quarta-feira, outubro 04, 2006

UNMIT Daily Media Review

Wednesday, 04 October 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


PNTL Cadets Working With International Police

Deputy Minister of Interior, Somoxo, said the police currently working with the International Police are the new police recruits who successfully went through the recruitment process and remained in the police academy during the crisis. Therefore, they should not be confused with the police that were already active and who are still under investigation.

In the meantime, Diario Jornal reported that Francisco Lu’Olo Guterres, President of the National Parliament, said the action of the International Police, especially the Australian police with the IDPs is still controversial because in times of conflict rather than capturing the suspects the police capture those defending themselves. (DN, TP)

Public Hearing on Proposed Electoral Laws

Commission A of the National Parliament in charge of constitutional affairs, freedom and liberty rights, is holding a public hearing today with all entities on the proposed electoral laws, laws for the National Parliament and proposed laws for the Independent Electoral Commission. The audience is scheduled to continue tomorrow and next week. (DN, STL)

Veterans Want Investigation on UNTAET

About 1,100 veterans of Falintil CPD-RDTL demanded that the Special Independent Commission of Inquiry also investigate UNTAET for disarming Falintil in Aileu following the 24-year struggle. According to Antonio Aitahan Matak, CPD-RDTL Coordinator General, with the UN resolutions passed, the UN must be responsible for the crisis in Timor-Leste and should not blame the government of RDTL nor the F-FDTL institution. He said the CPD-RDTL veterans representatives are Mariano Lequi-Hare from sector I, Hadsolok Ramelau, from Ainaro, Domingos Kuboy, Sector II, Vivake(matebian) Daniel Mota, Sector III and Nakroma of Bobonaro. (STL)

PM Welcomed Translation of Report: Finn Reske-Nielsen

Prime Minister Ramos-Horta has welcomed the initiative of the Special Independent Commission of Inquiry to translate the report of their findings into Tetum, Bahasa Indonesia, and Portuguese languages, Deputy SRSG Finn Reske-Nielsen told the media yesterday, following a meeting with the Prime Minister. Reske-Nielsen said Ramos-Horta is happy that the translation of the document will enable everybody to access the report in the languages they feel comfortable with and understand its content. The Deputy SRSG said the Commission’s report was scheduled to be released on October 7 and will probably be delayed due to the translations.

In a separate article, MP Francisco Xavier do Amaral (ASDT) suggests that the Parliament must make public the report and explain to the population the role of the Special Independent Commission of Enquiry in order to enable them to understand it as it will be a lengthy process. (DN)

Court Must Condemn Authors of April 28: Alfredo

In an interview with Timor Post yesterday, Major Alfredo said the judges and prosecutors should not be scared to condemn the authors of the April 28 incident, alleging some F-FDTL commanders were involved and abused their power, which was not in accordance with the Constitution. Among other issues, Alfredo says he wants justice, adding that he is an eyewitness to many things but he has remained silent up until now. (TP)

Delegation Madrid Club Meet PR

The Madrid Club, headed by former Latvia Prime Minister, Valdis Birkavs met with President Xanana Gusmão yesterday and discussed the implementation of the project on the national dialogue. Birkavs said the team is in the country to share some of their experiences with the Timorese, adding any decision would solemnly be from the Timorese people. The Madrid Club is composed of over 60 former Presidents and Prime Ministers. (STL, TP)

RTTL Headlines
03-10-06

National Parliament held public audience
The head of Commission A, Vicente Guterres, reportedly said that the National Parliament (Commission A) will open Public Audience to listen to opinions from all civil society on the two draft electoral laws. Mr. Guterres also added that between the two draft electoral laws there is no big difference - only within the areas of threshold proportion, place of vote counting, the body of independent commission of electoral and independent candidates

Majority MPs approved the lyrics of national hymn Article 5 in draft law No: 23/I/IV, about National Symbol approved.
Yesterday, the National Parliament approved article 5 in draft law No: 23/I/IV about National Symbol. MP Vicente Guterres said it voted in favour of it because the article recognizes the person who wrote the lyrics.

CPD-RDTL held Press Conference
The General Coordinator of CPD-RDTL, Antonio Ai Tahan Matak held a press conference to focus on the current situation. Mr. Matak requested that the UN and Timor-Leste authorities end the crises. Mr. Matak also appealed to the UN to recollect the illegal guns in the hands of civilians and also appealed to the people to stop violence.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT Revista dos Media Diários
Quarta-feira, 04 Outubro 2006

Reportagens dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


Cadetes da PNTL trabalham com a polícia internacional

O Vice- Ministro do Interior, Somoxo, disse que os polícias que estão correntemente a trabalhar com a Polícía Internacional são os novos recrutas da polícia que passaram com sucesso no processo de recrutamento e que se mantiveram na Academia de Polícia durante a crise. Portanto, não devem ser confundidos com os policies que já estavam no activo e que ainda estão sob investigação.

Entretanto, o Diário Jornal relatou que Francisco Lu’Olo Guterres, Presidente do Parlamento Nacional, disse que a acção da Polícia Internacional, especialmente a polícia Australiana com os deslocados é ainda controversa porque em tempos de conflito em vez de capturar os suspeitos a polícia captura os que se estão a defender. (DN, TP)

Audição Pública sobre as leis eleitorais propostas

A Comissão A do Parlamento Nacional responsável pelos assuntos constitucionais, liberdades e garantias, realiza hoje uma audição pública com todas as entidades sobre as leis eleitorais propostas, leis para o Parlamento Nacional e para a Comissão Eleitoral Independente. A audiência está prevista cntinuar amanhã e na próxima semana. (DN, STL)

Veteranos querem investigação à UNTAET

Cerca de 1,100 veteranos da Falintil CPD-RDTL pediram que a Comissão Especial Independente de Inquérito também investigue a UNTAET por ter desarmado as Falintil em Aileu depois duma luta de 24 anos. De acordo com António Aitahan Matak, Coordenador-Geral do CPD-RDTL, com as resoluções da ONU passadas, a ONU deve ser responsabilizada pela crise em Timor-Leste e não deve culpar o governo da RDTL nem a instituição F-FDTL. Disse que os representantes dos veteranos da CPD-RDTL são Mariano Lequi-Hare do sector I, Hadsolok Ramelau, de Ainaro, Domingos Kuboy, Sector II, Vivake(matebian) Daniel Mota, Sector III e Nakroma de Bobonaro. (STL)

PM saúda a tradução do relatório: Finn Reske-Nielsen

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta saudou a iniciativa da Comissão Espedial Independente de Inquérito de traduzir o relatório das suas descobertas em Tétum, Bahasa Indonesia, e Português, disse ontem aos media o Vice- SRSG Finn Reske-Nielsen, depois de um encontro com o Primeiro-Ministro. Reske-Nielsen disse que Ramos-Horta está satisfeito porque a tradução do documento possibilitará a todos o acesso ao relatório na língua em que se sentirem mais confortáveis para compreender o seu conteúdo. O Vice-SRSG disse que estava prevista a saída do relatório em 7 de Outubro, que provavelmente se atrasará por causa das traduções.

Noutro artigo, o deputado Francisco Xavier do Amaral (ASDT) sugere que o Parlamento divulgue o relatório e explique à população o papel da Comissão Especial Independente de Inquérito de modo a que compreendam que será um processo moroso. (DN)

O tribunal tem de condenar os autores do 28 de Abril: Alfredo

Numa entrevista com o Timor Post ontem, o Major Alfredo disse que os juízes e os procuradores não devem ter medo de condenar os autores do incidente do 28 de Abril, alegando que alguns comandantes das F-FDTL estiveram envolvidos e abusaram dos seus poderes, que não estava de acordo com a Constituição. Entre outras questões, Alfredo diz que quer justiça, acrescentando que testemunhou muitas coisas mas que se manteve calado até agora. (TP)

A delegação do Club de Madrid encontrou-se com o PR

O Club de Madrid, liderado pelo antigo Primeiro-Ministro da Letónia, Valdis Birkavs encontrou-se com o Presidente Xanana Gusmão ontem e discutiu a implementação do projecto de diálogo nacional. Birkavs disse que a equipa está no país para partilhar algumas das suas experiências com os Timorenses, acrescentando que qualquer decisão será somente dos Timorenses. O Club de Madrid é composto por cerca de 60 antigos Presidentes e Primeiros-Ministros. (STL, TP)

Títulos da RTTL
03-10-06

O Parlamento Nacional realiza audição pública
O responsável da Comissão A, Vicente Guterres, disse que o Parlamento Nacional realiza uma Audição Pública para ouvir as opiniões da sociedade civil sobre as duas propostas de lei eleitoral. O Sr. Guterres também acrescentou que não há grandes diferenças entre as duas propostas de lei – somente nas áreas de percentual mínimo de votos exigido para que um
partido possa eleger seus representantes para o Parlamento, local de contagem de votos, o órgão da comissão eleitoral independente e candidaturas independentes.

A maioria dos deputados aprovou a letra do hino nacional
Ontem, o Parlamento Nacional aprovou o artigo 5 da proposta de lei No: 23/I/IV sobre o Símbolo Nacional. O deputado Vicente Guterres disse que votou a favor porque o artigo reconhece a pessoa que escreveu a letra.

A CPD-RDTL realizou uma conferência de imprensa
O Coordenador-Geral da CPD-RDTL, António Ai Tahan Matak realizou uma conferência de imprensa sobre a situação corrente. O Sr. Matak pediu que as autoridades da ONU em Timor-Leste acabem com a crise. O Sr. Matak também apelou à ONU para recolher as armas ilegais nas mãos de civis e também pediu às pessoas para pararem com a violência.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.