segunda-feira, novembro 20, 2006

East Timore's commander seeks parliamentary inquiry

The Southeast Asian Times
NEWS FOR NORTHERN AUSTRALIA AND SOUTHEAST ASIA

East Timor’s commander army chief, Taur Matan Ruak

By John Loizou

Dili, November 20: The legendary role Brigadier General Taur Matan Ruak, 50, played in the 24-year struggle to end Indonesia’s occupation of his country — his commitment, integrity, organisational skills and leadership — means that although a Protestant, he commands the respect of most of the Republic’s about one million mostly Roman Catholic citizens.

It means also that if the speech of the diminutive man whose name in his native Tatum means “to look at the world with both eyes” and commands the 1,100 men and women of East Timor’s army is gracious and low, his words have the resonance of thunder.

And when I met him at his barracks just outside Dili, where he and his well-disciplined army retreated to their barracks in accordance with instructions after the violence of April and May- including fighting between soldiers and police - that prompted the reintroduction of an Australian-led force of soldiers and police to re-establish the rule of law in the newly-independent country, he was determined that the world should hear his message.

He was not anti-Australian.

“I fought Indonesia for 24 years without being anti-Indonesian,” he said. “So why would I now be anti-Australian? “I have never seen a people more generous than the Australians.

“When in 1975 — after the Indonesian invasion — our people ran away to Australia it was the Australian people who supported them as refugees.

“It was Australians who lobbied to help ensure East Timor got its share of the resources from the Timor Sea.”

But the Brigadier General, who was responding to media reports that some East Timorese had complained about the behaviour of the Australian soldiers and his belief that international troops could not settle the crisis, was less sanguine about the behaviour of the Australian government. Only the Australian government had recognised Indonesia’s annexation of East Timor, he said. Now that same government has to deal with an East Timor that has been independent for just four years.

“It is for the Australian Government a new experience: Dealing with a new people and a new nation and it would have to learn how it is done.

“But we recognize that both Indonesia and Australia are our neighbours and you can choose your friends but you have to live with your neighbours,” he said.
The Brigadier General had other views to emphatically express. He wants East Timor’s Parliament to make a thorough investigation of the midyear violence that destabilised his country to “determine the political objectives and strategies” of those responsible - the intellectuals who were its direct and indirect authors.

Would he name them?

That was for the Parliament, he said. “But I still want it to be done. It’s a clear objective and we will push for it even if it takes another 20 years and I’m 70.” Nor was he satisfied with the work done by the three-man commission appointed by United Nations Secretary General Kofi Annan to investigate the violence. The commission’s task had been to determine the facts and circumstances of the eruption but it had failed to do so. Their report had failed to take into consideration the political context of the crisis and that is why he is calling for a parliamentary investigation that would consider these facts when assessing the events that took place during the crisis.

“An example was May 25 when nine policemen were killed and more than 20 injured, some by my soldiers,” he said. The Commissioners had identified the soldiers but had failed to apportion any blame to the United Nations officials who had put the police at risk. And although all the arms held by the army had been accounted more than 200 weapons issued to the police, including pistols and long-range rifles, were still missing.

Yet the three UN commissioners had not recommended any investigation of the police — with the exception of former Interior Minister Rogario Lobato — while they had proposed investigation of former Defence Minister Roque Rodrigues, himself and almost the entire army leadership.

They had also failed to state clearly that an allegation regarding the existence of three containers with supposedly illegally imported weapons was false. “It sometimes makes me think that the UN wants to break up our army” he said.

Had it been difficult for him and his army not to declare martial law as the violence unfolded, I asked. After all it was not the first time his soldiers had been forced to watch their capital being destroyed?

“We returned to our barracks because we were requested to do so,” he said.

“We are the gentlest army in the world. There are no other forces in the world that would have done what we did.

“They fired at my house and looted it and put my two children at risk.

“Yet we obeyed our orders.

“When New York was attacked on September 11 two countries - Afghanistan and Iraq - were invaded.

“When two Israeli soldiers were captured, Lebanon was destroyed.”

“What was more hurtful was the effort to dishonour us. Some of the accusations by foreigners, some by our own countrymen.”

So what of the future?

“The armed forces are always ready to act in accordance with our laws,” he said.

“It’s a small army and some consider it not to be a regular army but it had fought a 24-year of war against one of the most professional forces in the world - the Indonesian army.

East Timor’s caretaker Prime Minister, Jose Ramos-Horta has warned deserters Major Alfredo Reinado Alves and Vicente “Railos” da Conceicao, who are suspected of still holding weapons to surrender them or face dire consequences. The arrest of “Railos” was for the police, Brigadier General Taur Matan Ruak said. He believed that the Australian-trained Major Reinado who deserted on May 4 2006 and later escaped from prison on August 30 was dangerous.

“He is in possession of illegal weapons, he said.

“But Major Reinado understands that the use of violence will also cost him dearly. It’s essential that the rule of law and order is implemented in this country.”

So was it possible that Brigadier General Taur Matan Ruak would seek election as President of East Timor next year?

“I’ve devoted 31 years of my life to my country,” he replied.

“I’m prepared to do whatever it demands of me.”

The Southeast Asian Times

.

4 comentários:

Anónimo disse...

I am an Australian. Brigadier General Taur Matan Ruak is not just a soldier. He is a Freedom Fighter with dignity. He has an understanding of Democracy and the Rule of Law which is way beyond even Australian politicians on both sides of the political divide I have met and worked for.

It would be worse then for him to contest the Presidency of East Timor, seeing as Gusmao has already repeatedly stated he will not be a candidate....but then again I think he is also the ideal candiate to take on the "myth" created around Gusmao. God Bless you Brigadier General Ruak.

Anónimo disse...

I follow though am not always able to read the contributions because they are in Portuguese. I must say I have been very impressed with the leadership shown by general Taur. The first time I saw a Timor leader on TV was in 1999 and it was Gen Taur greeting Gen Cosgrove and his interviews about falintil having to stay disciplined during their cantonement. I hope he runs for President. I always thought he should be the leader for East Timor. At least he stands up to Howard and Downer, which is more than our opposition in Australia ever does. He would get my vote if I had one.

Anónimo disse...

I am prepared to give all to work for Taur Matan Ruak's presidential election team.

I admire this man's humility and courage. Something totally lacking in the current East Timor leadership.

If we had another dozen leaders like TMR, East Timor will be a successful country.

Taur Matan Ruak for president.

Anónimo disse...

Tradução:
Comandante de Timor-Leste pede inquérito parlamentar
The Southeast Asian Times
NOTÍCIAS PARA O NORTE DA AUSTRÁLIA E O SUDESTE DA ÁSIA

Comandante das forças armadas de Timor-Leste, Taur Matan Ruak

Por John Loizou

Dili, Novembro 20: O papel legendário que o Brigadeiro General Taur Matan Ruak, 50 anos, teve nos 24- anos de luta para acabar a ocupação Indonésia do seu país — o seu compromisso, integridade, capacidades de organização e de liderança — significa que apesar de ser um Protestante, ele ganhou o respeito da maioria dos cidadãos da República, cerca de um milhão, a maioria Católicos Romanos.

Significa também que se o discurso do homem pequeno – cujo nome no seu Tétum nativo significa “olhar o mundo com os dois olhos” – e o seu comando das forças armadas de 1,100 homens e mulheres de Timor-Leste é gracioso e sem dar nas vistas, as suas palavras têm o som de um trovão.

E quando o encontrei no seu quartel imediatamente fora de Dili, para onde ele e as suas bem–disciplinadas forças armadas recuaram de acordo com instruções depois da violência de Abril e Maio - incluindo lutes entre soldados e polícias – que empurraram a re-introdução duma força de polícias e militares liderada por Australianos para re-estabelecer o domínio da lei no novo país independente, ele estava determinado que o mundo deveria ouvir a sua mensagem.

Ele não foi anti-Australiano.

“Lutei contra a Indonésia durante 24 anos sem ser um anti-Indonésio,” disse. “Por isso porque é que agora seria anti-Australiano? “Nunca vi um povo mais generoso que os Australianos.

“Quando em 1975 — depois da invasão Indonésia — a nossa gente fugiu para a Austrália foram os Australianos que os apoiaram como refugiados.

“Foram Australianos quem pressionaram para ajudar a garantir que Timor-Leste obtivesse a sua parte dos recursos do Mar de Timor.”

Mas o Brigadeiro General, que estava a responder a relatos dos media que alguns Timorenses se tinham queixado sobre o comportamento de soldados Australianos e a sua crença de que as tropas internacionais não podiam resolver a crise, estava menos confiante com o comportamento do governo Australiano. Somente o governo Australiano reconhecera a anexação de Timor-Leste pela Indonésia, disse. Agora o mesmo governo tem de lidar com um Timor-Leste que é independente há somente quatro anos.

“É uma nova experiência para o Governo Australiano: Lidar com um povo novo e uma nação nova e terá que aprender como fazê-lo.

“Mas reconhecemos que ambas, a Indonésia e a Austrália são nossas vizinhas e podemos escolher os nossos amigos mas temos de viver com os nossos vizinhos,” disse.
O Brigadeiro General tinha outras opiniões que queria expressar enfaticamente. Quer que o Parlamento de Timor-Leste faça uma investigação completa à violência de meado do ano que desestabilizou o seu país para “determinar os objectivos políticos e as estratégias” desses responsáveis – os intelectuais que foram os seus autores directos e indirectos.

Indicará os nomes deles?

Isso era para o Parlamento, disse. “Mas ainda quero que isso seja feito. É um objectivo claro e lutaremos por isso mesmo se levar outros vinte anos e eu tiver 70.” Nem estava ele satisfeito com o trabalho feito pela comissão de três homens nomeada pelo Secretário-Geral da ONU Kofi Annan para investigar a violência. A tarefa da comissão tinha sido determinar os factos e as circunstâncias da irrupção mas falhou e não o fez. O O relatório deles falhou em não tomar em consideração o contexto politico da crise e é por isso que ele apela por uma investigação parlamentar que considerará esses factos quando analisar os eventos que aconteceram durante a crise.

“Um exemplo foi o 25 de Maio quando nove policies foram mortos e mais de 20 feridos, alguns pelos meus soldados,” disse. Os Comissários identificaram os soldados mas falharam em distribuir qualquer culpa aos oficiais da ONU que tinham posto em risco os polícias. E apesar de todas as armas das forças armadas terem sido computadas, mais de 200 armas entregues pela polícia, incluindo pistolas e espingardas de longo alcance, estão ainda em falta.

Contudo os três comissários da ONU não recomendaram nenhuma investigação à polícia — com a excepção do antigo Ministro do Interior Rogério Lobato — enquanto propuseram a investigação do antigo Ministro da Defesa Roque Rodrigues, dele próprio e de quase toda a liderança das forças armadas.

Falharam também em declarar claramente que era falsa uma alegação em relação à existência de três contentores supostamente com armas ilegalmente importadas. “Isso faz-me às vezes pensar que a ONU quer acabar com as nossas forças armadas” disse.

Perguntei se tinha sido difícil para ele e para as suas forças armadas que não fosse declarada a lei marcial quando a violência se desenrolava. Depois de tudo não era a primeira vez que os seus soldados tinham sido obrigados a observar a capital deles a ser destruída?

“Regressámos aos nossos quartéis porque nos foi pedido para fazer isso,” disse.

“Somos as forças armadas mais gentis do mundo. Não há outras forças no mundo que fizessem o que nós fizemos.

“Dispararam contra a minha casa e pilharam-na e puseram em risco os meus dois filhos.

“Contudo cumprimos as nossas ordens.

“Quando Nova Iorque foi atacada em 11 de Setembro dois países – Afeganistão e Iraque – foram invadidos.

“Quando dois soldados Israelitas foram capturados, o Líbano foi destruído.”

“O que foi mais ofensivo foi o esforço para nos desonrarem. Algumas das acusações foram feitas por estrangeiros, algumas pelos nossos próprios compatriotas.”

E então o futuro?

“As forças armadas estão sempre prontas para actuar de acordo com as nossas leis,” disse.

“São umas forças armadas pequenas e alguns consideram que não são umas forças armadas regulares mas lutou uma Guerra de 24 anos contra uma das forças mais profissionais no mundo – as forças armadas Indonésias.

O Primeiro-Ministro em exercício de Timor-Leste, José Ramos-Horta avisou os desertores Major Alfredo Reinado Alves e Vicente “Railos” da Conceição, que são suspeitos de terem ainda armas na sua posse para as entregarem ou enfrentarão consequências medonhas. A prisão de “Railos” é um caso de polícia, disse o Brigadeiro General Taur Matan Ruak. Acredita que o treinado pelos Australianos Major Reinado que desertou em 4 de Maio de 2006 e mais tarde fugiu da prisão em 30 de Agosto, é perigoso.

“Mas o Reinado compreende que o uso da violência também se sairá cara. É essencial que o domínio da lei e da ordem seja implementado neste país.”

Então é possível que o Brigadeiro General Taur Matan Ruak tente a eleição de Presidente de Timor-Leste no próximo ano?

“Devotei 31 anos da minha vida ao meu país,” respondeu.

“Estou preparado para fazer seja o que for que me peçam.”

The Southeast Asian Times

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.