sexta-feira, outubro 13, 2006

PM promises E Timor 'adequate' troops

The Australian
By Sandra O'Malley
October 12, 2006

AUSTRALIA is promising to keep "adequate" troops in East Timor, which is planning to tell the UN that it doesn't need its peacekeepers.

Prime Minister John Howard today told East Timorese Prime Minister Jose Ramos-Horta Australian troops would remain in his country to ensure its peace and stability.

"I assured the Prime Minister of Australia's ongoing commitment to the stability of his country and our willingness to maintain an adequate force level in East Timor," he said.

"Obviously in the longer term the future of this country rests on the shoulders of his fellow countrymen and women and that is something we fully understand."

Australia sent troops into Dili in May to quell deadly violence between rebels and police, devastating the tiny nation.

They've been assisted by New Zealand, Malaysia and Portugal, as well as Australian Federal Police.

Mr Howard promised that the current troop level of around 950 would remain for the moment.

"We don't have any current intention of bringing that down," he said.

"That is not to say at some time in the future, it wouldn't, on proper military advice, be appropriate to bring it down."

With the Australian-led commitment, Dr Ramos-Horta believes a UN peacekeeping force being considered for the country may not be needed.

He thanked Australia for committing its troops until at least new elections in Timor next year.

And he has told the UN that the current arrangement with Australia was working well and the UN's forces might be better used elsewhere.

"(The) bilateral force led by Australia since May till today has worked very effectively and because the UN is overstretched in so many other important conflicts ... we on the Timorese side should not push too much for a UN peacekeeping for the sake of it," Dr Ramos-Horta said.

Labor foreign affairs spokesman Kevin Rudd urged Australia not to withdraw its troops too soon.

Mr Rudd warned strife had returned to Timor earlier this year because Australia had removed its soldiers too soon.

"There was a problem in the past and that problem in part arose because Australia pulled out its troops from East Timor too early," he said.

"We believe that we cannot allow a security vacuum to occur. We need in particular to make sure that security is underpinned right though to the next East Timorese elections."

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
PM promete tropas 'adequadas' a Timor-Leste
The Australian
Por Sandra O'Malley
Outubro 12, 2006

A Austrália está a prometer deixar tropas "adequadas" em Timor-Leste, que planeia dizer à ONU que não precisa de capacetes azuis.

O Primeiro-Ministro John Howard disse hoje ao Primeiro-Ministro Timorense José Ramos-Horta que tropas Australianas se manterão no seu país para garantir a sua paz e estabilidade.

"Garanti ao Primeiro-Ministro o compromisso em curso da Austrália com a estabilidade do seu país e a nossa vontade em manter um nível adequado de força em Timor-Leste," disse.

"Obviamente no longo termo o futuro deste país descansa nos ombros dos seus cidadãos e isso é algo que compreendemos totalmente."

A Austrália mandou tropas para Dili em Maio para acalmar a violência mortal entre amotinados e polícias, que devastaram a pequena nação.

Têm sido assistidos pela Nova Zelândia, Malásia e Portugal, bem como pela Polícia Federal Australiana.

Mr Howard prometeu que o nível corrente de tropas de cerca de 950 se manterá no momento.

"Não temos qualquer intenção neste momento de reduzir," disse.

"Não quer dizer que algures no futuro, não seja apropriada uma redução, sob conselho militar adequado."

Com o compromisso liderado pelos Australianos, o Dr Ramos-Horta acredita que uma força de capacetes azuis da ONU que (está) a ser considerada para o país pode não ser necessária.

Agradeceu à Austrália por comprometer as suas tropas até pelo menos às eleições no próximo ano.

E disse à ONU que o arranjo corrente com a Austrália estava a correr bem e que as forças da ONU podiam ser melhor usadas noutros lugares.

"(A) força bilateral liderada pela Austrália desde Maio até hoje tem trabalho muito efectivamente e como a ONU está esticada demais em tantos outros conflitos importantes ... nós no lado Timorense não devemos empurrar tanto por capacetes azuis da ONU, só por empurrar," disse Dr Ramos-Horta.

O porta-voz dos negócios estrangeiros dos Trabalhistas Kevin Rudd urgiu a Austrália a não retirar as suas tropas cedo demais.

Mr Rudd avisou que as lutes tinham regressado a Timor no princípio deste ano porque a Austrália tinha removido os seus soldados cedo demais.

"Houve um problema no passado e esse problema em parte levantou-se porque a Austrália retirou as suas tropas de Timor-Leste cedo demais," disse.

"Acreditamos que não podemos permitir que ocorra um vácuo de segurança. Precisamos em particular de garantir que a segurança sirva de base para as próximas eleições Timorenses."

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.