terça-feira, novembro 21, 2006

Notícias - em inglês

Scoop

Troops to Ensure Smooth Elections in Timor-Leste
Tuesday, 21 November 2006, 10:21 am
Press Release: New Zealand Defence Force - New Zealand Defence Force -Te Ope Kaatua O Aotearoa
Tuesday, November 21, 2006.

A fresh contingent of 150 New Zealand Defence Force personnel will leave for Timor-Leste on Thursday for a six-month deployment which will include the country's all important May elections.

The contingent will depart from Ohakea Air Force Base on November 23 to relieve the 142 New Zealand soldiers who have been working hard to ensure security in Timor-Leste over the past six months.

The new contingent, led by Lieutenant Colonel Kent Collard, will help oversee the Pacific nation's second ever democratic elections in May next year.

Lieutenant Colonel Collard, who is currently being briefed in Timor-Leste, said his company group would do all they could to ensure the electoral process ran smoothly.

"We will do our best to create a safe and secure environment where the Timorese people can freely make up their own minds about who will govern their country. I think those deploying with me later this month see the job as a worthy and exciting challenge."

The New Zealand contingent will work alongside about 930 Australian troops to help ensure security in the country.

Kiwi troops will assist UN police in Dili's CBD and the districts to the east while Australian forces will work in central suburbs, Dili Airport and the districts to the west.

New Zealand has contributed to various United Nations missions and peacekeeping efforts in Timor-Leste since 1999.

The latest contribution, of which the upcoming deployment is the second rotation, began after unrest in May this year at the request of Timor's foreign minister Jose Ramos-Horta. Mr Horta is now the country's prime minister.

ENDS

***

UN News Centre

Two killings in Timor-Leste prompt increased UN police activity

20 November 2006 – The United Nations is stepping up its police presence in Timor-Leste after two killings in the past 24 hours in Dili, the capital of the small and impoverished South-East Asian nation.

UN Police (UNPOL) has opened a murder investigation into last night’s death of a foreign national, the Secretary-General’s Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law Eric Tan Huck Gim confirmed at a press conference today in Dili. The man was pronounced dead soon after being taken to a clinic in the Bairo Pite district of the capital.

Mr. Tan said UNPOL is also looking into the death of a second person whose body was found in the Comoro area, near Dili’s airport.

“We are investigating and trying to collect the facts, but I can say now that there does not seem to be any indication that there is a relation between the two,” he said.

The UN envoy said UNPOL has stepped up its presence at different sites across Dili, which remains beset by tensions following the nationwide outbreak of violence in April and May that led to the deaths of at least 37 people and forced about 155,000 people – or 15 per cent of Timor-Leste’s population – to flee their homes.

Emir Bilget, the Acting Police Commissioner from UNPOL, told journalists that more street patrols will begin across Dili tomorrow and the number of police involved in patrols will go up by at least 50 per cent, while some key police posts will also be reinforced.

Mr. Bilget said there are currently 966 UNPOL officers working in Timor-Leste, with the total expected to rise eventually to more than 1,600, while the process of training officers with the national police force is also continuing.

Mr. Tan also stressed that the UN Integrated Mission in Timor-Leste, known as UNMIT, remains committed to ensuring that national elections expected to be held in April or May will proceed and be conducted in a free and fair manner.

.

2 comentários:

such is life disse...

Great thoughts!

Anónimo disse...

Notícias - em inglês
Furo de reportagem

Tropas para garantir eleições suaves em Timor-Leste
Terça-feira, 21 Novembro 2006, 10:21 am
Comunicado de Imprensa: Força de Defesa de Nova Zelândia

Um contingente fresco de 150 membros das Forças de Defesa da Nova Zelândia partirão na Quinta-feira para Timor-Leste para um destacamento de seis meses que incluem todas eleições importantes do país em Maio.

O contingente partirá da Base da Força Aérea de Ohakea em 23 de Novembro para substituir os 142 soldados da Nova Zelândia que têm trabalhado bastante para garantir segurança em Timor-Leste nos últimos seis meses.

O novo contingente, liderado pelo Tenente-Coronel Kent Collard, ajudará a fiscalizar as segundas eleições democráticas em Maio do próximo ano da nação do Pacífico.

O Tenente-Coronel Collard, que correntemente está a ser informado em Timor-Leste, disse que a sua companhia tudo fará para garantir que o processo eleitoral decorra suavemente.

"Faremos o nosso melhor para criar um ambiente protegido e seguro onde os Timorenses possam livremente decidir pela sua cabeça sobre quem governará o seu país. Penso que os que chegam este mês comigo vêem a tarefa como um desafio que vale a pena e excitante."

O contingente da Nova Zelândia trabalhará ao lado das cerca de 930 tropas Australianas para ajudar a garantir a segurança no país.

As tropas kiwis assistirão a polícia da ONU no CBD em Dili e nos distritos do leste ao mesmo tempo que as forças Australianas trabalharão nos subúrbios centrais, no Aeroporto de Dili e nos distritos do oeste.

A Nova Zelândia tem contribuído para várias missões da ONU e para forças de manutenção da paz em Timor-Leste desde 1999.

A última contribuição, de que o próximo destacamento é a segunda rotação, começou depois do desassossego em Maio deste ano a pedido do ministro dos estrangeiros de Timor José Ramos-Horta. O Sr Horta é agora o primeiro-ministro do país.

ENDS

***

Centro de Notícias da ONU

Duas mortes em Timor-Leste desencadearam o aumento da actividade da polícia da ONU

20 Novembro 2006 – A ONU está a reforçar a presença da sua polícia em Timor-Leste depois de duas mortes nas últimas 24 horas em Dili, a capital da pequena e empobrecida nação do Sudeste Asiático.

A polícia da ONU (UNPOL) abriu uma investigação à morte na noite passada de um nacional estrangeiro, confirmou Eric Tan Huck Gim o Vice-Representante Especial do Secretário-Geral para o apoio ao sector da segurança e domínio da lei, numa conferência de imprensa hoje em Dili. O homem foi declarado morto pouco depois de ser levado para uma clínica no Bairo Pite distrito da capital.

Mr. Tan disse que a UNPOL está também a analisar a morte de uma segunda pessoa cujo corpo foi encontrado na área Comoro, perto do aeroporto de Dili.

“Estamos a investigar e a tentar reunir os factos, mas posso dizer agora que parece não haver nenhuma indicação que haja uma relação entre as duas,” disse.

O enviado da ONU disse que a UNPOL aumentou a sua presença em sítios diferentes através de Dili, que se mantém com tensões depois da irrupção de violência à escala nacional em Abril e Maio que levou à morte de pelo menos 37 pessoas e forçou cerca de 155,000 pessoas – ou 15 por cento da população de Timor-Leste – a fugir das suas casas.

Emir Bilget, o Comissário da Polícia em exercício da UNPOL, disse aos jornalistas que amanhã vão começar mais patrulhas de rua através de Dili e que os números de polícias envolvidos aumentarão pelo menos 50 por cento, ao mesmo tempo que serão ainda reforçados mais postos de polícia chaves.

Mr. Bilget disse que há correntemente 966 oficiais da UNPOL a trabalhar em Timor-Leste, com o total esperado a aumentar para eventualmente mais de 1,600, ao mesmo tempo que continua também o processo de treino dos oficiais das força de polícia nacional.

Mr. Tan também sublinhou que a missão integrada da ONU em Timor-Leste, conhecida como UNMIT, se mantém comprometida a garantir que as eleições nacionais que se espera se realizem em Abril ou Maio se processem e se passem de modo justo e livre.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.