MEDIA RELEASE
Office of the Prime Minister
H.E. Dr José Ramos-Horta
Dili, September 20, 2006
PM repeats his warning that he will resign if asked by President
The Prime Minister Dr José Ramos-Horta said today that he would gladly resign from the top job if the President of Timor-Leste asked him to.
“What I am saying is nothing new,” Dr Ramos-Horta said. “I have said this many times before. I would instantly, that second, hand over my resignation to the President if he asked me.
“I say this both as a clarification and a warning. I am of course honored to be Prime Minister of our country. But being Prime Minister for nine months, or for six months, or for five years is not exactly the greatest ambition I ever had in my life.
“So if anyone is interested in being Prime Minister of the poorest country in the world, a troubled country, they just have to ask.”
Dr Ramos-Horta was giving a Media Conference at Dili Airport on his return from the United States where he had met world leaders to discuss a range of issues concerning Timor-Leste.
The Prime Minister said that if someone wanted him to resign there was no need to waste fuel;
no need to waste talking; no need to waste shoes with demonstrations jumping up and down.
“All you need is to get a piece of paper, just one piece. You do not even need a long explanation,” he said.
“Give this letter to the President saying that José Ramos-Horta is not a good Prime Minister. If the President agrees, he will contact me and ask me to quit.”
Dr Ramos-Horta said he had called for peace, for tolerance and for non-violence. He said he had asked the people of Timor-Leste to work together.
“If you want changes, work for the elections in 2007,” he said. “If there are people who are too anxious, who cannot wait, go ahead have the Prime Ministership.
“It must be one of the most exciting jobs in the world. So have it.”
Nota: Voltámos ao tempo dos comunicados em língua estrangeira. Que pena.
quinta-feira, setembro 21, 2006
Comunicado - PM
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Tradução:
Comunicado - PM
COMUNICADO PARA OS MEDIA
Gabinete do Primeiro-Ministro
H.E. Dr José Ramos-Horta
Dili, Setembro 20, 2006
PM repete o aviso de que resignará se o Presidente lhe pedir
O Primeiro-Ministro Dr José Ramos-Horta disse hoje que resignará com satisfação do emprego de topo se o Presidente de Timor-Leste lhe pedir.
“O que estou a dizer não é nada de novo,” disse o Dr Ramos-Horta. “Já o disse muitas vezes antes. Entregarei instantâneamente, nesse segundo,a minha resignação ao Presidente se ele ma pedir.
“Digo isto como uma clarificação e como um aviso. Com certeza que estou honrado em ser o Primeiro-Ministro do nosso país. Mas ser Primeiro-Ministro por nove, ou por seis meses, ou por cinco anos não é exactamente a maior ambição que alguma vez tive na minha vida.
“Assim se alguém está interessado em ser o Primeiro-Ministro do país mais pobre do mundo, um país inquieto, só têm que pedir”
O Dr Ramos-Horta estava a dar uma Conferência aos Media no Aeroporto de Dili no seu regresso dos Estados Unidos onde se encontrou com líderes do mundo para discutir uma série de questões dizendo respeito a Timor-Leste.
O Primeiro-Ministro disse que se alguém quer que ele resigne não tem necessidade de gastar combustível; nem necessidade de gastar palavras; nem necessidade de gastar os sapatos a saltarem nas manifestações.
“Tudo o que precisam é de um bocado de papel, apenas um bocado. Nem sequer precisam de uma longa explicação,” disse.
“Entreguem essa carta ao Presidente dizendo que José Ramos-Horta não é um bom Primeiro-Ministro. Se o Presidente concordar, ele contactar-me-á e pedir-me-á para eu desistir.”
O Dr Ramos-Horta disse que tinha apelado pela paz, pela tolerância e pela não-violência. Disse que tinha pedido ao povo de Timor-Leste para trabalhar junto.
“Se querem mudanças, trabalhem para as eleições em 2007,” disse. “Se há gente demasiado ansiosa, que não pode esperar, avancem tenham o cargo de Primeiro-Ministro.
“Deve ser um dos empregos mais excitantes do mundo. Fiquem com ele.”
Nota: Voltámos ao tempo dos comunicados em língua estrangeira. Que pena.
“Give this letter to the President saying that José Ramos-Horta is not a good Prime Minister. If the President agrees, he will contact me and ask me to quit.”
Ramos Horta encostando Xanana à parede...
Isso nao ha-de acontecer...E certo que ja estamos ao caminho da segunda transicao.
Enviar um comentário