terça-feira, novembro 21, 2006

East Timor wet season 'to create crisis'

AAP - Tuesday, November 21, 2006. 06:22 PM

Defence Minister Brendan Nelson has warned of a looming humanitarian crisis in East Timor as the wet season approaches and thousands remain living in makeshift camps around the capital Dili.

Dr Nelson said the East Timorese government needs to move quickly with United Nations assistance to relocate the camp residents to better facilities, but it remains a difficult job.

"I am very concerned that we have an imminent humanitarian crisis evolving with the internally displaced persons in the camps," he said. "Once the rains start it will become a mudbath. "People will have to be relocated and then under the most difficult circumstances."

During civil unrest in May and June, thousands fled their homes to the safety of camps established mostly in the grounds of Christian missions and at the Dili airport.

Despite the best efforts of East Timorese and UN authorities, many have stayed on, refusing to return to homes looted and burned in what they see as unsafe neighbourhoods wracked by gang violence.

At one stage there was an estimated 100,000 people living in camps.

How many remain is unclear but it is still substantial.

Dr Nelson, in Timor to visit Australian troops and to assess the situation on the ground, met East Timor's Prime Minister Jose Ramos Horta and acting UN special representative Finn Reske-Nielson.

Dr Nelson said he discussed the issue of the camps with Mr Reske-Nielson.

He said some of the camps were in low-lying areas and would be flooded in the rainy season creating a health and disease crises.

The rains could start at any time but even at the most optimistic that might not happen until the end of next month, he said.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
A estação das chuvas vai “criar crise” em Timor-Leste
AAP – Terça-feira, Novembro 21, 2006. 06:22 PM

O Ministro da Defesa Brendan Nelson avisou duma nascente crise humanitária em Timor-Leste quando se aproxima a estação das chuvas e milhares permanecem a viver em campos improvisados à volta da capital Dili.

O Dr Nelson disse que o governo Timorense precisa de se mexer rapidamente com a assistência da ONU para re-alojar os residentes nos campos em melhores instalações, mas que isso permanece difícil de fazer.

"Estou muito preocupado que tenhamos uma crise humanitária a evoluir com as pessoas deslocadas nos campos," disse. "Uma vez que comecem as chuvas transformam-se em banhos de lama. "As pessoas terão de ser re-alojadas e então sob as circunstâncias mais difíceis."

Durante o desassossego civil em Maio e Junho, milhares fugiram das suas casas para a segurança dos campos estabelecidos a maioria deles em terrenos das missões cristãs e no aeroporto de Dili.

Apesar dos melhores esforços das autoridades Timorenses e da ONU, muitos continuaram, recusando regressar às suas casas pilhadas e queimadas no que vêem serem bairros inseguros rodeados por violência de gangs.

Numa altura havia uma estimativa de 100,000 pessoas a viverem nos campos.

Quantos se mantém não é claro mas é ainda um número substancial.

O Dr Nelson, em Timor para visitar tropas Australianas e avaliar a situação no terreno, encontrou-se com o Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos Horta e com o representante especial da ONU em exercício Finn Reske-Nielson.

O Dr Nelson disse que discutiu a questão dos campos com Mr Reske-Nielson.

Disse que alguns dos campos estavam em zonas baixas e seriam inundados na estação das chuvas criando uma crise de saúde e doenças.

As chuvas podem começar em qualquer altura mas mesmo para os mais optimistas isso pode não acontecer até ao fim do próximo mês, disse.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.