sábado, abril 07, 2007

Calm as police, troops prepare to secure ETimor vote

Dili, April 7 (AFP) - East Timor was calm Saturday as thousands of United Nations and local police, backed up by international peacekeeping troops, prepared to secure Monday's presidential election after clashes last week between supporters of rival candidates.

"Everything is calm and peaceful. There have been no major incidents," United Nations police spokeswoman Monica Rodrigues said.

At least 32 people were injured in election-related clashes Wednesday in and around Dili, although most of the two-week presidential campaign was peaceful, the UN said.

Eight candidates, including Prime Minister Jose Ramos-Horta, are vying to replace President Xanana Gusmao, who is not seeking re-election.
There would be a tightening of security in the lead-up to the vote, Finn Reske-Nielsen, deputy head of the UN mission, told reporters on Thursday.
Security is "a primary concern," he said.

Atul Khare, who heads the UN mission, said the 1,655 international police and about 2,800 local officers are supported by close to 1,000 troops from an Australian-led international peacekeeping force.

UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties in East Timor to make the country's first presidential election since independence in 2002 a free and fair one. "I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all," Ban said in a message broadcast on local radio. "The eyes of the world are upon you. I call on all candidates and their supporters to accept the results in a peaceful manner."
The Australian-led force was dispatched after unrest in May last year that killed at least 37 people and forced more than 150,000 to flee their homes. About 37,000 people are still displaced in Dili, the capital.

East Timor, formally known as Timor-Leste, gained independence after a period of UN stewardship that followed 24 years of occupation by neighbouring Indonesia.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Calmaria enquanto a polícia e a tropa se preparam para tornarem seguras as eleições em Timor-Leste
Dili, Abril 7 (AFP) – Timor-Leste estava calma no Sábado quando milhares de polícias da ONU e nacionais, apoiadas por tropas estrangeiras, se preparavam para assegurar as eleições presidenciais de Segunda-feira depois de confrontos na semana passada entre apoiantes de candidatos rivais.

"Está tudo calmo e pacífico. Não houve incidentes maiores," disse a porta-voz Mónica Rodrigues.

Pelo menos 32 pessoas ficaram feridas em confrontos relacionados com as eleições na Quarta-feira em Dili e à sua volta, apesar de a maioria da campanha eleitoral de duas semanas ter sido pacífica, disse a ONU.

Oito candidatos, incluindo o Primeiro-Ministro José Ramos-Horta, estão a tentar substituir o Presidente Xanana Gusmão, que não se recandidata.
Haverá um reforço da segurança no percurso para as eleições, disse Finn Reske-Nielsen, Vice-responsável da missão da ONU, aos repórteres na Quinta-feira.
A segurança é uma "preocupação primária," disse.

Atul Khare, que lidera a missão da ONU, disse que os 1,655 polícias internacionais e cerca de 2,800 oficiais locais são apoiados por cerca de 1,000 tropas de uma força internacional liderada pelos Australianos.

O Secretário-Geral da ONU Ban Ki-moon no Sábado apelou a todas as partes em Timor-Leste para fazerem das primeiras eleições presidenciais do país desde a independência em 2002, eleições livres e justas. "Espero que não sejam manchadas pela violência e intimidação, e espero que levem a resultados aceites por todos," disse Ban numa mensagem emitida pela rádio local. "Os olhosdo mundo estão sobre vós. Apelo a todos os candidatos e aos apoiantes para aceitarem os resultados de modo pacífico."
A força liderada pelos Australianos foi despachada depois do desassossego em Maio do ano passado que matou pelo menos 37 pessoas e forçou mais de 150,000 a fugirem das suas casas. Cerca de 37,000 pessoas estão ainda deslocadas em Dili, a capital.

Timor-Leste, ganhou a independência depois de um período de administração da ONU que se seguiu a 24 anos de ocupação pela vizinha Indonésia.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.