quarta-feira, junho 21, 2006

No evidence on Timor PM's 'hit squad'

The Age
June 21, 2006 - 3:49PM

East Timor investigators say they have no evidence linking the prime minister with a hit squad he allegedly formed to target opponents.

Meanwhile, protesters have rallied for a second day to demand the PM resign and Prosecutor-General Longuinhos Monteir issued an arrest warrant for former Interior Minister Rogerio Lobato on charges of supplying weapons to the squad.

The group's self-declared commander has alleged the group was formed on the orders of Prime Minister Mari Alkatiri to eliminate his critics. Alkatiri denies the allegations, saying they are part of plot to topple him.

"I'm sure and I'm clear that ... to date we have no evidence against the prime minister and we have no idea yet about his involvement in this particular case," told The Associated Press.

About 100 men staged a loud but orderly protest demanding Alkatiri resign, the second day the capital has seen anti-Alkatiri demonstrations.

"Step down Alkatiri!," they shouted outside President Xanana Gusmao's palace, where Alkatiri and government ministers were meeting.

"We came to force Xanana to please make a decision and to hear the people," organizer Augusto Junior Tridade said.

© 2006 AP DIGITAL

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Não há evidência do “esquadrão de ataque” do PM de Timor
The Age
Junho 21, 2006 - 3:49PM

Investigadores de Timor-Leste dizem que não têm evidência para ligar o primeiro ministro com um esquadrão de ataque que ele alegadamente formou para visar os seus opositores.

Entretanto, juntaram-se manifestantes pelo segundo dia consecutivo, a exigir a demissão do PM e o Procurador-Geral Longuinhos Monteiro emitiu um pedido de detenção contra o antigo Ministro do Interior Rogério Lobato com a acusação de entregar armas ao esquadrão.

O auto-proclamado comandante do grupo alegou que o grupo foi constituído por ordem do Primeiro Ministro Mari Alkatiri para eliminar os seus críticos. Alkatiri nega as alegações, dizendo que são parte de um complot para o deitar abaixo.

"Eu tenho a certeza e é claro que ... até hoje não temos evidências contra o primeiro ministro e ainda não temos qualquer ideia acerca do seu envolvimento neste caso particular," disse à The Associated Press.

Cerca de 100 pessoas encenaram um vocal mas ordeiro protesto pedindo a resignação de Alkatiri, no segundo dia em que a capital tem visto anti-Alkatiri demonstrações.

"Demite-te Alkatiri!," gritam no exterior do palácio do Presidente Xanana Gusmão, onde Alkatiri e ministros do governo estavam em reunião.

"Viemos para forçar Xanana por favor a tomar uma decisão e a ouvir o povo," disse o organizador Augusto Junior Tridade.

© 2006 AP DIGITAL

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.