terça-feira, novembro 21, 2006

UNMIT Daily Media Review

Tuesday, 21 November 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


Timor’s Name Stained: Ramos-Horta

Prime Minister Ramos-Horta said the killing of a Brazilian by a youth is a serious crime and it has put a stain on Timor-Leste in the eyes of the world. On the continued violence, Ramos-Horta said the government will continue with its program of ‘simu malu’, appealing to the people not to lose hope and courage, and for the youths to get rid of their sharp objects, hatred and stop accusing the leaders as being the dividers. He stressed that the leaders, namely F-FDTL and PNTL, have reconciled but some youths and martial arts groups have not done the same. The Prime Minister said the accusations that some leaders are behind this violence is false, pointing to the problems in Ermera between the Kolimau 2000 group and the martial arts group, that it was the actions of the youth and not ordered by the leaders.

President of the National Parliament, Francisco Guterres “Lu-Olo” said the actor of the crime against the Brazilian citizen must be detained and processed in court. Guterres is of the opinion that the peace process initiated by the youth must continue and the violence that has been occurring is likely caused by small groups of people who can be easily identified.

Meanwhile, Lu-Olo also said he received information from victims of human rights violations, from the hamlet of Gulolo, a sub-district of Letefoho, allegedly accusing PNTL Police Reserve Unit (URP) for the violations. He said the case has been brought to the attention of the Deputy Minister of Interior, the Prime Minister and his two deputies. (STL, TP)

Incident Not Related To Peace Actions: DSRG Eric Tan Gim

UNMIT DSRSG Eric Tan Huck Gim told the media on Monday that the incidents at the National Hospital and Obrigado camp are not related to the peace actions initiated by youths.

On the murder of the Brazilian citizen, Tan Huck Gim said that an investigation is underway and law and order would be reinforced but it is important to detain those involved in the conflict. He praised the initiative of the youth to create a peaceful environment, adding the initiative is important for the future of Timor-Leste and it must be continued.

The DSRSG further said Timor-Leste has overcome the difficult period and must now prepare for the 2007 elections and, based on the UN mandate, UNMIT is committed to providing support to ensure that elections are just and free.

On the same occasion Acting Police Commissioner, Emir Bilget said UNPOL has established permanent police posts in some neighbourhoods and are operating 24 hrs, 7 days a week. The areas that now have static police presence starting this week are the airport, seaport (operational during daytime only, during business hours) and Hera.

Bilget also said that soon posts will be established in Fatuhada, Bebonuk, Manleuana, Matadour and Tasi Tolu. But while reconstruction is in progress UNPOL will try to make its presence visible through patrolling. He said in order to increase the police presence at the National Hospital police numbers would be increased in Aikadiruhun as well as the number of patrolling vehicles.

Meanwhile, the coordinator of youth for peace, João da Silva “Choque” said violence would not stop if the justice sector continues to be weak to charge those responsible for crimes. Da Silva said the youth peace initiative must be supported with security and it is time the UN police work seriously to detain the groups or individuals that continue to create violence. He said the peace action alone would not guarantee an end to the violence, adding community dialogue, security and justice must work hand in hand to identify those creating violence. Joao da Silva said small groups and individuals are the ones creating disturbances hence the police must act and the judicial system must be strong otherwise face having the youths blaming each other without substance.

According to Timor Post, more peace actions have been planned but dates have not been confirmed. Diario Nacional reported that rock throwing between youths of Bidau Massau and Bidau Toko Baro, or the IDPs at the National Hospital, left two people seriously injured. A total of four people were injured during the fight. (TP, DN)

F-FDTL and PNTL Will Take IDPs Home: Bano

Minister for Labor and Community Reintegration, Arsenio Bano said F-FDTL and PNTL would be involved in the repatriation of IDPs therefore he asked the community to collaborate with the two institutions. To better prepare for the ‘simu malu’ programme, a first meeting was called on Monday with the participation of Lino Saldanha, representing PNTL, Major Koliati, representing F-FDTL and government officials from the Ministry of Public Works, the State Ministry and youth representatives. Minister Bano said plans have already been drawn and said the involvement of F-FDTL and PNTL is under the humanitarian assistance aspect to help the communities. Bano said a meeting is scheduled for November 25 for 30 members each of both institutions to further grasp the program so they can better contribute to the relocation of IDPs. (DN, TP)

President Stops MPs Visit

MPs from UDT and PSD have expressed disappointment with the attitude of the President of the National Parliament for impeding the Parliament Delegation from visiting IDPs together with youths. The decision for the visit was agreed upon by the party benches but it has not been implemented. MP Alexandre Corte-Real (UDT) said the President of the Parliament must explain to the public the delay of the visit, adding the President himself promised to send a delegation to visit the IDPs. MP Joao Gonçalves (PSD) agreed with Corte-Real, further saying the President of the Parliament met with the parties’ benches to organize a delegation with the aim for the visit. (TP, DN)
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT - Revista dos Media Diários
Terça-feira, 21 Novembro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste


Ramos-Horta: O nome de Timor manchado

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que a morte de um Brasileiro por um jovem é um crime sério que pôs uma mancha em Timor-Leste aos olhos do mundo. Sob a violência que continua, Ramos-Horta disse que o governo continuará com o seu programa de ‘simu malu’, e apelou às pessoas para não perderem a esperança e a coragem, e para os jovens se livrarem dos seus objectos cortantes, ódio e deixarem de acusar os líderes de serem os divisionistas. Sublinhou que os líderes, nomeadamente das F-FDTL e da PNTL, reconciliaram-se mas que alguns jovens e grupos de artes marciais ainda não o fizeram. O Primeiro-Ministro disse que as acusações de que alguns líderes estão por detrás desta violência é falsa, apontando para os problemas em Ermera entre o grupo Kolimau 2000 e o grupo de artes marciais, que foram acções dos jovens e não ordenadas por líderes.

O Presidente do Parlamento Nacional, Francisco Guterres “Lu-Olo” disse que o autor do crime contra o cidadão Brasileiro tem de ser detido e processado no tribunal. Guterres é de opinião que processo de paz iniciado pelos jovens deve continuar e que a violência que tem ocorrido é provavelmente provocada por pequenos grupos de pessoas que podem ser identificados com facilidade.

Entretanto, Lu-Olo disse também ter recebido informação de vítimas de violações dos direitos humanos, do hamlet de Gulolo, um sub-distrito de Letefoho, alegadamente acusando a Unidade de Reserva da Polícia (URP) da PNTL das violações. Disse que o caso foi levado à atenção do Vice-Ministro do Interior, do Primeiro-Ministro e dos seus dois Vice-PMs. (STL, TP)

Vice-SRSG Eric Tan Gim: o incidente não está relacionado com as acções de paz

O Vice-SRSG da UNMIT Eric Tan Huck Gim disse aos media na Segunda-feira que os incidentes no Hospital Nacional e no campo Obrigado não estão relacionados com acções de paz iniciadas por jovens.

Sobre o assassinato do cidadão Brasileiro, Tan Huck Gim disse que está em curso uma investigação e que devem ser reforçadas a lei e a ordem e que é importante deter os envolvidos no conflito. Louvou a iniciativa dos jovens em criarem um ambiente pacífico, acrescentando que a iniciativa é importante para o futuro de Timor-Leste e que deve ser continuada.

O Vice-SRSG disse ainda que Timor-Leste ultrapassou o período difícil e que deve preparar-se para as eleições de 2007 e, com base no mandato da ONU, a UNMIT está comprometida em dar apoio para garantir que as eleições sejam justas e livres.

Na mesma ocasião o Comissário da Polícia em exercício, Emir Bilget disse que a UNPOL estabeleceu postos permanentes de polícia nalguns bairros e que estão a operar 24 horas, 7 dias por semana. As áreas que agora têm presença policial estática a começar esta semana são o aeroporto, o porto de mar (operacional somente durante o dia, nas horas de negócios) e Hera.

Bilget disse ainda que em breve serão estabelecidos postos em Fatuhada, Bebonuk, Manleuana, Matadour e Tasi Tolu. Mas ao mesmo tempo que se progride na reconstrução a UNPOL tentará tornar visível a sua presença por meio do patrulhamento. Disse que para aumentar a presença da polícia no Hospital Nacional serão aumentados os números de polícias em Aikadiruhun bem como o número de veículos em patrulhamento.

Entretanto, o coordenador dos jovens pela paz, João da Silva “Choque” disse que a violência não parará se o sector da justiça continuar a ser fraco para acusar os responsáveis por crimes. Da Silva disse que a iniciativa da paz dos jovens deve ser apoiada com segurança e que é tempo da polícia da ONU trabalhar com seriedade na detenção de grupos ou indivíduos que continuam a criar violência. Disse que a acção de paz sozinha não garante um fim da violência, acrescentando que o diálogo comunitário, segurança e justiça devem trabalhar mão na mão para identificar os que criam violência. João da Silva disse que quem cria distúrbios são grupos pequenos e individuos e que por isso a polícia deve agir e que o sistema judicial deve ser forte ou então teremos jovens a cumparem-se uns aos outros sem substância.

De acordo com o Timor Post, foram planeadas mais acções de paz mas as datas não estão ainda confirmadas. O Diario Nacional relatou que a apedrejamento entre jovens de Bidau Massau e Bidau Toko Baro, ou os deslocados no Hospital Nacional, deixaram duas pessoas sériamente feridas. Um total de quatro pessoas ficaram feridas durante a luta. (TP, DN)

Bano: as F-FDTL e a PNTL levarão os deslocados para casa

O Ministro do Trabalho e da Reintegração Comunitária, Arsénio Bano disse que as F-FDTL e a PNTL estariam envolvidos no repatriamento dos deslocados, por isso pediu às comunidades para colaborarem com as duas instituições. Para melhor preparar o programa ‘simu malu’, foi convocado uma primeira reunião na Segunda-feira com a participação de Lino Saldanha, representante da PNTL, Major Koliati, representante das F-FDTL e funcionários do governo do Ministério das Obras Públicas, Ministério do Estado e representantes dos jovens. O Ministro Bano disse que já foram traçados planos e disse que o envolvimento das F-FDTL e da PNTL é sob o aspecto de assistência humanitária para ajudar as comunidades. Bano disse que está agendada uma reunião para 25 de Novembro para 30 membros de cada instituição para ainda grasp o programa para que melhor possam contribuir para o re-alojamento dos deslocados. (DN, TP)

O Presidente trava visita de deputados

Deputados da UDT e do PSD expressaram desapontamento com a atitude do Presidente do Parlamento Nacional ao impedir uma delegação do Parlamento de visitar os deslocados juntamente com os jovens. A decisão da visita foi acordada entre as bancadas dos partidos não não foi implementada. O deputado Alexandre Corte-Real (UDT) disse que o Presidente do Parlamento deve explicar ao público o atraso da visita, acrescentando que o próptio Presidente prometeu enviar uma delegação para visitar os deslocados. O deputado João Gonçalves (PSD) concordou com Corte-Real, dizendo ainda que o Presidente do Parlamento se encontrou com as bancadas dos partidos para organizar uma delegação para a visita. (TP, DN)
.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.