sábado, outubro 14, 2006

Peacekeepers prepare for E Timor unrest

ABC News Online
Saturday, October 14, 2006. 9:07am (AEST)

International forces in East Timor are preparing for a possible outbreak of violence, with the United Nations set to name people suspected of inciting recent unrest.

A UN Commission of Inquiry is expected to hand down its findings early next week into who was behind the many killings and violence which erupted in April.

It is tipped to blame up to 100 people for inciting the violence, which has caused about 30 deaths since April.
The UN is slowly increasing its police numbers in Dili and hopes to have around half of the final peacekeeping contingent of 1,600 in place later this month.

The deputy commander of Australian forces, Colonel Malcolm Rerden, says he is not too concerned about the prospect of violence.

"We don't believe that there's going to be anything on the scale that has been seen here ... in the crisis period of April-May," he said.

"But we are prepared for all situations and we have very well developed contingency plans to deal with all situations."

Colonel Rerden says his forces are well prepared.

"In terms of the security forces we have on the ground, both the UNPOL police and the international military forces, we have got sufficient forces to maintain security in the event of any untoward circumstances," he said.

There are widespread fears the report could provoke further violence by those wanting instant justice, but Prime Minister Jose Ramos Horta has said he is confident the country will remain calm.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Boinas azuis preparam-se para desassossego em Timor-Leste
ABC News Online
Sábado, Outubro 14, 2006. 9:07am (AEST)

As forças internacionais em Timor-Leste estão-se a preparar para um possível rebentar de violência, com a ONU preparada para indicar o nome das pessoas suspeitas de incitar o desassossego recente.

Uma Comissão de Inquérito da ONU é esperado entregar no princípio da próxima semana as suas conclusões sobre quem esteve por detrás das muitas mortes e violências que irromperam em Abril.

Inclina-se para acusar cerca de 100 pessoas por incitamento à violência, o que causou cerca de 30 mortes desde Abril.
A ONU está vagarosamente a aumentar os seus números de polícias em Dili e tem esperança de ter cerca de metade do seu contingente de 1,600 no lugar pelo fim do mês.

O vice-comandante das forças Australianas, Coronel Malcolm Rerden, diz que não está muito preocupado com perspectivas de violência.

"Não acreditamos que vá haver alguma coisa da escala que se tem visto aqui ... no período da crise de Abril-Maio," disse.

"Mas estamos preparados para todas as situações e temos planos de contingência muito bem desenvolvidos para lidar com todas as situações."

O Coronel Rerden diz que as suas forças estão bem preparadas.

"Em termos das forças de segurança que temos no terreno, ambas a polícia da UNPOL e as forças militares internacionais, temos forças suficientes para manter a segurança no evento de quaisquer circunstâncias desagradáveis," disse.

Há receios alargados de que o relatório poderá provocar mais violências pelos que querem justiça instantânea, mas o Primeiro-Ministro José Ramos Horta disse que está confiante que o país se manterá calmo.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.