The Jakarta Post - Tuesday, October 3, 2006
JAKARTA: The trial reviewing the case of former pro-Indonesia militia leader Eurico Guterres, who was sentenced to 10 years in prison in 2002 for leading a campaign of destruction in East Timor in 1999, opened Monday.
Defense team lawyer Suhardi Somomoeljono said in Central Jakarta District Court he would present four witnesses, two of which are experts, to counter testimony against his client.
"We hope that you could present Guterres to support the new evidence," presiding judge Andriani Nurdin told the defense team lawyer.
The lawyers argue that the judges made a mistake when issuing the verdict against Guterres in 2002. They also argue that Guterres' case could not be separated from that of former East Timor governor Abilio Osorio Soares, who was released in 2004.
Guterres was convicted for human rights crimes while leading pro-Indonesia militia before and after the 1999 UN-sanctioned referendum that gave East Timor independence.
.
quarta-feira, outubro 04, 2006
Timor Leste Conflict Convict Appeals
Por Malai Azul 2 à(s) 01:21
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
1 comentário:
Tradução:
Condenado do conflito de Timor-Leste recorre
The Jakarta Post – Terça-feira, 3 Outubro, 2006
JAKARTA: O julgamento que revê o caso do antigo líder da milícia pró-Indonésia Eurico Guterres, que foi condenado a 10 anos de prisão em 2002 por ter liderado uma campanha de destruição em Timor-Leste em 1999, abriu na Segunda-feira.
O advogado da equipa de defesa Suhardi Somomoeljono disse no Tribunal Distrital em Central Jakarta que apresentaria quatro testemunhas, duas das quais especialistas, para contra testemunhar contra o seu cliente.
"Esperamos que possa apresentar Guterres a apoiar a nova evidência," disse o juiz que preside Andriani Nurdin ao advogado da equipa de defesa.
Os advogados argumentam que os juízes fizeram um erro quando emitiram o veredicto contra Guterres em 2002. Também argumentaram que o caso de Guterres não pode ser separado do caso contra o antigo governador de Timor, Abílio Osório Soares, que foi libertado em 2004.
Guterres foi condenado por crimes contra os direitos humanos quando liderava uma milícia pró-Indonésia antes e depois do referendo de 1999 sancionado pela ONU que deu a independência a Timor-Leste.
Enviar um comentário