quarta-feira, outubro 11, 2006

Da boca para fora...

7News - Wednesday October 11, 11:36 AM

Timor PM praises Australian forces

East Timor's Prime Minister has thanked Australian troops for the part they played in restoring stability to the troubled fledgling nation.

Jose Ramos Horta said he was impressed with the way Australian soldiers conducted themselves.

"Their professionalism, the effectiveness of the force, their strict respect for East Timorese suggest we should continue," Horta said during an address in Sydney yesterday.

Horta said that he hoped that around a thousand Australian personnel would stay in the region for the next year while Timor organised its police force.

The Timor PM said a lot of work was needed to recover from this year's violence and political unrest.

Violence broke out in East Timor in April this year after about 600 soldiers deserted their posts claiming discrimination and sided with rebel leader Alfredo Reinado.

Riots and clashes between gangs of youths followed during a period of lawlessness that lasted until Australian and international forces could restore order in the Timor capital of Dili.

Giving an address in Sydney, Horta said the security situation in his country had improved from the violent scenes but there is still a great deal of work to be done.

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Toda a história deste blog, vê-se à vista desarmada, a sua génese. O timing em que apareceu, a publicidade que teve nos órgãos de comunicação social (ainda bem), o "apoio" que teve de fazedores de opinião e sobretudo, vê-se, o trabalhinho de formiguinha que uma série de gente "instalada" desde sempre fez e faz no mesmo.

Desde sempre, aqui, se colocou a culpa e "o golpe" nas costas de Xanana Gusmão "vendido" e "eleito pelos australianos". É vergonhoso pois ele sempre disse que antes do que quer que seja é aos Timorenses que dará resposta e eleito, que eu saiba, foi-o esmagadoramente pelos Timorenses! A campanha para a desacreditação de Xanana Gusmão é, esse sim, "o golpe" dos peões ao serviço do núcleo duro da FRETILIN. Veremos qual o resultado desta estratégia. O feitiço pode muito bem virar-se contra o feiticeiro.

Já se questionaram porque razão não tem também este Governo a capacidade de devolver a paz a Dili bem como fazer com que os deslocados voltem a ter uma vida normal? É simples: não têm essa capacidade de facto bem como, não acreditam os deslocados, nos políticos que os comandam. Exceptuando alguns, mantiveram-se os mesmo que não controlaram esta crise na sua origem.
A exemplo, com as devidas distâncias mas talvez bem mais preocupante, como se dizia em 1999 - entregar a segurança do Povo aos "lobos"? Pois o Povo não acredita e não sairá dos abrigos antes de haver "limpeza" total no topo das estruturas do Estado. Vai uma aposta?
Sem falar no óbvio que é - sem segurança os confrontos de arruaça continuarão. As forças da ONU já deveriam estar no terreno em força e em número para que os deslocados não receassem pelas suas vidas e para que toda e qualquer desordem não tivesse possibilidade de se desenvolver.

Lamentavelmente não é assim. Mas vai ter de ser.

Estar a falar-se de soberania, de democraticamente eleitos etc, com o país neste estado é mesmo daqueles que adoram chafurdar na m**** para daí terem dividendos políticos com o sofrimento e a miséria do Povo.

A desordem não é global. É localizada sobretudo em Dili. Isto só pode ser feito porque obviamente a anormalidade dos políticos existentes em Timor-Leste que alinham neste modo de estar não têm de facto a postura para estarem à altura da solução dos problemas levantados. Por isso demitam-se! Não enrolem mais a corda. Ela estica mas vai ter de rebentar. A limpeza tem de ser feita por dentro da própria FRETILIN e não uma vez mais, como se de santinhos se tratassem, no pendurar constante de que em eleições livres é que saberão a escolha certa. Estaria de acordo caso a situação não fosse a que se vive à longos meses.
Será fácil a um partido, o único com muito dinheiro, fazer a sua campanha à sombra de que agora "o ocupante" são "os outros", sobretudo e inacreditavelmente o grande responsável - Xanana, para desferirem nele o golpe que até hoje não se atreveram a fazer pois não terão o apoio popular.

Em caso de dúvida, agita-se, não é? Não é essa a teoria?

Quarta-feira, Outubro 11, 2006 9:39:55 PM

Anónimo disse...

Tradução:
Da boca para fora...
7News – Quarta-feira Outubro 11, 11:36 AM

O PM de Timor-Leste louva as forças Australianas

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste agradeceu às tropas Australianas pela parte que desempenharam na restauração da estabilidade na problemática jovem nação.

José Ramos Horta disse que estava impressionado com a maneira como os soldados Australianos se comportam eles próprios.

"O seu profissionalismo, a eficácia da força, o seu estrito respeito pelos Timorenses sugerem que devemos continuar," disse Horta ontem durante uma palestra em Sydney.

Horta disse ter esperança que cerca de um milhar de pessoal Australiano ficará na região durante o próximo ano enquanto Timor organiza a sua força de polícia.

O PM de Timor disse que é necessário muito trabalho para recuperar da violência deste ano e do desassossego político.

A violência rompeu em Abril em Timor-Leste depois de cerca de 600 soldados terem desertado dos seus postos queixando-se de discriminação e pondo-se ao lado do líder amotinado Alfredo Reinado.

Seguiram-se distúrbios e choques entre gangs de jovens durante u período sem lei que durou até as forças Australianas e internacionais puderem restaurar a ordem na capital de Timor, Dili.

Numa palestra em Sydney, Horta disse que a situação de segurança no seu país tinha melhorado das cenas violentas mas que há ainda muito trabalho para ser feito.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.