Notícias - traduzidas pela Margarida

AAP - Dezembro 6, 2006

Gangs enfrentam-se em nova violência em Timor
Jill Jolliffe

Dili – Gangs rivais de artes marciais participaram em batalhas de rua rolantes através da capital de Timor-Leste depois da violência do fim de semana que segundo relatos provocou um morto por golpes e vários feridos em estado crítico.

No último desassossego que atingiu Dili, grupos de jovens armados com pistolas, barras metálicas e setas enfrentaram-se em vários subúrbios da cidade.

Os confrontos seguiram-se a violência similar durante a noite que deixaram dois homens em condições críticas no hospital, disse o paramédico Nelson da Silva Carmo.

Maria Gonçalves, 42 anos, disse que o seu irmão de 27 anos, Eugino, morreu depois de lhe terem mutilado as orelhas e de lhe terem cortado a língua. "Não aceito que tenham dilacerado o meu irmão como um animal," disse Gonçalves. "Peço à polícia que prenda os responsáveis."

A pior violência aconteceu durante a noite no distrito de Taibesse em Dili quando membros do gang Perguruan Silat Setia Hati, conhecido como Setia hatia, se confrontou com a facção rival 77.

Os grupos, que têm milhares de membros e um arsenal de armas convencionais e tradicionais, lutam regularmente.

As batalhas de fim-de-semana espalharam-se para Segunda-feira, afectando vários subúrbios no centro de Dili.

No fim de Segunda-feira à tarde, membros não identificados so Setia Hati, armados com catanas, estavam a parar e a procurar membros da facção 77 nos mini-autocarros.

Um jovem ferido com golpes de facas no hospital de Dili disse que foi ferido depois de o terem arrastado para fora de um desses autocarros na estrada principal para o aeroporto de Dili.

O antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri regressou a Timor-Leste e à confusão na capital depois de procurar tratamento médico no estrangeiro.

Alkatiri foi autorizado a procurar o tratamento no estrangeiro depois de ter prometido que regressaria para enfrentar mais investigações sobre queixas de ter autorizado a armação de um esquadrão de ataque com a tarefa de eliminar os seus rivais políticos quando Timor-Leste caiu na violência mais cedo este ano.

Alkatiri nega veementemente o envolvimento.

Está listado como uma testemunha secundária no julgamento do antigo ministro do interior Rogério Lobato por alegadamente ter armado o esquadrão de ataque político.

Lobato tinha anteriormente afirmado que agiu por ordens do então primeiro-ministro Alkatiri, que resignou em Junho depois de batalhas de rua em Dili terem morto dúzias de pessoas.

O julgamento de Lobato recomeça em 9 de Janeiro.

Tropas estrangeiras, incluindo um grande destacamento de Australianos, continuam a trabalhar para restaurar a ordem em Timor-Leste.

***

AFP - Dezembro 5, 2006

PM de Timor-Leste admite proibir grupos de artes marciais violentos


DILI -- O Primeiro-Ministro José Ramos-Horta disse na Terça-feira que estava a considerar proibir alguns grupos de artes marciais depois duma ressurgência de violência de gangs que provocou duas mortes.

Um homem foi esfaqueado e um outro batido até à morte em confrontos entre gangs rivais de artes marciais na capital Dili no Domingo e Segunda-feira, disseram anteriormente uma testemunha e trabalhador no hospital.

"O governo recebeu pedidos para encerrar esses grupos de artes marciais e estamos a estudar seriamente (o pedido)," disse Ramos-Horta aos jornalistas.

Eles "não reflectem as artes marciais, mas estes 'gangs' são milícias ... é melhor chamar-lhes isso," disse, comparando-os com as milícias responsáveis por uma orgia de violência e destruição em 1999, depois de Timor-Leste ter votado a sua independência da Indonésia.

"O Ministro do Interior Alcino Barris encontrou-se com a polícia da ONU para activar a polícia de Timor-Leste tão cedo quanto possível para garantir a segurança nalgumas das áreas da capital Dili," disse Ramos-Horta, quando lhe perguntaram se alguns dos gangs possuíam armas.

"Temos esperança de recolher as armas de fogo rapidamente e de recolher informação sobre as pessoas que estão a provocar os actos de violência," disse.

A pequena nação foi atingida em Abril e Maio por confrontos entre facções de forças de segurança que rapidamente degeneraram em violência de rua envolvendo gangs de jovens.

Pelo menos 37 pessoas morreram no derramamento de sangue, que desencadeou o destacamento de 3,200 tropas lideradas pelos Australianos para restaurar a calma.

Desde então os números foram reduzidos para cerca de 1,100, reforçados pela presença de cerca de 1,000 polícias da ONU.

***

Channel NewsAsia - 05 Dezembro 2006 1645 hrs

Firmas de Singapura posicionam-se para projectos de gás no Território do Norte, Mar de Timor
By Ng Shing Yi

SINGAPURA : Firmas de Singapura estão bem posicionadas para entrar em novas oportunidades de exploração de gás na região, e o Território Norte da Austrália e o Mar de Timor são novas áreas a que podem deitar os olhos.

A afirmação foi feita por um ministro de Estado Australiano numa conferência sobre a indústria do petróleo e do gás em Singapura, na Terça-feira.

A 16ª Mostra Internacional da Indústria do Petróleo e do Gás e a Conferência atraíram mais de 10,000 actores da indústria e profissionais de 60 países.

A exploração do petróleo e do gás é uma oportunidade de US$20 biliões por ano onde os negócios de Singapura podem entrar.

De acordo com informações recentes, tecnologia de produção para águas profundas para o sector do petróleo e do gás é provável que mais do que duplique para 25 por cento do total da produção offshore nos próximos cinco anos.

E chegará até 30% do gasto global na produção e exploração do petróleo e do gás no ano de 2010, com a Ásia Pacífico como a região com o mais rápido crescimento.

Por isso a Singapura está bem posicionada para explorar essa oportunidade.

"Singapura está comprometida a desenvolver estas novas tecnologias, incluindo, mas não restringida, a produção e exploração em águas profundas. A indústria do petróleo e do gás é crucial para Singapura e estamos determinados e comprometidos a faze-la crescer ainda mais," diz S. Iswaran, Ministro do Estado, Comércio & Indústria.

Crescentemente, Singapura está a tentar posicionar-se como a Houston do Leste.

É correntemente o centro líder do comércio do petróleo na Ásia e o terceiro maior centro de refinação de petróleo do mundo.

E apesar de Singapura não ter recursos próprios de hidrocarbonetos, pode ajudar firmas locais a exportar a sua tecnologia e conhecimento emparceirando com a Austrália.

"Compreendo que Singapura procura garantir abastecimentos de energia no futuro diversificando as fontes e que anunciou a construção de uma terminal de recepção de LNG. Compreendo ainda que Singapura olhará para a como uma fonte de abastecimento de gás natural líquido (LPG)," diz Konstantine Vatskalis, Ministro do Território do Norte da Austrália, de Negócios e Desenvolvimento Económico.

O Território do Norte está a promover-se a si próprio como um local de negócios offshore para exploração de oportunidades de gás.

"O segredo mais bem guardado na Austrália é o Mar de Timor. O Mar de Timor é a última fronteira do petróleo e do gás na Austrália. Offshore, o relativamente novo campo de Bayu-Undan está a produzir 70,000 barris de condensado e 45,000 barris de LPG diariamente. Antecipamos que um excesso de A$500 milhões serão gastos na exploração offshore em 2010," diz Vatskalis.

Companhias de petróleo e de gás como a ConocoPhillips e a Eni estão activas correntemente no Mar de Timor.

O gasto com a exploração offshore no ano passado totalizou quase US$157 milhões e está previsto crescer ainda mais. - CNA /ls

***

Associated Press - Dezembro 5, 2006

Confrontos de gangs matam 3, ferem 6 em Timor-Leste

DILI, Timor-Leste: Três pessoas foram mortas e seis outras feridas em lutas de gangs na Terça-feira, na capital de Timor-Leste, disse um funcionário do hospital.

Dois homens foram baleados até à morte por atacantes desconhecidos no mercado de Taibesi, disse Américo Dos Santos, responsável da unidade de emergência do Hospital Nacional.

Disse que um terceiro homem foi dilacerado até à morte por membros de gangs rivais com catanas e facas perto da embaixada Australiana no bairro Fatuhada.

Seis outros homens foram feridos ou por balas ou por catanas, disse Dos Santos, acrescentando que um estava em coma no hospital.

Os confrontos fizeram chegar a quatro a contagem dos mortos nas lutas entre gangs rivais que rebentaram no Domingo à noite na capital de Timor-Leste. Um homem foi esfaqueado até à morte e outros 17 foram feridos na Segunda-feira.

Timor-Leste, uma antiga colónia Portuguesa, votou romper do ocupante Indonésio em 1999. Foi mergulhado na crise em Abril e Maio deste ano quando o então Primeiro-Ministro Mari Alkatiri despediu um terço das forças armadas.

O despedimento desencadeou batalhas armadas entre facções da polícia e das forças armadas que mais tarde transbordaram para luta de gangs, pilhagens e ataques incendiários e que levaram à resignação de Alkatiri em Junho.

A calma regressou largamente com a chegada de mais de 2,500 tropas estrangeiras e a instalação de um novo governo.
.