quinta-feira, setembro 21, 2006

UNMIT Daily Media Review

Wednesday, 20 September 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Alkatiri and Lobato Cases Must Be Advanced To Court: Egidio

Egidio de Jesus, leader of Grupo Fretilin Mudança (GFM) said the case involving the 13 weapons found in the residence of Mari Alkatiri must be taken forward to the court. He said the Prosecutor General must not cover up the problem and keep it from the realm of justice. De Jesus said if the weapons were claimed to belong to Alkatiri’s personal close protection guards, it should have been handed over to the Australian troops stationed at his residence at the time. He said the former Prime Minister should be processed in court and be detained in Becora prison just like Alfredo.

In a separate article, Vital dos Santos, the Secretary General for FNJP, said the cases of Mari Alkatiri and Rogerio Lobato have remained stagnant due to the political influence instilled upon those responsible for the court, by the former Prime Minister, which is dominated by CPLP countries including the President of the Court of Appeal, Claudio Ximenes. Dos Santos said the conspiracy was clear following some decision made by Claudio Ximenes. (STL)

Dialogue Must Be Led By Xanana and Dom Basilio

A member of Grupo Fretilin Mudança (GFM) Vicente ‘Maubocy’ Ximenes said his group is prepared to dialogue with Alkatiri and Lu’Olo’s group provided the moderator would be someone independent like President Xanana or the Bishop of Baucau Diocese, Dom Basilio do Nascimento. Ximenes said political differences have led to a division within Fretilin and therefore only an independent moderator can help to resolve the problem.

Diario Nacional reported that the Government has presented the program ‘Simu Malu’, to President Gusmão. According to Deputy Prime Minister, Rui de Araújo the program is to encourage people to return to their homes and strengthen unity among the communities. (TP, DN)

Who Is Responsible For April 28-29 Incident: Salsinha

Lieutenant Colonel Salsinha Gastão, has asked the Notable Commission to extend the time allotment to investigate about 42 members of F-FDTL expelled in 2003. According to Salsinha, some of the 42 members were expelled as a result of continued absence but other left as a result of discrimination within the institution. He said he would like the commission to also investigate former veterans, specially Ernesto Fernandes ‘Dudu’ and Samba Sembilan saying, discrimination did not only affect the petitioners because it started a long ago in Aileu. He also asked the Commission who is responsible for the incidents of April 28-29, Fatuahi and the PNTL officers killed in Caicoli.

In a separate article in STL, Salsinha Gastão said the crisis occurred because the leaders were not concerned the problem that emerged. Gastão said if the petitioners are at the root of the problem then they should sit together and resolve the problem. He said the petitioners are now divided into two groups, one stationed in Aileu District and the other in Gleno in the Ermera District. Gastao said the group wants a transparent investigation and justice process to resolve the problem.

In the meantime, MP Leandro Isac (Independent) said in order to overcome the crisis, F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak must show goodwill to resolve the internal problem by inviting the former generals who fled the Defence Forces Headquarters to discuss the cause for their desertion and the division among them. (STL)

Civil Society Rejects Kofi Anna’s Decision

The decision of the UN Secretary General to appoint the former President of Cape Verde to head the new mission, UNMIT is not welcomed by some groups of Timor-Leste civil society, reported STL Wednesday. FNJP, LABEH, ETPA and Liga Estudanes Timor-Leste disagree with the decision of Kofi Annan. The groups met on Monday and decided they would write to the UN Secretary General Kofi Annan presenting the argument that they would like the present SRSG, Hasegawa, to continue in Timor-Leste due to his full understanding of the situation and stressing that the timing is not appropriate to bring in a new person. Another argument, says Vital dos Santos of FNJP, is that the decision is not a good one, as many of the government advisors come from CPLP countries and this has added to the crisis in Timor-Leste. He added some of the advisors might have political interests rather than being advisors. (STL, DN)

UNDP Provides Assistance To Judicial System

Minister of Justice, Domingos Sarmento has met with UNDP to ask donors countries to provide assistance for strengthening the judicial system in Timor-Leste. The Minister said according to coordination plans, UNDP will recruit more international judges and public prosecutors to attend to the communities in the Districts of Baucau, Oecussi and Suai noting that the current international judges, prosecutors and public defenders are doing good work. (DN)

Swearing-In Of New Ambassador

Timor-Leste Ambassador to Japan was sworn in on Tuesday by President Gusmão in a ceremony attended by the Vice-Minister of Foreign Affairs, Adalgisa Magno, former Minister of Transport and Communications, Ovidio de Jesus Amaral and Minister of Public Works, Odete Vitor. Speaking to the media following the swearing-in, Domingos Sarmento Alves said one of his tasks is to invite investors to Timor-Leste but it would all depend on the security situation of the country. He said the leaders and the community must work to provide peace and security. (TP,DN)

Government Allocates Allowance For Villages

According to government plans, the heads of villages will receive financial assistance ranging from US$50-US$80 depending on the number of sub-villages. The government will also rehabilitate the basic needs like head offices to enable meetings to take place once a month and will provide motorbikes as a means of transport. (TP)

RTTL News Monitoring Report
20 – 9 – 2006

Dili Court Decision Criticized:
Juliana da Costa went to National Parliament to criticize for Dili Court’s decision to punish her son who was captured by UNPOL and International Force in Airport-Dili following fighting incidents last week. She said that her son is 11 years and too young to be put in the jail. She stated that according to the RDTL constitution art. 18 and paragraph 1, people less than 15 years old can not be put in the jail.

The situation in the National Hospital Dili:
Antonio Caleres, the Director of National Hospital Guido Valadares Dili, reported that the situation at National Hospital right now is good compared with the previous situation. Caleres said that the cases of violence in the last month numbered 29 but that number has dropped to14 this month. Regarding the security situation, Caleres stated that security has improved.

.

2 comentários:

Anónimo disse...

"Dialogue Must Be Led By Xanana and Dom Basilio"

Mas Maubosi não tinha garantido há pouco tempo que tinha apoios suficientes para realizar um Congresso extraordinário? O que se passou? E essa de o Presidente da República e um bispo serem "moderadores" no diálogo entre militantes de um partido e o secretário-geral é surrealista...

"Who Is Responsible For April 28-29 Incident: Salsinha"

Agora percebi porque Salsinha tem andado desaparecido: é que voltou promovido a tenente-coronel, pelo menos segundo o fidedigno STL...

"Civil Society Rejects Kofi Anna’s Decision"

Ficámos a saber que "sociedade civil" significa Vital dos Santos, Tara, LABEH, ETPA e talvez também a Liga dos Amigos das Baratas ou a Sociedade Recreativa de Fatu Sinai...

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT: Revista Diária dos Media
Quarta-feira, 20 Setembro 2006

Reportagens dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Os casos de Alkatiri e Lobato devem avançar para o Tribunal: Egídio

Egídio de Jesus, líder do Grupo Fretilin Mudança (GFM) disse que o caso envolvendo as 13 armas encontradas na residência de Mari Alkatiri deve ser levado a tribunal. Disse que o Procurador-Geral não deve encobrir o problema e deixá-lo de fora da alçada da justiça. De Jesus disse que se as armas foram reclamadas como pertença dos guardas da protecção pessoal de Alkatiri, deviam ter sido entregues às tropas Australianas estacionadas na sua residência na altura. Disse que o antigo Primeiro-Ministro deveria ser processado no tribunal e detido na prisão de Becora tal como Alfredo.

Num artigo separado, Vital dos Santos, o Secretário-Geral da FNJP, disse que os casos de Mari Alkatiri e Rogério Lobato se mantêm estagnados devido à influência política instilada sobre os responsáveis do tribunal, pelo antigo Primeiro-Ministro, que é dominado pelos países da CPLP incluindo o Presidente do Tribunal de Recursos, Cláudio Ximenes. Dos Santos disse que a conspiração era clara no seguimento de algumas decisões tomadas por Cláudio Ximenes. (STL)

O Diálogo deve ser liderado por Xanana e Dom Basílio

Um membro do Grupo Fretilin Mudança (GFM) Vicente ‘Maubocy’ Ximenes disse que o seu grupo está preparado para dialogar com o grupo de Alkatiri e Lu’Olo desde que o moderador seja alguém independente como o Presidente Xanana ou o Bispo da Diocese de Baucau Diocese, Dom Basilio do Nascimento. Ximenes disse que diferenças políticas conduziram a uma divisão no seio da Fretilin e que portanto só um moderador independente pode ajudar a resolver o problema.

O Diario Nacional relatou que o Governo apresentou o programa ‘Simu Malu’, ao Presidente Gusmão. De acordo com o Vice Primeiro-Ministro, Rui de Araújo o programa é para encorajar as pessoas a regressarem às suas casas e a fortalecer a unidade entre as comunidades. (TP, DN)

Quem é responsável pelo incidente de 28-29 de Abril: Salsinha

O tenente-coronel Salsinha Gastão, pediu à Comissão de Notáveis para alargar o tempo previsto, para investigar sobre os 42 membros das F-FDTL expulsos em 2003. De acordo com Salsinha, alguns dos 42 membros foram expulsos em resultado de ausência continuada mas outros saíram em resultado de discriminação no interior da instituição. Disse que gostaria que a comissão também investigasse antigos veteranos, especialmente Ernesto Fernandes ‘Dudu’ e Samba Sembilan dizendo, que a discriminação não afectou somente os peticionários porque começou à longo tempo em Aileu. Perguntou também à Comissão quem é o responsável pelos incidentes de 28-29 de Abril, em Fatuahi e dos oficiais da PNTL mortos em Caicoli.

Num artigo separado no STL, Salsinha Gastão disse que a crise ocorreu porque os líderes não se preocuparam com o problema que emergiu. Gastão disse que os peticionários estão na raiz do problema, então devem sentar-se juntos e resolver o problema. Disse que os peticionários estão agora divididos em dois grupos, um estacionado no distrito de Aileu e o outro em Gleno no distrito de Ermera. Gastão disse que o grupo quer uma investigação transparente e um processo de justiça para resolver o problema.

Entretanto, o deputado Leandro Isac (Independente) disse que para ultrapassar a crise, o Brigadeiro-General das F-FDTL Taur Matan Ruak deve mostrar boa vontade para resolver o problema interno convidando os antigos generais que fugiram do Quartel-General das Forças de Defesa para discutirem a causa da sua deserção e a divisão entre eles. (STL)

A sociedade civil rejeita a decisão de Kofi Annan

A decisão do Secretário-Geral da ONU de nomear o antigo Presidente de Cabo Verde para liderar a nova missão, a UNMIT não é bem aceite por alguns grupos da sociedade civil de Timor-Leste, relatou o STL, na Quarta-feira. A FNJP, LABEH, ETPA e a Liga Estudantes Timor-Leste discordam da decisão de Kofi Annan. Os grupos encontraram-se na Segunda-feira e decidiram escrever ao Secretário-Geral da ONU, Kofi Annan, apresentando o argumento que gostariam que o SRSG, Hasegawa, continuasse em Timor-Leste dado a sua total compreensão da situação e sublinhando que o momento não é apropriado para trazer uma nova pessoa. Um outro argumento, diz Vital dos Santos da FNJP, é que a decisão não é boa, porque muitos dos conselheiros do governo são de países da CPLP e isto tem contribuído para a crise em Timor-Leste. Acrescentou que alguns dos conselheiros podem ter interesses políticos em vez de serem (meros) conselheiros. (STL, DN)

O UNDP providencia assistência ao Sistema Judicial

O Ministro da Justiça, Domingos Sarmento reuniu-se com o UNDP para pedir aos países dadores para providenciar assistência para fortalecer o sistema judicial em Timor-Leste. O Ministro disse que de acordo com planos de coordenação, o UNDP recrutará mais juízes internacionais e defensores públicos para servir as comunidades nos distritos de Baucau, Oecussi e Suai realçando que os correntes juízes, procuradores e defensores públicos internacionais estão a fazer um bom trabalho. (DN)

Nomeação do novo embaixador

O Embaixador de Timor-Leste no Japão tomou posse na Terça-feira numa cerimónia presidida pelo Presidente Gusmão na presença do Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros, Adalgisa Magno, do antigo Ministro dos Transportes e Comunicações, Ovidio de Jesus Amaral e da Ministra das Obras Publicas, Odete Vitor. Falando aos media a seguir à nomeação, Domingos Sarmento Alves disse que uma das suas tarefas é convidar os investidores para Timor-Leste mas que tudo dependerá da situação de segurança do país. Disse que os líderes e a comunidade devem trabalhar para providenciar paz e segurança. (TP,DN)

O Governo distribui financiamentos às aldeias

De acordo com planos do governo, os responsáveis das aldeias receberão assistência financeira que variam entre US$50-US$80 dependendo do número de sub-aldeias. O governo vai também reabilitar as necessidades básicas como instalações para permitir que se façam reuniões uma vez por mês e vai fornecer motociclos como meios de transporte. (TP)

Relatório de Monitorização de Notícias da RTTL
20 – 9 – 2006

Decisão do Tribunal de Dili criticada:
Juliana da Costa foi ao Parlamento Nacional criticar a decisão do Tribunal de Dili de punir o seu filho que foi detido pela UNPOL e pela Força Internacional no Aeroporto-Dili a seguir a incidentes de lutas na semana passada. Disse que o filho tem 11 anos e é demasiado jovem para estar detido. Declarou que de acordo com a constituição da RDTL, art. 18 e parágrafo 1, as pessoas com menos de 15 anos não podem ser detidas na prisão.

A situação no Hospital Nacional de Dili:
Antonio Caleres, o Director do Hospital Nacional Guido Valadares Dili, relatou que a situação do Hospital Nacional agora está boa comparada com a anterior. Caleres disse que os casos de violência no mês passado foram de 29 mas que baixaram para 14 neste mês. Em relação à situação de segurança, Caleres declarou que a segurança melhorou.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.