terça-feira, setembro 19, 2006

UNMIT Daily Media Review

Tuesday, 19 September 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Protest Re-Scheduled

The planned organized protest by FNJP for September 20 has been postponed and will take place at another time if the demands of the group are not met, said the Secretary General of FNJP Vital dos Santos. According to Vital dos Santos, the group’s priority will be to speak to the government and the National Parliament and present the four main demands, which he refused to reveal, saying it is related to the concerns of the current situation. Dos Santos said if there is a solution following the meetings, the protest will be cancelled, adding, some members of the government, concerned with the current situation, called the meeting with his group.

In the meantime the coordinator of Unidade Joventude, Transparensia e Justisa (UJTJ), João “Choque” da Silva said his group totally rejects the planned protest by FNJP with its aim of dissolving the National Parliament. According to Da Silva, the protest would not be conducive with the actual situation or help to resolve the problems that have emerged. He agrees that the protest would be more appropriate to push for improvements in the judiciary system but not to dissolve the Parliament or change the government, adding time is of the essence to resolve the problem and it cannot be accomplished overnight. The Coordinator of UJTJ said protests should not be used with the intention to disintegrate the nation. He appealed to all the youth not to become victims of political interests.

In relation to talks of protest for September 20, Minister of Interior, Alcino Barris said his ministry had not received a request, noting that without an authorization a protest will not take place. (STL, TP, DN)

Dissolution of Parliament Would Not Resolve Problems: Lu’Olo

President of the National Parliament, Francisco Lu’Olo Guterres said the dissolution of Parliament will not resolve any of the current problems; on the contrary, it would aggravate the crisis. Lu’Olo said the protest in the month of June following burnings, looting and killing of some people was to pressure Mari Alkatiri to step down in order to stop the crisis but it still continues. He said the best solution would be for everybody to reflect, sit together and find a solution to safeguard the nation rather than dissolve the Parliament. The President of the Parliament said as per the Constitution of RDTL anyone is entitled to protest provided they obey the rule of law. (STL)

Elections Preparations

Political parties are gearing up for the 2007 elections. According to the media, Partido Democratica Cristão (PDC) is holding preparations at the grass root level in the districts. Antonio Ximenes, President of PDC said part of his party program is to provide political education to its members.

President of ASDT, Xavier do Amaral said his party is holding a national congress in its headquarters in Lecidere, Dili on September 23. Pending the security situation, each district is scheduled to send 34 delegates, totaling about 400, the numbers of members expected for the congress. But Xavier Amaral said some districts might send only 10 members due to financial and logistical problems. (STL, DN)

National Dialogue

Around 150 participants from 13 Districts left Dili on Monday to participate in the National Dialogue in Oecussi. Aurelio Ribeiro, the National Dialogue Organizing Committee said the participants are from various organizations from the districts as well as organizations that used to be part of the resistance like Ojetil, religious organizations, student movements and about 10 friends from Indonesia. Ribeiro said one of the objectives of the dialogue is to cultivate trust between the students and the youth from the 13 Districts, to clear the issue of Loro Monu, LoroSae and to provide a solution to help resolve the crisis of the nation ultimately strengthening peace and national unity in the country. STL reported that Prime Minister Jose Ramos-Horta would participate in the dialogue, which will conclude on September 25. (STL)

Population Should Not Listen To False Information: Hasegawa

During his official visit to Ainaro on Monday (18/9) SRSG Sukehiro Hasegawa appealed to the population of that district not to listen to false information as it would be harder to overcome the crisis. He appealed to the population to continue working to put an end to the crisis that emerged a few months ago. SRSG Hasegawa stressed that the population must work together to strengthen peace and unity. In return, the population of Ainaro asked Hasegawa to help find ways to resolve the political crisis. They expressed concerned with the PNTL institution and want it to be reorganized and stronger in future. On the same occasion, UN Acting Police Commissioner, Antero Lopes also showed photos of Becora Prison escapees and asked them to contact police if any of the escaped inmates are sighted in the area or if anyone has any information on the whereabouts of the escapees, including Major Aflredo. (STL)

China Donates 500 Tonne oF Rice (DN)

Popular Republic of China donated around 500 tonnes of rice to the government of Timor-Leste to help the vulnerable people and victims of natural disasters. The donation was officially presented to the Minister of Labor and Community Reinsertion Arsenio Bano on Monday(18/9). According to China’s Ambassador to Timor-Leste, Su Jian, his government has been providing food assistance once a year to Timor-Leste to help the Timorese people. (TP, DN, STL)

RTTL news headlines
19 September 2006

In order to consolidate the Fretilin Party in the village and Sub-district level, we have to organize ourselves: Fernandes

Speaking to the Fretilin militants of the Fretilin Party and RDTL at a Flags Raising ceremony on Monday, 18 September 2006, held in Venilale-Baucau, the Deputy of Secretary-General of Fretilin, Jose Manuel Fernandes reportedly said that in order to gain victory in the 2007 General Election, Fretilin members should be well-organized, mobilized, and consolidated to secure the party to win in the coming election. In addition, Mr. Fernandes reportedly called for the East Timorese Youths Association, known as Joventude Loriku Asu-Ain, to stand firmly for National Unity and to defend RDTL including the Fretilin Party.

Democratic Party (Partido Democrata) held its first district Congress in Ermera on Saturday, 16 September 2006

Speaking to the journalists post congress of PD in Ermera, the Secretary-General of the party, Mariano Sabino, reportedly said that PD is one of the best alternatives for the people of East Timor. He emphasized that PD is the alternative party that fully supports peace, justice, and unity of East Timor. He said that there is only one East Timor, no Lorosa’e & Loromonu. In a separated interview, the president of PD, Fernando de Araujo La-sama reportedly told the media that if PD gains the victory in the 2007 General Election, they will change the government system from a semi-presidential to a presidential system. The reasons stated are to shorten the bureaucracy and reduce the state expenses.

In addition, at the same occasion, PD also hosted the first congress for the organization of the democratic women (OMD). The Secretary General of OMD, Teresa Maria de Carvalho reportedly told the media that the main objective of the first congress is to overview the equality and gender issues on the party leadership and prepare themselves to the coming election.

The Minister of the Interior, Alcino Barris denied rumors of a plan to hold a demonstration

In relation to the plan to have a large demonstration on 18-20 September 2006, the Minister of Interior, Alcino Barris reportedly told the media that the rumour is not true. He then emphasized that any demonstration can only take place if the demonstrator’s representatives send a formal request and obtain authorization.

.

5 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT - Revista dos Media Diários
Terça-feira, 19 Setembro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Protesto Re-marcado

O protesto planeado organizado pela FNJP para 20 de Setembro foi adiado e terá lugar noutra data se não houver resposta às exigências do grupo, disse o Secretário-Geral da FNJP Vital dos Santos. De acordo com Vital dos Santos, a prioridade do grupo será falar com o governo e o Parlamento Nacional e apresentar as quatro exigências principais, que recusou revelar, dizendo que estão relacionadas com as preocupações da situação corrente. Dos Santos disse que se houver uma solução no seguimento dos encontros, o protesto será cancelado, acrescentando que, alguns membros do governo, preocupados com a situação corrente, pediram o encontro com o seu grupo.

Entretanto o coordenador da Unidade Juventude, Transparência e Justiça (UJTJ), João “Choque” da Silva disse que o grupo rejeita totalmente o protesto planeado pela FNJP com o seu objectivo de dissolver o Parlamento Nacional. De acordo com Da Silva, o protesto não é compatível com a situação actual nem ajudará a resolver os problemas que emergiram. Concorda que o protesto será mais apropriado se promover melhorias do sistema judicial mas não para dissolver o Parlamento ou mudar o governo, acrescentando que o tempo é fundamental para resolver os problemas e que (estes) não se podem resolver do dia para a noite. O Coordenador da UJTJ disse que os protestos não devem ser usados com a intenção de desintegrar a nação. Apelou a todos os jovens para não se tornarem vítimas de interesses políticos.

Em relação aos protestos de 20 de Setembro, o Ministro do Interior, Alcino Barris disse que o seu ministério não recebeu qualquer pedido, realçando que sem uma autorização o protesto não terá lugar. (STL, TP, DN)

A Dissolução do Parlamento não resolverá os Problemas: Lu’Olo

O Presidente do Parlamento Nacional, Francisco Lu’Olo Guterres disse que a dissolução do Parlamento não resolverá nenhum dos problemas correntes; pelo contrário, agravará a crise. Lu’Olo disse que o protesto no mês de Junho seguido de incêndios, pilhagens e a morte de algumas pessoas serviu para pressionar Mari Alkatiri a sair de modo a parar a crise mas que esta ainda continua. Disse que a melhor solução será para todos reflectirem, sentarem-se juntos e encontrar uma solução para proteger a nação em vez de dissolver o Parlamento. O Presidente do Parlamente disse que pela Constituição da RDTL todos têm o direito de protestar desde que obedeçam à regra da lei. (STL)

Preparações para as Eleições

Os partidos Políticos estão-se a preparar para as eleições de 2007. De acordo com os media, o Partido Democrático Cristão (PDC) prepara-se a nível das bases nos distritos. António Ximenes, O Presidente do PDC disse que parte do programa do seu partido é dar educação política aos seus membros.

O Presidente da ASDT, Xavier do Amaral disse que o seu partido vai realizar um congresso nacional na sua sede em Lecidere, Dili em 23 de Setembro. Dependendo da situação de segurança, está previsto que cada distrito envie 34 delegados, totalizando cerca de 400, o número de membros esperados no congresso. Mas Xavier Amaral disse que alguns distritos podem enviar somente 10 membros devido a problemas financeiros e logísticos. (STL, DN)

Diálogo Nacional

Cerca de 150 participantes de 13 Distritos saíram de Dili na Segunda-feira para participar no Diálogo Nacional em Oecussi. Aurelio Ribeiro, do Comité Organizador do Diálogo Nacional disse que os participantes são de várias organizações dos distritos bem como de organizações que fizeram parte da resistência como a Ojetil, organizações religiosas, movimentos de estudantes e cerca de 10 amigos da Indonésia. Ribeiro disse que um dos objectivos do diálogo é cultivar a confiança entre os estudantes e os jovens de 13 Distritos, para clarificar a questão do Loro Monu, LoroSae e providenciar uma solução para ajudar a resolver a crise da nação e finalmente fortalecer a paz e a unidade nacional no país. O STL relatou que o Primeiro-Ministro José Ramos-Horta participará no diálogo, que se concluirá em 25 de Setembro. (STL)

A População não deve dar ouvidos a falsas informações: Hasegawa

Durante a sua visita oficial a Ainaro na Segunda-feira (18/9) o SRSG Sukehiro Hasegawa apelou à população desse distrito para não dar ouvidos a falsas informações porque isso tornará mais difícil ultrapassar a crise. Apelou à população para continuar a trabalhar para pôr um fim à crise que emergiu há alguns meses. O SRSG Hasegawa destacou que a população deve trabalhar junta para fortalecer a paz e a unidade. Por seu lado, a população de Ainaro pediu a Hasegawa para ajudar a encontrar maneiras para resolver a crise política. Expressaram preocupação com a instituição PNTL e querem-na reorganizada e mais forte no futuro. Na mesma ocasião, O Comissário em exercício da Polícia da ONU, Antero Lopes também mostrou fotos dos fugitivos da Prisão de Becora e pediu-lhes para contactar a polícia se virem alguns dos presos em fuga na área ou se alguém tiver alguma informação sobre as deambulações dos fugitivos, incluindo do Major Alfredo. (STL)

China Doa 500 Toneladas de Arroz (DN)

A República Popular da China doou cerca de 500 toneladas de arroz ao governo de Timor-Leste para ajudar as pessoas vulneráveis e as vítimas de desastres naturais. O donativo foi entregue oficialmente ao Ministro do Trabalho e da Reinserção Comunitária Arsénio Bano na Segunda-feira (18/9). De acordo com o Embaixador da China em Timor-Leste, Su Jian, o seu governo tem fornecido assistência alimentar uma vez por ano a Timor-Leste para ajudar os Timorenses. (TP, DN, STL)

Títulos das notícias da RTTL
19 Setembro 2006

De modo a consolidar a Fretilin ao nível das aldeias e Sub-distritos, temos de nos organizar a nós próprios: Fernandes

Falando a militantes da Fretilin e da RDTL numa cerimónia de Içar da Bandeira na Segunda-feira, 18 Setembro de 2006, realizada em Venilale-Baucau, o Vice Secretário-Geral da Fretilin, José Manuel Fernandes é relatado ter dito que de modo a ganhar a vitória nas Eleições Gerais de 2007, os membros da Fretilin devem estar bem organizados, mobilizados, e consolidados para garantir que o partido ganhe nas próximas eleições. Em adição, o Sr. Fernandes apelou para a Associação de Jovens Timorenses, conhecida como a Juventude Loriku Asu-Ain, para se manter firmemente na (defesa) da Unidade Nacional e para defender a RDTL incluindo a Fretilin.

O Partido Democrático realizou o seu primeiro Congresso distrital em Ermera no Sábado, 16 Setembro de 2006

Falando aos jornalistas após o congresso do PD em Ermera, o Secretário-Geral do partido, Mariano Sabino, é relatado ter dito que o PD é uma das melhores alternativas para o povo de Timor-Leste. Enfatizou que o PD é o partido alternativo que apoia completamente a paz, a justiça, e a unidade de Timor-Leste. Disse que só há um Timor-Leste, não Lorosa’e & Loromonu. Numa entrevista separada, o presidente do PD, Fernando de Araujo La-sama foi relatado ter dito aos media que se o PD ganhar a vitória nas Eleições Gerais de 2007, mudarão o sistema de governo de um semi-presidencial para um sistema presidencial. As razões apresentadas são para diminuir a burocracia e reduzir as despesas do Estado.

Em adição, na mesma ocasião, o PD também realizou o primeiro congresso para a organização das mulheres democráticas (OMD). A Secretária-Geral da OMD, Teresa Maria de Carvalho é relatado ter dito aos media que o objectivo principal do primeiro congresso é observar as questões de igualdade e género na liderança do partido e prepararem-se elas próprias para as próximas eleições.

O Ministro do Interior, Alcino Barris negou rumores de um plano para realizar uma manifestação

Em relação ao plano para haver uma grande manifestação em 18-20 Setembro de 2006, o Ministro do Interior, Alcino Barris é relatado ter dito aos media que o rumor não é verdadeiro. Enfatizou depois que qualquer manifestação só se pode realizar se os representantes dos manifestantes enviarem um pedido formal e obtiverem autorização.

Anónimo disse...

"Fernando de Araújo Lasama reportedly told the media that if PD gains the victory in the 2007 General Election, they will change the government system from a semi-presidential to a presidential system."

Fernando Lasama está enganado ou então sabe a verdade e engana o povo ao fazer esta afirmação. A alteração de que fala pressupõe uma revisão da Constituição, o que só pode ser feito a partir de 20 de Maio de 2008 (artº 154 da CRDTL), a não ser que o PD, sozinho ou coligado, consiga 4/5 (80%) dos deputados do PN na próxima eleição legislativa. Nesse caso, elogio o seu optimismo.

Anónimo disse...

A Constituição está muito bem defendia pela FRETILIN... a realidade poderá ser outra...

Anónimo disse...

Grande conquista: a China oferece 500 toneladas de arroz... qual é o preço futuro?

Anónimo disse...

Auto-estradas? Em Timor? Por favorzinho, um dia não tarda vão dizer que é preciso um aauto-estrada para levar os camiões a recolher o arroz que os chineses colocaram nos mais remotos pontos de Timor-Leste! Acho isso fantástico! Já pensaram em pedir ao Cavaco Silva para passar uns anitos no terreno a "organizar" as equipas? è que ele é o verdadeiro especialista (português) das auto-estradas... e não só, também conseguiu fundos comunitários para todos os amigos e boys dos quais parece que hoje já nenhum dos megaprojectos afiambrados com as tais verbas conubitárias existem. Devem estar a render nalgum off-shore ou calmamente já "lavadinhos os dinheiros de todos"... projectos que ou faliram ou terminaram! Só não se amanha quem é estúpido.

Então e os jornalistas "residentes" já têm preparadas as "suas" empresas de turismo? E as acessorias quando é que arrancam de vez?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.