AAP - April 15, 2007 05:32pm
Army admits to searching Dili homes
By Jill Jolliffe
The Australian Army has admitted it entered Dili homes and searched them on Thursday, contrary to its earlier denial.
People from the Kampung Alor District of the East Timorese capital had accused Australian soldiers from the International Stabilisation Force of searching homes without permission and leaving them in disarray.
One of them, Rosa Soares, said she was asked if she had seen fugitive Timorese officer Alfredo Reinado, wanted on attempted murder and other charges arising from political violence last year. Yesterday, the force denied officers had raided any homes.
But today, it said the denial was wrong.
"The statement was based on the best information we had at the time, but was wrong,'' an army spokesman said. "Yes, we did enter a number of premises during the operation.''
He said that "all houses were entered with the permission of owners. We searched them alongside UN police''.
The army also had denied that the raids were linked to the Reinado manhunt.
The army spokesman said the "primary role'' of the raids was election security.
He added that a charge by Timorese human rights activist Jose Luis Oliveira concerning the detention of Reinado's family three days earlier, on April 9, was wrong.
Mr Oliveira had said that during four hours of questioning Australian soldiers asked Reinado's relatives how they had voted in the presidential election that day, which he said was "a violation of human rights''.
The army spokesman said questions concerning the election were asked but "they were not specifically asked 'who did you vote for'.''
AFP - 4/16/2007 1:23
Dili - A huge discrepancy between the number of registered voters in a district and the actual number of votes reported was the result of a technical error, an East Timorese electoral commission spokesman said yesterday.
Confusion surrounding the first round of voting in East Timor's presidential election mounted on Saturday when the election commission said the Baucau district, with 100,000 eligible voters, had produced three times as many votes.
The figure of 300,000 "was not at all there," Martinho Gusmao, spokesman for the national election commission, told a press conference here.
"This discrepancy was a technical mistake by the Stae (East Timorese Technical Secretariat for Election Administration) and the polling staff," Gusmao said, adding that the real figure was around 100,000 votes.
He said the mistake was "in the matter of writing up the figure," and was only discovered on Saturday evening.
Election commission chief Faustino Cardoso said the error was a technical mistake by polling staff.
"The distortion at several polling centres was because of their lack of capacity and knowledge of the electoral process," Cardoso told journalists separately.
Gusmao declined to say whether the mistake had affected the results so far. He said the final results would be taken to the court of appeal, where it would be decided whether a second round would be necessary.
East Timor, which is holding its first presidential poll since independence in 2002, has just 520,000 eligible voters.
Jose Ramos-Horta, East Timor's current prime minister, and Francisco "Lu-Olo" Guterres, the ruling Fretilin party's candidate, have emerged from a field of eight candidates to contest the run-off.
The commission said Friday that serious flaws in the election could force some areas to repeat first-round voting.
Most of the candidates who stood formally demanded a recount, even though international observers said the poll in the former Portuguese colony was generally orderly and peaceful.
The commission had rejected a recount on Thursday, saying there was no legal basis on which to grant the request.
A number of the candidates also raised the possibility that voters were intimidated, stoking fears of instability in the troubled state ahead of the second round.
Radio Australia – 16/04/2007, 07:57
Election result sees fall in Fretilin support
East Timor's electoral commission spokesman says the outcome of the first round of voting in the country's presidential election represents a significant political setback for the ruling Fretilin party.
While the party's candidate, Francisco "Lu Olo" Guterres secured the biggest vote in the April the 9th poll, it wasn't the 50 percent required to avoid a second round run-off next month against Prime Minister Jose Ramos Horta.
The electoral commission spokesman, Martinho Gusmao, says while Fretilin has more than half of the seats in parliament, the party only managed to secure 28 per cent of the vote for president.
He says this represents a significant reduction in popular support.
The Herald Sun - April 16, 2007 12:00am
Army in Dili backflip
The Australian Army has admitted it searched Dili homes last week, contrary to its earlier denial.
People from the Kampung Alor district of the East Timorese capital accused Australian soldiers of searching homes without permission and leaving them in disarray.
The army said its denial was based on the best information at the time. "All houses were entered with the permission of owners," an army spokesman said.
9 News (EUA) - 4/14/2007 4:32:05 PM
City connects with three special visitors
Fort Collins – With electricity, food production and health care, the city is reaching out to three people from East Timor in a project called Creating Connections.
Bernardo Alberto Maia, Jose Miguel Madeira and Betty Da Silva, all in their 20s, are in town learning skills in various trades they plan to take back to their country, which has been riddled with violence since its independence from Indonesia in 2002.
Maia is a builder in the mountains of East Timor and is studying how electricity is managed in the United States. Last week, he was at Merit Electric getting a tutorial.
Madeira has been learning about food production. Last week, he and one of the project's coordinators, Nancy Marray, put together a solar food dehydrator.
Da Silva, who is interested in health care, has shadowed a nurse practitioner and spent the day in an ambulance.
The project stems from a trip back in 2005, when a group of Poudre High School students attended the PeaceJam Youth Conference.
The group met Jose Ramos Horta, who is the country's Prime Minister and recently ran for President. Initially, a group from Fort Collins was going to visit East Timor, but civil unrest forced the trip's cancellation. The money raised was then used to bring the three East Timorese here.
The goal is not just to give them useful skills, but also to create a bridge between East Timor and Fort Collins with the hope the connection - and the knowledge traded through that connection - will benefit both sides.
segunda-feira, abril 16, 2007
Notícias em inglês - 15 de Abril de 2007
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
2 comentários:
Tradução:
9 News (EUA) - 4/14/2007 4:32:05 PM
A cidade liga-se a três visitantes especiais three special visitors
Fort Collins – Com electricidade, produção de alimentos e cuidados de saúde, a cidade ajuda três pessoas de Timor-Leste num projecto chamado Criando Conexões.
Bernardo Alberto Maia, José Miguel Madeira e Betty Da Silva, todos nos seus 20 anos, estão na cidade a aprender capacidades em várias áreas comerciais que têm a intenção de levar para o seu país, que tem sofrido de violência desde a sua independência da Indonésia em 2002.
Maia é um construtor nas montanhas de Timor-Leste e estuda gestão de electricidade nos USA. Na semana passada estava na Merit Electric a aprender.
Madeira tem estado a aprender acerca da produção de alimentos. Na semana passada ele e um dos coordenadores do projecto, Nancy Marray, montando um desidratador de comida solar.
Da Silva, que está interessada em cuidados de saúde, acompanhou uma enfermeira e passou parte do dia numa ambulância.
O projecto nasceu de uma viagem em 2005, quando um grupo de estudantes da Escola Secundária Poudre participou numa Conferência de Juventude – Cimeira da Paz.
O grupo encontrou-se com José Ramos Horta, que é o Primeiro-Ministro do País e que recentemente concorrer a Presidente. Inicialmente, o grupo de Fort Collins devia visitar Timor-Leste, mas o desassossego civillevou ao cancelamento da viagem. O dinheiro angariado foi então usado para trazer três Timorenses aqui.
O objectivo não é apenas dar-lhes capacidades úteis, mas também criar uma ponte entre Timor-Leste e Fort Collins com a esperança que a conexão – e os conhecimentos partilhados através dessa conexão – beneficiem ambos os lados.
Tradução:
Notícias em inglês - 15 de Abril de 2007
AAP - Abril 15, 2007 05:32pm
Forças armadas admitem buscas em casas em Dili
Por: Jill Jolliffe
As Forças Armadas Australianas admitiram que entraram em casas de Dili onde fizeram buscas na Quinta-feira, o contrário do que antes tinham negado.
Pessoas de Kampung Alor do Distrito da capital Timorense acusaram soldados Australianos da Força Internacional de Estabilização de terem feito buscas em casas sem autorização e de as terem deixado numa confusão.
Uma delas, Rosa Soares, disse que lhe perguntaram se tinha visto o foragido oficial Timorense Alfredo Reinado, procurado por tentativa de homicídio e outras acusações derivadas da violência política do ano passado. Ontem, a força negara que tinham entrado em qualquer casa.
Mas hoje, disse que essa negação estava errada.
"A declaração foi baseada na melhor informação que tínhamos na altura, mas estava errada,'' disse um porta-voz das forças armadas. "Sim, entrámos numa série de residências durante a operação.''
Disse que "entrámos em todas as casas com a autorização dos donos. Fizemos a rusga juntamente com a polícia da ONU'.
As forças armadas tinham ainda negado que as incursões estavam relacionadas com a perseguição a Reinado.
O porta-voz das forças armadas disse que o "papel principal'' das incursões foi segurança eleitoral.
Acrescentou que a acusação pelo activista Timorense dos direitos humanos José Luis Oliveira em relação à detenção da família de Reinado três dias antes, em 9 de Abril, estava errada.
O Sr Oliveira tinha dito que durante as quatro horas de interrogatório soldados Australianos tinham perguntado aos familiares de Reinado como tinham votado nas eleições presidenciais desse dia, o que, disse era uma "violação dos direitos humanos''.
O porta-voz disse das forças armadas disse que fizeram perguntas sobre as eleições mas que "não perguntámos específicamente 'em quem votou'.''
AFP - 4/16/2007 1:23
Dili – Uma enorme discrepância entre o número de eleitores num distrito e o número de votos obtidos foi resultado de um erro técnico, disse um porta-voz da comissão eleitoral Timorense ontem.
A confusão que rodeia a primeira volta das eleições presidenciais de Timor-Leste cresceu no Sábado quando a comissão de eleições disse que no distrito de Baucau, que tem 100,000 eleitores tinha produzido mais do triplo dos votos.
O número de 300,000 "não estava lá," disse ontem numa conferência de imprensa aqui Martinho Gusmão, porta-voz da comissão nacional de eleições.
"A discrepância foi um erro técnico do STAE e do pessoal eleitoral," disse Gusmão, acrescentando que o número real estava à volta dos 100,000 votos.
Disse que o erro foi feito "ao escrever o número," e que só foi descoberto no Sábado à noite.
O Presidente da comissão de eleições Faustino Cardoso disse que foi um erro técnico cometido por pessoal eleitoral.
"A distorção nalguns centros de votos aconteceu pela falta de capacidade e de conhecimentos deles acerca do processo eleitoral," disse Cardoso aos jornalistas.
Gusmão declinou dizer se até agora o erro tinha afectado os resultados. Disse que os resultados finais serão levados ao tribunal de recurso onde se decidirá se será ou não necessária uma segunda volta.
Timor-Leste, que está a realizar a sua primeira eleição presidencial desde a independência em 2002, tem apenas 520,000 eleitores registados.
José Ramos-Horta, o corrente primeiro-ministro de Timor-Leste, e Francisco "Lu-Olo" Guterres, o candidato do partido no poder, a Fretilin, emergiram entre oito candidatos para disputar a segunda volta.
Na Sexta-feira, a comissão dissera que sérias falhas nas eleições podiam forçar a repetição das eleições nalgumas áreas.
A maioria dos candidatos pediu uma recontagem mesmo apesar dos observadores internacionais ter dito que as eleições na antiga colónia Portuguesa terem sido em geral ordeiras e pacíficas.
A comissão rejeitou a recontagem na Quinta-feira dizendo que não havia base legal para anuir ao pedido.
Alguns dos candidatos também levantaram a possibilidade de os eleitores terem sido intimidados, somando receios de instabilidade no Estado inquieto antes da segunda volta.
Radio Australia – 16/04/2007, 07:57
Resultado das eleições mostram quebra no apoio à Fretilin
O porta-voz da comissão de eleições de Timor-Leste diz que o resultado da primeira volta das eleições presidenciais do país representa um recuo político significativo da Fretilin.
Enquanto que o candidato do partido Francisco "Lu Olo" Guterres segurou o lugar nas eleições de 9 de Abril, não teve os 50 por cento requeridos para evitar uma segunda volta no próximo mês contra o Primeiro-Ministro José Ramos Horta.
O porta-voz da comissão eleitoral Martinho Gusmão, diz que apesar da Fretilin ter mais de metade dos lugares no parlamento, o partido só conseguiu 28 por cento dos votos para o presidente.
Diz que isso representa uma redução significativa de apoio popular.
The Herald Sun - Abril 16, 2007 12:00am
Cambalhota das forças armadas em Dili
As forças armadas Australianas admitem que fizeram buscas em casas em Dili na semana passada, ao contrário do que antes tinham negado.
Pessoas de Kampung Alor no distrito da capital Timorense acusaram soldados Australianos de terem feito buscas em casas sem autorização e de as terem deixado numa confusão.
As forças armadas disseram que a sua negação tinha sido baseada na melhor informação na altura. "Entrámos em todas as casas com autorização dos donos," disse um porta-voz das forças armadas.
9 News (EUA) - 4/14/2007 4:32:05 PM
A cidade liga-se a três visitantes especiais three special visitors
Fort Collins – Com electricidade, produção de alimentos e cuidados de saúde, a cidade ajuda três pessoas de Timor-Leste num projecto chamado Criando Conexões.
Bernardo Alberto Maia, José Miguel Madeira e Betty Da Silva, todos nos seus 20 anos, estão na cidade a aprender capacidades em várias áreas comerciais que têm a intenção de levar para o seu país, que tem sofrido de violência desde a sua independência da Indonésia em 2002.
Maia é um construtor nas montanhas de Timor-Leste e estuda gestão de electricidade nos USA. Na semana passada estava na Merit Electric a aprender.
Madeira tem estado a aprender acerca da produção de alimentos. Na semana passada ele e um dos coordenadores do projecto, Nancy Marray, montando um desidratador de comida solar.
Da Silva, que está interessada em cuidados de saúde, acompanhou uma enfermeira e passou parte do dia numa ambulância.
O projecto nasceu de uma viagem em 2005, quando um grupo de estudantes da Escola Secundária Poudre participou numa Conferência de Juventude – Cimeira da Paz.
O grupo encontrou-se com José Ramos Horta, que é o Primeiro-Ministro do País e que recentemente concorrer a Presidente. Inicialmente, o grupo de Fort Collins devia visitar Timor-Leste, mas o desassossego civillevou ao cancelamento da viagem. O dinheiro angariado foi então usado para trazer três Timorenses aqui.
O objectivo não é apenas dar-lhes capacidades úteis, mas também criar uma ponte entre Timor-Leste e Fort Collins com a esperança que a conexão – e os conhecimentos partilhados através dessa conexão – beneficiem ambos os lados.
Enviar um comentário