questions about the collusion of Gusmao and his Australian backers. Reinado’s media pronouncements over the past fortnight point to the political interests behind his “escape”. During an interview on local TV on September 1, he castigated Ramos-Horta for being weak and blaming him for the continuing violence in Dili. Since then he has continued his threats and invective, criticising the government for remaining under the dominance of Alkatiri and Fretilin.
In an interview with Indonesian TV, reported by the Australian on September 11, the rebel major accused Alkatiri of running the cabinet by “remote control”. “We have given the government time to resolve this problem,” he warned, “but if they cannot resolve it, there must be a revolution, involving correct law enforcement, and all the leaders who have broken the law must be ready to face trial.”
The Australian followed up with a front-page interview with Reinado on September 12. His loyalties are obvious. He declared that he had “good relations” with the Australian military, but was angry at the Portuguese riot police who were instrumental in his arrest. “They know what I stand for. The Portuguese want to silence me,” he said.
It is no accident that Murdoch’s newspaper is promoting Reinado and his denunciations of the Ramos-Horta government. The Australian stridently defended Howard’s military intervention and was in the forefront of the campaign for “regime-change” in Dili, openly expressing frustration with the delays in removing Alkatiri. Its renewed promotion of Reinado indicates growing dissatisfaction in Canberra with Alkatiri’s replacement.
Caught in the midst of competing interests, Ramos-Horta’s manoeuvres have not always won Canberra’s support. In the UN Security Council last month, he opposed Australian demands to maintain an independent military force in East Timor and supported rival Portugal’s push to bring all foreign security forces under the UN flag. When Reinado “escaped”, Ramos-Horta embarrassed the Howard government by criticising the Australian military for refusing his government’s requests to station troops at the Becora jail. In Canberra’s eyes, however, his cardinal sin has been a failure to fulfil his promise to obtain parliamentary ratification for an agreement on the huge Sunrise gas fieldthe largest in the Timor Sea.
Despite the Howard government’s propaganda to the contrary, it is becoming increasingly evident that Australian police and troops are making no serious efforts to track down Reinado. It suits Canberra’s purposes, for now, for him to be at large, making regular statements. As well as keeping the pressure on Ramos-Horta, Reinado’s threats of “revolution” could indicate that moves are already afoot to replace the Fretilin government completely.
The record of the Howard government in the ousting of Alkatiri demonstrates yet again that Canberra will stop at nothing to assert its economic and strategic interests in East Timor and throughout the Asian Pacific region. Having dispatched troops to the island in 1999 and 2006, the Australian government, with US backing, is determined to undercut its rivals and install a compliant regime.
.
De um leitor
No site 'New Mathilda, decorre um debate sobre este artigo. Reprodução dos dois cometários iniciais:
1 - Posted - 20/09/2006 : 16:12:52
The alleged letter by senior police officer Abilio Mesquita (Abilio Mausoko) from Becora prison, presented as 'new evidence' against President Gusmao by John Martinkus is a demonstrably false document which was in mass circulation in Dili some time ago. I was given a copy by an amused Dili resident.
The way it has been presented to Australians in New Matilda as a credible document is a serious matter, however, which could cost further Timorese lives.
Similarly, the earlier Gusmao documents written to Alfredo Reinado were simply asking him to behave himself and return to barracks--nothing sinister there.
Sadly, John Martinkus's recent writing on East Timor has been unworthy of the man who wrote 'A Dirty Little War'.
And please, New Matilda, be more responsible.
Jill Jolliffe
2 - Posted - 20/09/2006 : 16:44:49
The document has been in circulation in Dili and was given to me by several sources. An audio tape of Mesquita making a similar statement is also in circulation. This document is one more piece of information in what is still a very murky string of events that led to the current crisis.
As some of these uncomfortable details come out and reveal that the recent violence in Dili was being manipulated, and still is being manipulated, some people are not going to want that information to see the light of day.
However presenting a simplified version of what is going on in Dili is not going to benefit anybody either, least of all, the East Timorese.
John Martinkus
.
East Timor: Evidence Mounts Against Gusmão
New Matilda
By: John Martinkus
Wednesday 20 September 2006
Two weeks ago we revealed written orders from East Timorese President Xanana Gusmão to the rebel commander Alfredo Reinado that showed a close relationship between the two at the height of the crisis in Dili in May this year. That was followed by front-page revelations in The Australian that Gusmão paid at least a share of Reinado’s hotel bill during the crisis.
Now, former East Timorese police commander, Abilio ‘Mausoko’ Mesquita, who is in jail for his role in the violence, has claimed in a leaked statement that Gusmão himself ordered him to attack the house of the Commander of East Timor’s military, Brigadier Taur Matan Ruak, on 24 and 25 May.
The statement is believed to have been written in Becora prison, where Mesquita is being held, and delivered to the US Embassy in Dili in order to help secure his release. If legitimate, it implicates the President in what was effectively an armed coup to create the conditions for the resignation of the legally elected Prime Minister of East Timor, Marí Alkatiri. Until now, Gusmão has either remained silent about his role in the violence or dismissed his close contact with opposition figures as attempts to bring the situation under control.
Some Australian commentators maintain the simplistic line that somehow Alkatiri and his Interior Minister, Rogerio Lobato, engineered the recent crisis in East Timor. This view simply does not correlate with the facts on the ground, and does not take into account the details of who was actually shooting at whom. Now those commentators are either reduced to an embarrassed silence, or are making accusations of partiality about reporters who are simply uncovering uncomfortable facts.
Abilio Mesquita was arrested by the Australian Federal Police on 19 June with several Steyr automatic rifles in his possession. He was filmed at the scene of the third major incident of the crisis, the attack on Taur Matan Ruak’s house, and is alleged to have led it.
According to the statement, Mesquita told the head of the UN mission in East Timor, Sukehiro Hasegawa, when Hasegawa visited him in prison shortly after his arrest that: ‘during the confrontations between PNTL [the police] and F-FDTL [the army] and the shooting at the Brigadier’s house, the Supreme Commander Mr Xanana gave the command and ordered the shooting.’
Mesquita said he then carried out the attack, but not until he had notified Taur Matan Ruak himself and four of the most senior commanders in the army, of his orders from the President. He repeatedly told Hasegawa that it was Gusmão who was the author of the crisis in East Timor.
Mesquita says he repeated these claims to Prime Minister José Ramos Horta when Ramos Horta allegedly visited him in jail on 13 August.
The statement also details the visit of two Australian army Majors, who questioned Mesquita on his role in the violence and where his political allegiances lay.
(This line of questioning from the Australian Forces, which basically consists of ‘are you with Alkatiri or Gusmão?’ is common in Dili. Countless individuals who had been questioned by the Australians, both police and military, told me that this was the first things the Australians always wanted to know. The implication was that if the person being questioned answered ‘Gusmão’, they were considered to be on the right side.)
Mesquita’s statement also makes reference to a meeting held at the President’s office before the crisis where, in the presence of local leaders including Chief of Police Paulo Martins, José Ramos Horta and the Bishop of Baucau, it is alleged the President discussed the need to get rid of the Government of Marí Alkatiri.
Other sources, from within the veterans’ organisation for former independence fighters, independently confirm that in March this year they were invited to a meeting with the President at his residence in Dare, in the hills above Dili, in which the plan to remove Alkatiri was discussed. Although the meeting involved some serving officers in the F-FDTL, the commander, Taur Matan Ruak, was not invited. At this meeting it was discussed that it was necessary to remove Alkatiri and his Government because of their perceived ‘communist’ sympathies.
This latest development only confirms to many East Timorese what they already knew. It is widely accepted in East Timor that the President threw his weight behind the push to get rid of Alkatiri — but what is only spoken of in whispers is the level of his involvement.
The attempts by the President to intervene in the arrest of Reinado on 26 July — and what was perceived as the Australian Forces’ reluctance to carry out the arrest — have only added to the rumours. Now, with Reinado and co’s escape from prison being blamed on the Australians by Ramos Horta himself, and the seeming inability of the Australians to catch a man who appears on local television clearly on the outskirts of Dili, many East Timorese are highly skeptical of the motives of the Australian police and military.
East Timorese President Xanana Gusmão
The release of Abilio Mesquita’s statement amounts to a trifecta for Gusmão: the leaders of the three main attacks on the F-FDTL in May have now publicly acknowledged their allegiance to the President. Those who led the other two major attacks — Reinado, in Fatu Ahi on 23 May, and Vicente ‘Rai Los’ da Conceição, in Tacitolu on 24 May — have both publicly and repeatedly declared their support for and loyalty to Gusmão.
And as I wrote in New Matilda in June, senior sources within the command of the F-FDTL have also confirmed that in the 18 months leading up to the crisis they were approached on three occasions by foreign nationals to lead a coup against Alkatiri. They refused.
The facts are mounting and they paint a disturbing picture of the breakdown of constitutional democracy in East Timor.
Even more disturbing for East Timor’s future is information given to me this week by a senior figure in the East Timorese Government that weapons are being sought from across the border in Indonesian West Timor by Reinado and his gang of escaped criminals, and that they are being sold by former Indonesian-backed militia in the border town of Atambua. The current price is US$800 each for AR-15 automatic rifles and, according to the same source, Australian authorities are aware of the trade.
The question remains: if these allegations are true and the President is directly involved in the violence, then what was Australia’s role in the alleged coup? Did Australia encourage Gusmão to remove Alkatiri, and if so, why?
About the author
John Martinkus covered the conflict in East Timor from 1995 until 2000. He was resident correspondent in Dili for Associated Press and Australian Associated Press, from 1998 until 2000. He is author of A Dirty Little War (Random House, 2001), about the country’s violent passage to independence.
He recently co-produced the report ‘East Timor: Downfall of a Prime Minister’ for SBS TV’s Dateline, which aired on 30 August.
.
Comunicado - PM
MEDIA RELEASE
Office of the Prime Minister
H.E. Dr José Ramos-Horta
Dili, September 20, 2006
PM repeats his warning that he will resign if asked by President
The Prime Minister Dr José Ramos-Horta said today that he would gladly resign from the top job if the President of Timor-Leste asked him to.
“What I am saying is nothing new,” Dr Ramos-Horta said. “I have said this many times before. I would instantly, that second, hand over my resignation to the President if he asked me.
“I say this both as a clarification and a warning. I am of course honored to be Prime Minister of our country. But being Prime Minister for nine months, or for six months, or for five years is not exactly the greatest ambition I ever had in my life.
“So if anyone is interested in being Prime Minister of the poorest country in the world, a troubled country, they just have to ask.”
Dr Ramos-Horta was giving a Media Conference at Dili Airport on his return from the United States where he had met world leaders to discuss a range of issues concerning Timor-Leste.
The Prime Minister said that if someone wanted him to resign there was no need to waste fuel;
no need to waste talking; no need to waste shoes with demonstrations jumping up and down.
“All you need is to get a piece of paper, just one piece. You do not even need a long explanation,” he said.
“Give this letter to the President saying that José Ramos-Horta is not a good Prime Minister. If the President agrees, he will contact me and ask me to quit.”
Dr Ramos-Horta said he had called for peace, for tolerance and for non-violence. He said he had asked the people of Timor-Leste to work together.
“If you want changes, work for the elections in 2007,” he said. “If there are people who are too anxious, who cannot wait, go ahead have the Prime Ministership.
“It must be one of the most exciting jobs in the world. So have it.”
Nota: Voltámos ao tempo dos comunicados em língua estrangeira. Que pena.
quarta-feira, setembro 20, 2006
Mascarenhas Monteiro indigitado representante especial de Annan
Lisboa, 19 Set (Lusa) - O ex-Presidente da República de Cabo Verde António Mascarenhas Monteiro foi indigitado como representante especial de Kofi Annan para Timor-Leste, disse hoje à Agência Lusa fonte junto das Nações Unidas em Nova Iorque.
Mascarenhas Monteiro deverá acumular essas funções com as de chefe da missão da ONU em Timor-Leste, a UNMIT, como prevê a recente resolução do Conselho de Segurança que prorroga o mandato daquela missão por seis meses.
A UNMIT é chefiada desde 2004 pelo japonês Sukehiro Hasegawa, cujo mandato termina quarta-feira.
O ministro dos Negócios Estrangeiros português, Luís Amado, em Nova Iorque para a Assembleia-Geral das Nações Unidas, vai reunir-se hoje à tarde (hora local) com Mascarenhas Monteiro, segundo fonte da delegação que o acompanha.
Luís Amado prevê também reunir-se hoje com o seu homólogo australiano, Alexander Downer, sobre a situação em Timor-Leste, que atravessa desde Abril uma grave crise político-militar.
António Mascarenhas Monteiro, 62 anos, foi o primeiro Presidente da República de Cabo Verde eleito democraticamente e desempenhou dois mandatos sucessivos. Mais tarde, foi presidente do Supremo Tribunal de Justiça cabo-verdiano.
.
De um leitor
I can't say that I totally understand Portuguese, but from a read of your entry, you are saying that Guterres and de Jesus withdrew because they knew that voting was to be done by show of hands. The problem is that how can they "withdraw" from the election if they weren't even in the election? The fact that Guterres and de Jesus did not even nominate for the election (by getting 20% of Delegates to support their candidacy) meant that they weren't even entitled to participate in the election. Please don't try to cloud the issue. Guterres and de Jesus did not even have enough support to even contest the election.
As I said, there is one argument that there was no need to have the election at all because there was only one candidacy put forward by the Congress. If Guterres and de Jesus did nominate for the election, then this argument would fail.
Guterres and de Jesus simply did not have support- get over it. They submitted and withdrew their candidacy through the media- not at the Congress.
.
De um leitor
Mas não é fundamental para a vida duma população ter água limpa e condições sanitárias, mais a mais num distrito onde não há problemas de segurança?
E não é de louvar que numa reunião pública levantem as questões que entendam prioritárias?
...deve estar esquecido que há sete anos, aquando da retirada dos Indonésios, 80% das infra-estruturas ficaram completamente destruídas, que a “brilhante” administração de quase três anos da ONU ajudou à destruição doutras – a iluminação pública, por exemplo – e que nenhum governo do mundo em quatro anos de governação refaz as infra-estruturas destruídas.
No meu país não houve nem ocupação militar nem administração da ONU e as queixas sobre o abastecimento de águas e más condições sanitárias são diárias e permanentes.
Margarida,
De um leitor
"Fernando de Araújo Lasama reportedly told the media that if PD gains the victory in the 2007 General Election, they will change the government system from a semi-presidential to a presidential system."
Fernando Lasama está enganado ou então sabe a verdade e engana o povo ao fazer esta afirmação. A alteração de que fala pressupõe uma revisão da Constituição, o que só pode ser feito a partir de 20 de Maio de 2008 (artº 154 da CRDTL), a não ser que o PD, sozinho ou coligado, consiga 4/5 (80%) dos deputados do PN na próxima eleição legislativa. Nesse caso, elogio o seu optimismo.
H. Correia.
.
Dos leitores
Tradução da Margarida.
Eles fizeram isso porque estavam a lidar com gente que se o Tribunal não respondesse a todos os pontos diriam "Oh mas o Tribunal evitou comentar este ponto ou aquele, ou só comentou este e aquele ". É uma coisa que o Tribunal podia fazer, fale com qualquer jurista que lhe dirão que a decisão foi a mais completa para garantir que foi feita justiça aos queixosos/apelantes em todos os aspectos, apesar de ter sido apresentada fora de tempo. Podia ficar por aqui mas (o Tribunal) quis garantir que eles compreendessem isso adequadamente. Fê-lo em nome da transparência. Fundamentalmente no interesse da justiça. Sendo eu próprio um jurista Europeu, digo bom trabalho o do Tribunal de Recurso. Lidavam com um assunto sensível e resolveram-no com sensibilidade e adequadamente.
…
O Tribunal de Recurso reconheceu a sensibilidade da questão e teve o cuidado de explicar que mesmo se a contestação tivesse entrado dentro prazo, não teria na mesma sucesso. A decisão do Tribunal foi importante, não somente porque clarificou a posição em relação ao modo de votação (braço no ar), mas também porque rejeitou o uso do poder judicial pelo Presidente (i.e. reforçou a separação dos poderes). A interpretação do Tribunal foi puramente legal, mas infelizmente vê-la como uma declaração política porque não serviu os seus interesses.
Aeite a decisão e ande para a frente. De qualquer modo, Guterres e de Jesus nem sequer se propuseram para um desafio de liderança porque não conseguiram que 20% dos delegados apoiassem a sua nomeação. Mais um argumento, nem havia a necessidade de se proceder à votação porque só havia uma proposta de liderança apresentada ao Congresso, a de Alkatiri e Lu-Olo. É doloroso ouvir a verdade, não é?
…
Houve as reuniões.
As comunicações constantes com os amotinados /peticionários.
O apoio público aos amotinados/peticionários.
As cartas ao Alfredo e aos peticionários em 29 de Abril.
O pagamento da estadia do Alfredo na Pousada.
As alegações do Abilio Mesquita.
A relutância em ser entrevistado pelos media estrangeiros em relação ao golpe.
Xanana tem muito a explicar.
.
De um leitor
Muito diplomático, esse senhor Hasegawa.
Está a tentar diplomaticamente levar água para o seu pequeno moinho.
Num país com tantas divisões em que os partidarismos são mais fortes que a pertença futebolística(torna-se por isso urgente criar uma liga de futebol), onde é que o Sr. Hasegawa acha que um órgão eleitoral nacional poderá "adquirir" sua independência?
Porque é que o Sr. Hasegawa não aproveitou a entervista para condenar os actos de Reinado, sua fuga da prisão e incentivar a sua captura? Mas quem é esse Reinado (deixou de ser major quando abandonou o exército a que tinha jurado a fidelidade), para contestar a legitimidade do Parlamento eleito sob o chapéu da ONU em sufrágio livre, directo e secreto ?
Porque o Sr. Hasegawa venera Xanana? Então o Governo eleito pelo povo não é constitucional, mas é-o aquele que tenha a aprovação do Xanana?
É tudo uva do mesmo cacho!Sr. Hasegawa, Sr. Hasegawa.... Goodbye! Sayonara! Até nunca mais!
Manatuto
.
UNMIT - Revista dos Media Diários
Tradução da Margarida.
Terça-feira, 19 Setembro 2006
Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste
Protesto Re-agendado
O protesto planeado organizado pela FNJP para 20 de Setembro foi adiado e terá lugar noutra data se não houver resposta às exigências do grupo, disse o Secretário-Geral da FNJP Vital dos Santos. De acordo com Vital dos Santos, a prioridade do grupo será falar com o governo e o Parlamento Nacional e apresentar as quatro exigências principais, que recusou revelar, dizendo que estão relacionadas com as preocupações da situação corrente. Dos Santos disse que se houver uma solução no seguimento dos encontros, o protesto será cancelado, acrescentando que, alguns membros do governo, preocupados com a situação corrente, pediram o encontro com o seu grupo.
Entretanto o coordenador da Unidade Juventude, Transparência e Justiça (UJTJ), João “Choque” da Silva disse que o grupo rejeita totalmente o protesto planeado pela FNJP com o seu objectivo de dissolver o Parlamento Nacional. De acordo com Da Silva, o protesto não é compatível com a situação actual nem ajudará a resolver os problemas que emergiram. Concorda que o protesto será mais apropriado se promover melhorias do sistema judicial mas não para dissolver o Parlamento ou mudar o governo, acrescentando que o tempo é fundamental para resolver os problemas e que (estes) não se podem resolver do dia para a noite. O Coordenador da UJTJ disse que os protestos não devem ser usados com a intenção de desintegrar a nação. Apelou a todos os jovens para não se tornarem vítimas de interesses políticos.
Em relação aos protestos de 20 de Setembro, o Ministro do Interior, Alcino Barris disse que o seu ministério não recebeu qualquer pedido, realçando que sem uma autorização o protesto não terá lugar. (STL, TP, DN)
A Dissolução do Parlamento não resolverá os Problemas: Lu’Olo
O Presidente do Parlamento Nacional, Francisco Lu’Olo Guterres disse que a dissolução do Parlamento não resolverá nenhum dos problemas correntes; pelo contrário, agravará a crise. Lu’Olo disse que o protesto no mês de Junho seguido de incêndios, pilhagens e a morte de algumas pessoas serviu para pressionar Mari Alkatiri a sair de modo a parar a crise mas que esta ainda continua. Disse que a melhor solução será para todos reflectirem, sentarem-se juntos e encontrar uma solução para proteger a nação em vez de dissolver o Parlamento. O Presidente do Parlamente disse que pela Constituição da RDTL todos têm o direito de protestar desde que obedeçam à regra da lei. (STL)
Preparações para as Eleições
Os partidos Políticos estão-se a preparar para as eleições de 2007. De acordo com os media, o Partido Democrático Cristão (PDC) prepara-se a nível das bases nos distritos. António Ximenes, O Presidente do PDC disse que parte do programa do seu partido é dar educação política aos seus membros.
O Presidente da ASDT, Xavier do Amaral disse que o seu partido vai realizar um congresso nacional na sua sede em Lecidere, Dili em 23 de Setembro. Dependendo da situação de segurança, está previsto que cada distrito envie 34 delegados, totalizando cerca de 400, o número de membros esperados no congresso. Mas Xavier Amaral disse que alguns distritos podem enviar somente 10 membros devido a problemas financeiros e logísticos. (STL, DN)
Diálogo Nacional
Cerca de 150 participantes de 13 Distritos saíram de Dili na Segunda-feira para participar no Diálogo Nacional em Oecussi. Aurelio Ribeiro, do Comité Organizador do Diálogo Nacional disse que os participantes são de várias organizações dos distritos bem como de organizações que fizeram parte da resistência como a Ojetil, organizações religiosas, movimentos de estudantes e cerca de 10 amigos da Indonésia. Ribeiro disse que um dos objectivos do diálogo é cultivar a confiança entre os estudantes e os jovens de 13 Distritos, para clarificar a questão do Loro Monu, LoroSae e providenciar uma solução para ajudar a resolver a crise da nação e finalmente fortalecer a paz e a unidade nacional no país. O STL relatou que o Primeiro-Ministro José Ramos-Horta participará no diálogo, que se concluirá em 25 de Setembro. (STL)
A População não deve dar ouvidos a falsas informações: Hasegawa
Durante a sua visita oficial a Ainaro na Segunda-feira (18/9) o SRSG Sukehiro Hasegawa apelou à população desse distrito para não dar ouvidos a falsas informações porque isso tornará mais difícil ultrapassar a crise. Apelou à população para continuar a trabalhar para pôr um fim à crise que emergiu há alguns meses. O SRSG Hasegawa destacou que a população deve trabalhar junta para fortalecer a paz e a unidade. Por seu lado, a população de Ainaro pediu a Hasegawa para ajudar a encontrar maneiras para resolver a crise política. Expressaram preocupação com a instituição PNTL e querem-na reorganizada e mais forte no futuro. Na mesma ocasião, O Comissário em exercício da Polícia da ONU, Antero Lopes também mostrou fotos dos fugitivos da Prisão de Becora e pediu-lhes para contactar a polícia se virem alguns dos presos em fuga na área ou se alguém tiver alguma informação sobre as deambulações dos fugitivos, incluindo do Major Alfredo. (STL)
China Doa 500 Toneladas de Arroz (DN)
A República Popular da China doou cerca de 500 toneladas de arroz ao governo de Timor-Leste para ajudar as pessoas vulneráveis e as vítimas de desastres naturais. O donativo foi entregue oficialmente ao Ministro do Trabalho e da Reinserção Comunitária Arsénio Bano na Segunda-feira (18/9). De acordo com o Embaixador da China em Timor-Leste, Su Jian, o seu governo tem fornecido assistência alimentar uma vez por ano a Timor-Leste para ajudar os Timorenses. (TP, DN, STL)
Títulos das notícias da RTTL
19 Setembro 2006
De modo a consolidar a Fretilin ao nível das aldeias e Sub-distritos, temos de nos organizar a nós próprios: Fernandes
Falando a militantes da Fretilin e da RDTL numa cerimónia de Içar da Bandeira na Segunda-feira, 18 Setembro de 2006, realizada em Venilale-Baucau, o Vice Secretário-Geral da Fretilin, José Manuel Fernandes é relatado ter dito que de modo a ganhar a vitória nas Eleições Gerais de 2007, os membros da Fretilin devem estar bem organizados, mobilizados, e consolidados para garantir que o partido ganhe nas próximas eleições. Em adição, o Sr. Fernandes apelou para a Associação de Jovens Timorenses, conhecida como a Juventude Loriku Asu-Ain, para se manter firmemente na (defesa) da Unidade Nacional e para defender a RDTL incluindo a Fretilin.
O Partido Democrático realizou o seu primeiro Congresso distrital em Ermera no Sábado, 16 Setembro de 2006
Falando aos jornalistas após o congresso do PD em Ermera, o Secretário-Geral do partido, Mariano Sabino, é relatado ter dito que o PD é uma das melhores alternativas para o povo de Timor-Leste. Enfatizou que o PD é o partido alternativo que apoia completamente a paz, a justiça, e a unidade de Timor-Leste. Disse que só há um Timor-Leste, não Lorosa’e & Loromonu. Numa entrevista separada, o presidente do PD, Fernando de Araujo La-sama foi relatado ter dito aos media que se o PD ganhar a vitória nas Eleições Gerais de 2007, mudarão o sistema de governo de um semi-presidencial para um sistema presidencial. As razões apresentadas são para diminuir a burocracia e reduzir as despesas do Estado.
Em adição, na mesma ocasião, o PD também realizou o primeiro congresso para a organização das mulheres democráticas (OMD). A Secretária-Geral da OMD, Teresa Maria de Carvalho é relatado ter dito aos media que o objectivo principal do primeiro congresso é observar as questões de igualdade e género na liderança do partido e prepararem-se elas próprias para as próximas eleições.
O Ministro do Interior, Alcino Barris negou rumores de um plano para realizar uma manifestação
Em relação ao plano para haver uma grande manifestação em 18-20 Setembro de 2006, o Ministro do Interior, Alcino Barris é relatado ter dito aos media que o rumor não é verdadeiro. Enfatizou depois que qualquer manifestação só se pode realizar se os representantes dos manifestantes enviarem um pedido formal e obtiverem autorização.
.
A Cooperação entre a UNPOL e a Comunidade Timorense ajuda na segunda prisão relacionada com tiroteio num Campo de Deslocados
Tradução da Margarida.
Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) - 19 Setembro 2006, Dili
A Polícia da ONU (UNPOL) fez ontem uma segunda prisão relacionada com um incidente que ocorreu em 1 de Setembro no campo de deslocados do Jardim perto do porto de mar da capital Dili no qual cinco pessoas sofreram feridas de balas quando um grupo de homens com armas de fogo dispararam contra a multidão no campo.
Um oficial inactivo da polícia nacional (PNTL) foi preso mais cedo pela Unidade de Investigação Criminal da UNPOL em relação com os disparos. Um primeiro suspeito, também um oficial da polícia inactivo, foi preso e detido pela Polícia Internacional pouco depois do incidente ter ocorrido. Ambos os suspeitos enfrentarão o Procurador-Geral com acusações de tentativa de homicídio, comportamento desordeiro e posse de armas de fogo.
Depois do incidente dos disparos, a UNPOL e elementos da Investigação Criminal da Polícia Internacional de Timor-Leste (IPTL) fizeram extensos inquéritos, e recolheram informação, que permitiu que a polícia identificasse os dois suspeitos como antigos oficiais da PNTL. Ambos tinham consigo pistolas Glock.
A segunda prisão tem sido saudada como o resultado do trabalho perfeito da Unidade de Investigação Criminal da UNPOL e a cooperação com a comunidade de Timor-Leste que forneceu informações á UNPOL. “Este é um exemplo importante em como os Timorenses podem ajudar a criar uma caminho sustentado para um ambiente seguro cooperando com a Polícia da ONU nas suas investigações em curso em crimes que foram cometidos contra os Timorenses,” disse o Representante Especial do Secretário-Geral SRSG Sukehiro Hasegawa. “Com a ajuda de cidadãos responsáveis na comunidade, a justiça será feita,” disse. Iniciativas de apoio e o recente lançamento pela UNMIT e pelo Ministério do Interior duma iniciativa de policiamento comunitário estão a reforçar os esforços de cooperação entre a Polícia e as comunidades, para a protecção de toda a população.
Hasegawa apelou ainda aos cidadãos de Timor-Leste para assistir ao estabelecimento da Força-Tarefa de Segurança que inclui membros das forças militares internacionais e a UNPOL na recolha de armas ilegais em posse de civis dando qualquer informação sobre essas pessoas. A informação recolhida será confidencial. Uma linha telefónica está a operar 24 horas para os cidadãos darem as informações de posse ilegal de armas de fogo bem como para chamadas de emergência para a polícia foi criada e o número é: 7230365. Em breve o número nacional de emergência (112) será reactivado em Dili.
É lembrado aos oficiais da PNTL para colaborar nos arranjos de segurança estabelecidos e por conseguinte para ajudar na entrega de armas de fogo na posse da população e na posse de oficiais inactivos da PNTL aos militares internacionais ou à UNPOL imediatamente.
.
SRSG Hasegawa: “Andemos para a frente, juntos, para desenvolver este país”
Tradução da Margarida.
Missão Integrada da UNU em Timor-Leste (UNMIT) - 19 Setembro 2006, Dili
O representante Especial do Secretário-Geral para Timor-Leste (SRSG), Sukehiro Hasegawa visitou ontem o distrito montanhoso de Ainaro, no sul da capital Dili, onde se encontrou com o Secretário de Estado ada Region II, funcionários do governo local, líderes da Igreja e comunitários, oficiais da polícia nacional (PNTL) e cidadãos Timorenses para obter as suas opiniões sobre a situação corrente do país e como pode a ONU trabalhar com as comunidades locais para as assistir e manter um ambiente seguro e pacífico e para maior desenvolvimento do país.
SRSG Hasegawa foi acompanhado por membros do corpo diplomático da Irlanda, Malásia e Portugal, e por uma equipa da ONU que incluía o Comissário da Polícia da ONU (UNPOL), o Vice-Chefe em exercício do Grupo de Ligação Militar, e um conselheiro do Ministro do Interior, tendo todos participado numa discussão interactiva sobre os desafios que as comunidades em Ainaro enfrentam.
O Vice-Administrador do Distrito Manuel Pereira sublinhou que apesar da situação de segurança corrente em Ainaro permanecer estável, a Missão da ONU continuará os seus esforços para manter a lei e a ordem no país. Pereira sugeriu o lançamento de treino e de actividades geradoras de rendimento, que não só estimularão a economia local, mas também contribuirão para a estabilidade no país.
O Secretário de Estado para a Região II, Sr. Adriano Corte Real, expressou preocupação sobre o número desconhecido de armas nas mãos de civis. Apelou aos Timorenses para pararem as lutas e fez um apelo especial aos jovens para ouvirem os seus líderes e manter a calma em vez de se engajarem em actividades criminosas.
SRSG Hasegawa declarou: “Acreditem na paz, e vivam e trabalhem em harmonia com os vossos vizinhos. Não deixem que a desconfiança e o medo dividam as vossas comunidades. Andemos para a frente, juntos, para desenvolver este país.” Realçou que a ONU estava prestes a completar as investigações independentes aos incidentes de Abril e Maio deste ano. “O processo da justiça pode demorar mas eventualmente a justiça prevalecerá para todos,” disse Hasegawa.
O Comissário da Polícia da ONU Antero Lopes informou a PNTL e a administração do distrito sobre os planos da UNPOL para ajudar as comunidades a restabelecer e a manter a segurança pública através do cumprimento dos deveres da lei e da ordem, e para assistir à reconstituição e fortalecimento da capacidade da PNTL. Lopes informou que a recolha de armas está em boa progressão e reiterou: “É responsabilidade de cada e de todos os cidadãos informar as forças militares internacionais ou a UNPOL sobre a localização das armas de fogo ilegais bem como o nome de todos que têm armas ilegais em seu poder.”
“Não é aceitável que oficiais da polícia, que estão mandatados para proteger a população, cometam crimes contra o seu próprio povo. Cada oficial de polícia tem de respeitar a regra da lei e tem de respeitar o padrão internacional dos direitos humanos,” disse Lopes. Explicou ainda que foi lançado um programa de escrutínio compreensivo da PNTL que em breve permitirá que os oficiais da polícia trabalhem ao lado dos polícias da ONU no cumprimento das tarefas de policiamento. Um total de cerca de 200 oficiais da polícia, incluindo quase 150 PNTL e mais de 50 UNPOL trabalharão em conjunto no distrito de Ainaro.
No fim da manhã, o SRSG Hasegawa teve um encontro com a comunidade local no novo mercado da cidade de Ainaro. Alguns dos assuntos chaves tratados incluíram preocupações com a segurança geral, o estabelecimento da presença da polícia da ONU, bem como preocupações de acesso a água limpa e condições sanitárias.
O SRSG Hasegawa e a delegação também visitou brevemente a igreja local bem como a bomba de água de Ainaro, antes de regressar a Dili.
.
A ONU empenhada em dar mais passos para reforçar o sistema nacional de justiça
Tradução da Margarida.
Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) - 19 Setembro 2006, Dili
Sukehiro Hasegawa, o Representante Especial do Secretário-Geral em Timor-Leste, declarou hoje que a nova Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) está a dar mais passos para fortalecer o sistema de justiça nacional, em estreita cooperação com o governo Timorense, tribunais e o serviço de prossecução, e os seus parceiros internacionais.
De acordo com o UNDP, o Conselho de Coordenação (CoC) e o UNDP já têm no local dois (2) juízes internacionais do tribunal de recurso, três (3) juízes de tribunal de distrito, cinco (5) procuradores, e três (3) defensores públicos – com pessoal de apoio (funcionários e intérpretes). Um juiz de tribunal de distrito adicional chegará esta semana. Está-se a recrutar mais um juiz para o tribunal de recurso e nas próximas semanas serão recrutados um outro juiz para de tribunal de distrito e um defensor público.
Os funcionários legais foram providenciados através do UNDP e vêm do Brasil, Cabo Verde,Guiné-Bissau, e Portugal. O seu destacamento em Timor-Leste foi possível por contribuições voluntárias da Austrália, Brasil, Irlanda, Noruega, e Portugal. O destacamento estava planeado em 2005, como parte do "Programa Sistema de Justiça " que é implementado pelo CoC e UNDP.
Quando estes destacamentos do UNDP foram planeados no ano passado, foi pensado que os conselheiros ajudariam a apoiar a realização de serviço no sistema judicial depois do fim da UNOTIL, com os seus 17 conselheiros no sistema de justiça. A crise presente e o trabalho suplementar, contudo, não foi planeado na altura. "O número de conselheiros no sistema judicial tem sido sempre o mínimo. De modo a responder à crise não prevista, para aumentar a confiança pública no sistema judicial, e para evitar a acumulação de casos que poderiam impedir a longo prazo o desenvolvimento das instituições judiciais, o seu número deve ser aumentado no imediato," comentou Mr. Finn Reske-Nielsen, o Representante Residente do UNDP e Vice-Representante do Secretário-Geral em Timor-Leste. "O UNDP encoraja todos os parceiros estratégicos a providenciarem os necessários recursos extras para o recrutamento de conselheiros sob o "Programa Sistema de Justiça”, e em breve apresentará uma proposta para esse efeito à comunidade de dadores," acrescentou o DSRSG Reske-Nielsen.
O pessoal extra que vai ser proposto pelo UNDP aumentará a eficácia dos esforços presentes para imposição da lei, e para reduzir os casos acumulados que podiam impedir a longo prazo o desenvolvimento das capacidades institucionais no sistema de justiça.
"Dou as boas vindas aos esforços do UNDP para fortalecer o sistema de justiça. A UNMIT está a fazer arranjos para serem destacados até três procuradores adicionais numa base de três meses de modo a possibilitar que os serviços de prossecução nacional respondam ao aumento de casos que resultaram da crise recente," anunciou Hasegawa. Estes três procuradores virão como um suplemento para os conselheiros do UNDP para ajudar a processar uma grande carga de trabalho no imediato.
O sistema nacional de justiça, com o apoio de especialistas internacionais está a fazer esforços na gestão do aumento da carga de casos. Durante o mês de Agosto, e apesar do facto de entre 21 de Agosto a 1 de Setembro ser um feriado judicial, o tribunal realizou 37 audições pré-judiciais, 5 audições judiciais e 9 julgamentos expeditos.
Hasegawa realçou que a comunidade internacional está consciente, e responderá, às aspirações e pedidos de justiça, e de um tratamento justo e igual a todos os alegados de terem cometido actos criminosos.
"O que conta é que, no fim, a justiça seja feita para todos apoiada nos princípios de integridade, imparcialidade e independência. Assim, depois de um julgamento justo, os inocentes serão libertados e os que forem considerados culpados de actos criminosos serão condenados e sentenciados de acordo com a lei do país," disse Hasegawa.
A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste terá um mandato de tarefa, entre todos, "para assistir, em cooperação e coordenação com outros parceiros, na construção de capacidade nas instituições do estado em áreas onde se requer especialidade especializada como no sector da justiça" e "em mais reforço da capacidade nacional e de mecanismos para a promoção da justiça," concluiu Hasegawa.
.
Uma fascinante série sobre os tumultuosos acontecimentos de 1999... Estreia 5ª feira!
Caros amigos:
se puderem, vejam esta série de TV. Não só porque é sobre Timor-Leste, mas porque é uma série de óptima qualidade, desde a direcção à fotografia, passando pela música e pelo trabalho dos actores. Aqui, para além dos actores profissionais, gostaria de destacar o magnífico trabalho feito pelos actores timorenses, começando pelo nosso colega Alex Tilman (Isménio, na série). Apesar de todos serem amadores, quase fazem esquecer a actuação dos dois protagonistas.
A série está centrada no referendo de 1999. Reproduz fielmente o ambiente que se viveu nessa altura, ao ponto de quase julgarmos que se trata de uma reportagem e não de um filme. Também os cenários são muito realistas, fazendo-nos crer que tudo foi filmado em Timor-Leste (Austrália, na realidade). Os timorenses ocupam o lugar central da série e inclusive há imensas sequências com diálogos em Tétum.
Enfim, uma agradável surpresa que recomendo vivamente aos fãs de Timor e não só.
H.Correia.
TIMOR, A FERRO E FOGO
Zoe Breennan, uma agente canadiana e Mark Worth da polícia federal australiana, oferecem-se como voluntários para uma missão das Nações Unidas em Timor Leste, como polícias civis, se bem que por diferentes razões.
Rapidamente, encontram-se a trabalhar com Ismenio Soares, um jovem estudante timorense de vinte e quatro anos, cujos sentimentos ambíguos em relação aos dois estrangeiros e ao seu próprio país, irão afectar as três vidas...
Mark e Zoe estão desarmados e emocionalmente não estão preparados para a realidade sangrenta de Timor. Mas Ismenio viveu durante toda a sua existência debaixo do jugo dos indonésios e não acredita que a comunidade internacional tenha vindo para o seu país para o salvar.
Os seus medos realizaram-se quando o país entrou em luta e as Nações Unidas tiveram de o abandonar. Mark e Zoe foram forçados a abandonar Ismenio e a sua família a um destino de pesadelo nas mãos dos militares indonésios e das suas milícias assassinas.
De regresso a casa o australiano e a canadiana, atormentados pela culpa, tentam rectificar o que tentaram fazer, embora falhando, para os proteger. Ambos regressam às ruinas de Timor. Mark procura vingança mais do que justiça. E Zoe apercebe-se de que os seus sentimentos para com Ismenio andam mais depressa do que ela queria...
Mas o jovem estudante que ela deixou para trás não é o mesmo homem que ela vai encontrar...
Timor, a Ferro e Fogo... uma fascinante série de 4 episódios, estreia 5ª feira na RTP!
.
De um leitor
Para além de darem voz a Timor na luta pela independência, alguns jornalistas escreveram livros importantes para se conhecer a nossa história. Deixo para divulgação pelo Timor-Online uma lista de livros de jornalistas portugueses que estiveram em Timor:
ADELINO GOMES, "As Flores Nascem na Prisão". (sobre o primeiro ano da independência)
MANUEL ACÁCIO, "A Última Bala é a Minha Vitória - A História Secreta da Resistência Timorense". (sobre a história das FALINTIL)
MANUEL ACÁCIO, "Timor - Os Peregrinos da Liberdade". (sobre o referendo e os tempos até à independência)
LUCIANO ALVAREZ, "Aquilo que Nunca Se Pode Esquecer". (sobre o referendo)
LUCIANO ALVAREZ E OUTROS, "O Insuportável Ruído das Lágrimas". (sobre o referendo)
HERNÂNI CARVALHO, "Os dias da UNAMET". (sobre o que se passou na Unamet depois do referendo)
ANTÓNIO VELADAS, "Timor, Terra Sentida". (sobre o referendo e os tempos até à independência)
ÁLVARO MORNA, "Timor - Uma Lágrima de Sangue". (sobre o referendo)
.
ONU: As eleições em Timor-Leste devem ser livres e justas
Tradução da Margarida.
The Jakarta Post – Terça-feira, Setembro 19, 2006
Este mês, o Gabinete da ONU em Timor-Leste (Unotil) está a começar a aumentar a sua presença no país através duma nova força policial formada, que terá 1,800 elementos no próximo ano. O representante especial do Secretário-Geral da ONU em Timor-Leste, Sukehiro Hasegawa, falou com Jonathan Dart do The Jakarta Post sobre o trazer de volta a paz e a estabilidade à nação inquieta.
A Missão da ONU em Timor-Leste era até há pouco tempo considerada um dos grandes sucessos da ONU. Ainda é o caso?
Ainda temos uma oportunidade que continue a ser uma história de sucesso. Contudo, isso requererá um engajamento neste país duma natureza diferente. Não deveremos simplesmente fornecer assistência da mesma natureza de antes. Penso que temos de ter em engajamento mais robusto – chamar-lhe-ia um "engajamento".
Um estudo do Banco Mundial disse que muitos dos novos países independentes depois de cinco anos descaem em conflito. Este é o teste real.
Diria que há mesmo um risco lá, temos que ser cuidadosos. Há diferentes partidos políticos e diferentes grupos com diferentes agendas e interesses, e todos eles procuram o poder e o acesso aos recursos; portanto as apostas estão muito altas. E quando as apostas estão altas, estes grupos podem deitar mão a meios ilegais para ganhar votos, ou podem não aceitar o resultado das eleições. Há um potencial de grandes desacordos entre os participantes.
O que fará a ONU como parte deste "engajamento"?
Deixe-me dar-lhe um exemplo na parte eleitoral. No próximo ano, (Timor-Leste) vai ter eleições presidenciais e parlamentares. São extremamente importantes. São as primeiras eleições nacionais desde a independência, um período de cinco anos.
Penso que a ONU tem uma oportunidade para mostrar que pode ajudar os Timorenses a terem estas eleições de forma certa. Noutras palavras, as eleições têm de ser livres, justas, transparentes e credíveis. Mas para fazer isso, temos de ter uma nova modalidade de engajamento construtivo.
Um exemplo é o caso na Indonésia há dois anos atrás, quando Susilo Bambang Yudhoyono foi eleito. Lembra-se que as eleições foram conduzidas por uma comissão eleitoral independente nacional. Falei recentemente com o Ministro dos Estrangeiros Hassan Wirayuda e ele disse que as eleições foram conduzidas por um órgão independente e que a presidente Megawati Soekarnoputri aceitou o resultado. Concordo que este país deve na verdade seguir o exemplo dado pela Indonésia; que as eleições sejam planeadas, organizadas, administradas, monitorizadas e supervisionadas por um órgão eleitoral independente nacional.
Resolverão as eleições do próximo ano os problemas de Timor-Leste?
Penso que as eleições são a chave para trazer a permanência na legitimidade no. O corrente governo é liderado por um homem muito admirável, uma pessoa que muito respeito -- José Ramos-Horta. Este país tem muita sorte em o ter.
Mas o governo ele próprio permanece muito intacto, não mudou muito desde antes. O parlamento basicamente é dominado pela Fretilin e eles continuam a governar o país e há alguma gente – o Major Alfredo Reinado por exemplo – que questiona a legitimidade desse governo. Penso que as eleições trarão mais permanência na legitimidade.
As eleições somente, contudo, não resolverão o problema. Terá que haver responsabilização para os actos criminosos que foram cometidos no passado.
A ONU tem correntemente uma comissão independente de inquérito que terminará o seu trabalho em cerca de quatro semanas. Vão publicar as suas descobertas e recomendações e estas poderão levar a mais investigações criminais e a processos judiciais. Esse processo tem que ser prosseguido para este país se sentir à vontade com ele próprio.
Disse que a legitimidade do governo corrente está a ser disputada em Timor-Leste. O Ministro dos Estrangeiros Hassan apoiou recentemente Ramos-Horta. Acha que a Indonésia deve ser vista a tomar partido nesta altura?
Penso que a Indonésia deve apoiar o governo aqui porque, apesar de haver algumas pessoas que podem questionar a sua legitimidade, na minha opinião este governo é constitucional com a aprovação completa do Presidente (Xanana Gusmão).
Por fim, Ramos-Horta foi aceite pelo presidente. Depois ele decidiu formar este governo, e devem manter-se no poder até as próximas eleições se realizarem em Abril do próximo ano.
.
Tell the Australia and the U.S. to Support a Unified UN Mission in Timor-Leste
Phone, fax or e-mail the U.S. and Australian missions to the United Nations today! See sample letters below.
Tell them that a fully integrated UN mission – which must include a single military force - will
provide the best support for Timor-Leste. If Australian soldiers are separate from the
integrated UN effort, coordination will be more difficult and resentment toward Australia will grow within Timor-Leste.
Permanent Mission of Australia to the UN, Ambassador Robert Hill (212) 351-6600; fax (212) 351-6610;
australia@un.int
150 East 42 St, 33rd Flr.
New York, NY 10017-5612
Australians can write PM Howard directly at http://www.pm.gov.au/email.cfm
United States Mission to the UN, Ambassador John R. Bolton (212) 415-4000, fax (212) 415-4443;
usunpublicaffairs@state.gov
140 East 45 St.
New York, N.Y. 10017
You can fax both missions from ETAN's website: go to http://etan.org/action/2006/09unified.htm.
Thank you for your support. Please let us know the results of your contacts.
Contact John M. Miller (718) 596-7668; etan@etan.org.
See additional background below.
---
Sample Letter for Australian Ambassador:
Dear Ambassador Hill,
I am writing to urge Australia to fully participate in an integrated UN mission in
Timor-Leste. Australia's wish to keep its troops under separate command is not in Timor-Leste's interest and will make international support for Timor-Leste in its current crisis less effective.
Such an arrangement will also exacerbate resentment toward Australia among the Timorese people.
Helping Timor-Leste achieve stability, peace and democracy requires a well-coordinated
international response involving all participating countries and international institutions.
Integrating all the international security components will improve accountability and demonstrate respect for the people and government of Timor-Leste, given their government's clearly expressed preference for an integrated UN mission.
Thank you for your consideration. I look forward to your response.
Sincerely,
NAME AND CONTACT INFORMATION
---
Sample Letter for U.S. Ambassador:
Dear Ambassador Bolton,
I am writing to urge U.S. support for a fully integrated UN mission in Timor-Leste. Australia's
wish to keep its troops under separate command is not in Timor-Leste's interest and will make
international support for Timor-Leste in its current crisis less effective. Such an arrangement will also exacerbate resentment toward Australia among the Timorese people.
Helping Timor-Leste achieve stability, peace and democracy requires a well-coordinated
international response involving all participating countries and international institutions. Integrating all the international security components will improve accountability and demonstrate respect for the people and government of Timor-Leste, given their government's clearly expressed preference for an integrated UN mission.
Thank you for your consideration. I look forward to your response.
Sincerely,
NAME AND CONTACT INFORMATION
Background
In response to Timor-Leste's recent crisis, the UN has expanded its mission for Timor-Leste. In
creating UNMIT (United Nations Integrated Mission in Timor-Leste) on August 25, the UN Security Council deferred deciding on whether the bulk of its military component should be part of the UN mission or remain under Australian command. A final decision on the military command structure will be made after the Secretary-General reports on the issue October 25.
While Australia has placed its police within a unified UN police force, it has insisted on keeping its military troops (the majority of the multinational force deployed in late May at the request of Timor-Leste government) under Australian command. This position is contrary to the recommendation of the UN Secretary-General and to the wishes of Timor-Leste and other
governments who prefer a unified military force integrated into the UN mission. The U.S. and UK support Australia.
Australia's insistence on keeping its troops under a separate, national command structure will
make coordination difficult, lessening the confidence and security that the UNMIT is intended to provide for the people of Timor-Leste. It will also increase already heightened suspicion among many East Timorese of the motives of the Australian forces.
The Timor-Leste NGO Forum has also urged an integrated mission, saying that "there will be a
greater degree of accountability for UN forces as it is a civilian led, international, neutral
institution." The group added, "There is an inherently unequal relationship in Timor-Leste's
dealings with other more powerful countries on a bilateral basis. Working through the UN would avoid this situation."
.
A força internacional em Dili apanha 1,700 armas
Tradução da Margarida.
Agence France-Presse - Setembro 19, 2006
O responsável Australiano da força multinacional diz que perto de 2,000 armas foram apanhadas em Timor-Leste num esforço em curso para tirar as armas de fogo das ruas violentas do país.
"Mais de 1,700 armas de fogo já foram reunidas e está em processo a recolha das armas" disse o Brigadeiro-General Mick Slater numa declaração da ONU.
"Milhares de armas tradicionais foram reunidas e destruídas."
Alguns 3,200 elementos foram destacados para Timor-Leste em Maio no meio duma ruptura na segurança na capital, que deixou ao menos 21 pessoas mortas.
Facções de militares e de polícias confrontaram-se em batalhas de rua depois de cerca de 600 soldados desertores terem sido despedidos, enquanto gangs alinhados em divisões do leste e oeste também se confrontaram.
Desde então, a ONU assumiu o policiamento na nação da meia-ilha e as forças de manutenção da paz têm lutado para conter a violência esporádica de gangs, que deixou uma pessoa morta na semana passada.
O Brigadeiro Slater diz que as armas militares têm estado em segurança enquanto que "a maioria " das armas da polícia agora estão encontradas.
A declaração da ONU diz que a Força-Tarefa de Segurança – envolvendo a ONU bem como as forças internacionais - "concordou em organizar uma campanha de recolha de armas trabalhando de perto com as estruturas existentes das comunidades locais ".
Numa recomendação de viagem a Austrália, no Domingo, avisou que Timor-Leste, a mais pobre nação da Ásia, poderia enfrentar uma insurgência com protestos anti-governamentais e desassossego civil esta semana ou na próxima.
Dezenas de milhares de deslocados mantêm-se em campos em Dili e nos distritos que a cercam, demasiado atemorizados para regressarem às suas casas no meio das incertas condições de segurança.
.
