quarta-feira, setembro 13, 2006

Comunicado - Comissão investigadores UN

ReliefWeb
Source: United Nations Office in Timor-Leste

Date: 13 Sep 2006
The United Nations Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste nearing the completion of its report

Good afternoon to all Media Representatives,

Good afternoon to representatives of various organizations,

Good afternoon everyone.

Before opening the floor for questions, I have a short statement to make.

We would like to thank you all for coming to this press conference.

The Commission is in the process of completing its work with the second visit of the Commissioners in Timor-Leste. For the past 10 days Commissioners have been working intensively with the members of the Commission’s team, reviewing information gathered by the investigators and interviewing or re-interviewing key actors. The Commissioners will leave at the end of the week and resume their work in Geneva at the end of September in order to finalize the report.

As many of you are aware, our mandate is:

- to establish the facts and circumstances relevant to the incidents on 28-29 April, 23-25 May and other related events or issues which contributed to the crisis;

- to clarify responsibility for those events; and

- to recommend measures to ensure accountability, taking into account the existing legal and judicial mechanisms in Timor-Leste, for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during the period.

In carrying out our mandate the Commission has enjoyed the full cooperation of the Government and all the institutions and individuals relevant to its inquiry.

The Commission has an international team of 12 criminal and human rights investigators and Legal Advisors. About 200 witnesses were interviewed and more than 3000 documents were collected from different institutions, including F-FDTL, PNTL, Government offices, non-governmental organizations, Australian police, UNOTIL and other United Nations Agencies, and other international institutions. These materials provide the basis for the Commission’s report.

We are conscious of the fact that there are high expectations on the part of the leaders of the government, representatives of various groups and individuals we met, and by the general population that our report will contribute to the rebuilding of confidence in the institutions of the Government and the rule of law.

In accordance with our mandate,

1) our report will give an objective and balanced account of the incidents of April and May.

2) the report will identify individuals who, in the view of the Commission, were responsible for crimes committed in April and May, as far as evidence establishes their responsibility beyond reasonable suspicion.

3) it will identify the failure of institutions whose acts or omissions contributed to the crisis.

4) it will make recommendations as to how to ensure accountability.

The report will be submitted to the Secretary-General of the United Nations and the National Parliament of Timor-Leste within the three-month timeframe foreseen for the work of the Commission, i.e. on or about 7 October.

We strongly hope and trust that the representatives of the Government and all relevant institutions will give serious consideration to our recommendations, and utilize the report as a step towards reinforcing the institutions of the country. We also hope that the report will be made available to the public in a readily accessible form, so that all the people in this country can work together to make the first step in a total transparency.

Finally, we would like to thank every individual and institution that cooperated with us. We can say that we were able to count on a very good cooperation from everyone.

We thank you very much again for your interest and presence here today.

Now we would like to invite you for related questions you may have for us.

Commissioners

Paulo Sérgio Pinheiro (chair)
Ralph Zacklin
Zelda Holtzman

The United Nations Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste.

.

3 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Comunicado - Comissão investigadores UN
ReliefWeb
Fonte: Gabinete das Nações Unidas em Timor-Leste

Data: 13 Sep 2006
A Comissão Independente Especial de inquérito das Nações Unidas para Timor-Leste está perto de completar o seu relatório.

Boa tarde a todos os Representantes dos Media,

Boa tarde aos representantes das várias organizações,

Boa tarde a todos.

Antes de passarmos às perguntas, tenho uma curta declaração a fazer.

Gostaríamos de agradecer a todos os que vieram a esta conferência de imprensa.

A Comissão está no processo de completar o seu trabalho com a segunda visita dos membros da Comissão a Timor-Leste. Nos últimos 10 dias os membros da Comissão têm trabalhado intensamente com os membros da equipa da Comissão, revendo a informação reunida pelos investigadores e tornando a entrevistar actores chave. Os membros da Comissão partirão no fim da semana e retomarão o seu trabalho em Geneva no fim de Setembro de modo a finalizar o seu relatório.

Como muitos sabem, o nosso mandato é:

- estabelecer os factos e as circunstâncias relevante dos incidentes em 28-29 Abril, 23-25 Maio e outros eventos relatados ou questões que contribuiram para a crise;

- clarificar as responsabilidades nesses eventos; e

- recomendar medidas para garantir responsabilidade, tendo em conta os mecanismos legais e judiciais existentes em Timor-Leste, para crimes e violações sérias d direitos humanos alegadamente cometidos durante o período.

Para levar a cabo o nosso mandate a Comissão teve a completa cooperação do Governo e de todas as instituições e indivíduos relevantes para este inquérito.

A Comissão tem uma equipa legal de 12 investigadores criminais e de direitos humanos e Conselheiros Legais. Foram entrevistadas cerca de 200 testemunhas e mais de 3000 documentos foram reunidos de instituições diferentes, incluindo das F-FDTL, PNTL, gabinetes do Governo, ONG’s, polícia Australiana, UNOTIL e outras Agências da ONU, e outras instituições internacionais. Esses materiais fornecem a base para o relatório da Comissão.

Estamos conscientes do facto de haver altas expectativas da parte dos líderes do governo, representantes dos vários grupos e dos indivíduos com quem nos encontrámos, e pela população em geral que o nosso relatório contribuirá para a reconstrução da confiança nas instituições do Governo e na regra da lei.

De acordo com o nosso mandato,

1) o nosso relatório dará uma explicação objectiva e equilibrada dos incidentes de Abril e Maio.

2) o relatório identificará indivíduos que, na opinião da Comissão, foram responsáveis por crimes cometidos em Abril e Maio, até ao ponto que a evidência estabeleça a sua responsabilidade para além da dúvida razoável.

3) identificará o falhanço de instituições cujos actos ou omissões contribuíram para a crise.

4) fará recomendações sobre como garantir a obrigação de prestar contas.

O relatório será submetido ao Secretário-Geral das Nações Unidas e ao Parlamento Nacional de Timor-Leste dentro do calendário de três meses previsto para o trabalho da Comissão, i.e. em 7 de Outubro ou à volta disso.

Temos fortes esperanças e confiança que os representantes do Governo e todas as instituições relevantes darão séria consideração às nossas recomendações, e que utilizarão o relatório como um passo para o reforço das instituições do país. Temos ainda a esperença de que o relatório será disponibilizado ao público numa forma acessível com prazer, de modo que o povo neste país possa trabalhar junto para dar o primeiro passo com total transparência.

Finalmente, gostaríamos de agradecer a cada indivíduo e instituição que cooperaram connosco. Podemos dizer que conseguimos contar com uma muito boa cooperação de todos.

Agradecemos muito outra vez o vosso interesse e presença aqui hoje.

Agora gostaríamos de os convidar a fazer perguntas relacionadas que possam ter.

Os membros da Comissão

Paulo Sérgio Pinheiro (presidente)
Ralph Zacklin
Zelda Holtzman

A Comissão Independente Especial de inquérito das Nações Unidas para Timor-Leste

Anónimo disse...

Aguardo ansiosamente a conclusão deste inquérito, para finalmente se apurarem responsabilidades e se acabar com a especulação.

Fiquei só com uma dúvida:

Considerando que o objectivo principal desta comissão de inquérito é apurar factos e responsabilidades relativos a "the incidents on 28-29 April, 23-25 May", porquê a recolha de informações junto da polícia australiana, sabendo que esta só chegou a Timor depois destas datas?

Anónimo disse...

Rogo a Deus que a verdade sera esclarecido apos esta investigacao. Se nao...Laran luak atu simu resultado, karik la justo.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.