quinta-feira, dezembro 07, 2006

Notícias - em inglês

AFP/ABC - Wednesday, December 6, 2006. 4:38pm (AEDT)

UN police arrest 26 over deadly E Timor brawls

United Nations police have arrested 26 people on suspicion of involvement in deadly clashes between East Timor martial arts gangs that have left two people dead and six badly wounded, a spokeswoman says.

The UN police have confirmed two people were killed during ongoing clashes between rival martial arts groups that erupted on Sunday in the capital, Dili.

UNPOL spokeswoman Monica Rodrigues has told reporters the police have made 26 detentions in the last 48 hours.

"Last night 40 weapons were seized, namely darts and machetes," she said.

One man was hacked to death and another beaten to death in clashes between rival martial arts gangs in Dili on Sunday and Monday, a witness and hospital worker have said.

The resurgence of gang violence has already prompted Prime Minister Jose Ramos Horta to warn that he would crack down on some martial arts groups.

The tiny nation was rocked in April and May by clashes between security force factions which quickly degenerated into street violence involving youth gangs.

At least 37 people died in the bloodshed, which prompted the deployment of 3,200 Australian-led peacekeepers to restore calm.

Their numbers have since been reduced to around 1,100, bolstered by the presence of about 1,000 UN police.


AAP - Wednesday, December 6, 2006. 11:54am

Immigration errors highlighted

A MENTALLY ill Australian resident, originally from East Timor, was detained by the Immigration Department for six weeks despite having held a valid visa for eight years.

The case is among 20 outlined today in three ombudsman's reports which recommend further changes to the Immigration Department's (DIMA) processes and highlight serious errors in the department's dealings with the mentally ill and children in detention.

Mr G, an Australian resident who suffered from chronic schizophrenia, arrived in Australia in 1975.

He had been living on the streets of Fremantle when he was taken into detention in August 2002.

He was held for 43 days before being released, even though he had held an absorbed person visa since 1994.

Ombudsman John McMillan's report found immigration officers had been too quick to assume that a person born outside Australia was in the country illegally. But it did not recommend disciplinary action.

"DIMA records indicated that he entered Australia lawfully in 1975, but the systems did not reveal any further information," Professor McMillan said in his report.

"In the absence of further records, it was assumed by the relevant DIMA officers that he became unlawful sometime after he entered Australia.

"His detention was occasioned by serious errors on the part of DIMA ... its assessment of the absorbed person visa criteria and failures to pursue relevant information.

"It is my view that these failures were a direct consequence of systemic departmental failings," he said.

The Immigration Department said it had accepted the recommendations of the reports and agreed to implement changes as part of its reform program following the Palmer and Comrie inquiries.

Ten of 20 outlined in the report were Australian citizens at the time of their detention, four were permanent residents, four were temporary visa holders and two were unlawful non-citizens.

The cases are among 247 referred to the ombudsman after the inquiry into the wrongful detention of Australian resident Cornelia Rau, and the deportation to the Philippines of Australian citizen Vivian Alvarez Solon.

Prof McMillan said the reports, which deal with cases of detention between 2000 and 2005, highlighted the need for reform, but he was heartened by the department's commitment to implement cultural change.

"The problems include ... poor staff understanding within DIMA of law and policy relating to immigration and citizenship, inadequate staff training, deficient record keeping, wrongful exercise of the power to detain, failure of internal monitoring and review, and delay in resolving the immigration status of those in detention," he said.

"Those deficiencies resulted in the wrongful detention, in some cases, of Australian citizens, permanent residents and lawful visa-holders."

The report on the detention of nine mentally ill people found immigration officers placed too much reliance on information provided by people who were clearly unwell.

"The danger to be avoided is that an immigration officer will form a suspicion that a person is an unlawful non-citizen, when in fact the person is an Australian citizen or lawful resident who is unable to effectively communicate their status," it said.

In many cases in which mentally ill people were detained, immigration officers had too easily jumped to the conclusion that a person who was born overseas was an unlawful non-citizen, Prof McMillan said.

The report on the detention of 10 children found DIMA officers had not considered the children's best interests and failed to consider that a child's immigration status could be different to their parents.

In eight of the 10 cases of children being detained, the child was either an Australian citizen or lawful visa holder, Prof McMillan said.

The report does not recommend disciplinary action against any officials.

"The reason is the reports conclude that the serious lapses by many officers were a product of more serious systemic, systematic difficulties within the department at the time, and ... it would not be proper to single out individual officers for shouldering all the blame," Prof McMillan said.

Prof McMillan said discussions for compensation were being held in several of the 20 cases.

The reports come just days after the federal Government agreed to compensate Ms Alvarez Solon for her deportation in 2001.


Daily Telegraph - Wednesday, 6 December 2006. 1:42am GMT

Troubled waters

Australia and New Zealand refused to send troops to defend Fiji's vulnerable government in the build-up to the coup. But as post-colonial policemen of the South Pacific they have had a busy few years.

East Timor: In 1999 Australia led a 1,500-strong international force that intervened when violence erupted following a referendum to break away from Indonesia.

Solomon Islands: In 2003 Australia led a force of 2,200 soldiers and police to restore law and order after years of ethnic civil war. It was the biggest military deployment in the South Pacific since the Second World War.

Papua New Guinea: In December 2004, 300 Australia police and public officials were sent to Papua New Guinea in an attempt to stamp out crime and corruption. The deployment was later aborted because of a dispute over the Australians' immunity from prosecution.

Tonga: Last month the semi-feudal kingdom of Tonga called in Anzac forces after frustration with the royal family and the slow pace of democratic reform erupted into rioting which destroyed the business centre of the capital, Nuku'alofa.


1 comentário:

Anónimo disse...

Notícias - em inglês
AFP/ABC – Quarta-feira, Dezembro 6, 2006. 4:38pm (AEDT)

Polícia da ONU prende 26 relacionados com as rixas mortais em Timor-Leste

A polícia da ONU prendeu 26 pessoas suspeitas de envolvimento em confrontos mortais entre gangs de artes marciais em Timor-Leste que deixaram duas pessoas mortas e seis seriamente feridos, disse uma porta-voz.

A polícia da ONU confirmou que duas pessoas foram mortas durante confrontos em curso entre grupos rivais de artes marciais que irromperam no Domingo na capital em Dili.

A porta-voz da UNPOL Mónica Rodrigues disse aos repórteres que a polícia fez 26 detenções nas últimas 48 horas.

"Ontem à noite apreendemos 40 armas, nomeadamente setas e catanas," disse.

Um homem foi dilacerado até à morte e um outro foi batido até à morte em confrontos entre gangs de arte marcial rivais em Dili no Domingo e Segunda-feira, disse uma testemunha e trabalhador no hospital.

A ressurgência da violência de gangs já levou o Primeiro-Ministro José Ramos Horta a avisar de que usaria uma linha dura contra alguns grupos de artes marciais.

A pequena nação foi atingida em Abril e Maio por confrontos entre facções de forças de segurança que rapidamente degeneraram em violência de rua envolvendo gangs juvenis.

Pelo menos morreram 37 pessoas no banho de sangue, que levou ao destacamento de 3,200 tropas lideradas pelos Australianos para restaurarem a calma.

Os seus números foram reduzidos desde então para cerca de 1,100, fortalecida pela presença de cerca de 1,000 polícias da ONU.


AAP – Quarta-feira, Dezembro 6, 2006. 11:54am

Erros da imigração destacados

Um residente Australiano mentalmente doente, originário de Timor-Leste, foi detido pelo Departamento da Imigração durante seis semanas apesar de ter com ele um visto válido por oito anos.

O caso está entre outros 20 destacados hoje em três relatórios do Provedor da Justiça (ombudsman) que recomenda mais mudanças nos processos do Departamento da Imigração (DIMA) e realça os erros sérios no modo do departamento lidar com os mentalmente doentes e crianças em detenção.

O Sr G, um residente Australiano que sofria de esquizofrenia crónica, chegou à Austrália em 1975.

Estava a viver nas ruas de Fremantle quando foi levado para a detenção em Agosto de 2002.

Esteve retido durante 43 dias antes de ser libertado, mesmo apesar de ter um visto desde 1994.

O relatório do Provedor (Ombudsman) John McMillan concluiu que os funcionários da imigração tinham sido demasiadamente rápidos em assumir que uma pessoa nascida fora da Austrália estava ilegalmente no país. Mas não recomendou acção disciplinar.

"A informação no DIMA indicavam que tinha entrado conforme a lei na Austrália em 1975, mas o sistema não revelava mais nenhuma informação," disse o Professor McMillan no seu relatório.

"Na ausência de mais informação, foi assumido pelo funcionários relevantes do DIMA que ele ficou ilegal algum tempo depois de estar na Austrália.

"A sua detenção foi causada por um erro sério do DIMA ... a sua avaliação dos critérios do visto pessoal e o falhanço de procurar informação relevante.

"É minha opinião que estes falhanços foram consequência directa de falhanços departamentais sistemáticos," disse.

O Departamento da Imigração disse que tinha aceitado as recomendações do relatório e concordou em implementar mudanças como parte do seu programa de reforma no seguimento dos inquéritos de Palmer e Comrie.

Dez dos sublinhados no relatório eram cidadãos Australianos na altura da detenção, quatro eram residentes permanentes, quatro eram portadores de vistos temporários e dois eram de não-cidadãos ilegais.

Os casos estão entre os 247 referidos ao Provedor depois do inquérito sobre a detenção errada da residente Australiana Cornelia Rau, e a deportação para as Filipinas da cidadã Australiana Vivian Alvarez Solon.

O Prof McMillan disse que o relatório que lida com casos de detenção entre 2000 e 2005, destaca a necessidade da reforma, mas foi encorajado pelo compromisso do departamento para implementar mudança cultural.

"Os problemas incluem ... pobre compreensão do pessoal do DIMA da lei e da política relacionada com a imigração e a cidadania, treino inadequado do pessoal, deficiente registo de informações, exercício errado do poder de deter, falhanço da monitorização e da revisão interna, e atraso na resolução do estatuto da imigração dos detidos," disse.

"Essas deficiências resultaram em detenções erradas, nalguns casos de cidadãos Australianos, residentes permanente e portadores de vistos legais."

O relatório sobre a detenção de nove pessoas mentalmente doentes concluiu que os funcionários da imigração colocaram demasiada confiança em informação providenciada por pessoas que claramente não estavam bem.

"O perigo a evitar é que um funcionário da imigração forme uma suspeita de que pessoa é um não-cidadão ilegal, quando de facto a pessoa é um cidadão Australiano ou um residente legal que é incapaz de efectivamente comunicar o seu estatuto," diz.

Em muitos casos em que pessoas mentalmente doentes são detidas, funcionários da imigração saltaram facilmente demais para a conclusão que uma pessoa que tenha nascido no estrangeiro era um não-cidadão ilegal, disse o Prof McMillan.

O relatório sobre a detenção de 10 crianças concluiu que os funcionários do DIMA não tinham considerado os melhores interesses das crianças e falharam considerar que o estatuto de imigração duma criança podia ser diferente da dos seus pais.

Em oito dos dez casos de crianças detidas, a criança ou era cidadã Australiana ou portadora de visto legal, disse o Prof McMillan.

O relatório não recomenda acções disciplinares contra nenhum funcionário.

"A razão é que o relatório conclui que os lapsos sérios de muitos funcionários eram produtos de mais sérias e sistemáticas dificuldades dentro do departamento na altura, e ... não seria adequado apontar a funcionários individuais para ficarem com toda a culpa," disse o Prof McMillan.

O Prof McMillan disse que discusses para compensação estavam a fazer-se em vários dos 20 casos.

O relatório saiu dias depois do Governo federal ter concordado em compensar a Senhora Alvarez Solon pela sua deportação em 2001.


Daily Telegraph – Quarta-feira, 6 Dezembro 2006. 1:42am GMT

Águas revoltas

A Austrália e a Nova Zelândia recusaram enviar tropas para defender o governo vulnerável das Fiji na construção do golpe. Mas como policies pós-coloniais do Pacífico Sul estiveram alguns anos ocupados.

Timor-Leste: Em 1999 a Austrália liderou uma força internacional de 1,500 homens que interveio quando a violência irrompeu depois de um referendo para se separar da Indonésia.

Ilhas Solomão: Em 2003 a Austrália liderou uma força de 2,200 soldados e polícias para restaurar a lei e a ordem depois de anos de guerra civil étnica. Foi o maior destacamento militar no Pacífico do Sul desde a Segunda Guerra Mundial.

Papua Nova Guiné: Em Dezembro 2004, 300polícias e funcionários públicos da Austrália foram enviados para a Papua Nova Guiné numa tentativa para travar o crime e a corrupção. Mais tarde o destacamento foi abortado por causa duma disputa sobre imunidade dos Australianos de serem processados.

Tonga: No mês passado o reino semi-feudal do Tonga pediu forças Anzac depois de frustração com a família real e o ritmo lento da reforma democrática ter desencadeado motins que destruíram o centro comercial da capital, Nuku'alofa.


Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.