quarta-feira, novembro 22, 2006

One killed, two injured in fresh E Timor violence

AFP/ABC - Wednesday, November 22, 2006. 10:37pm (AEDT)



One man has been killed and two others, including a policeman, injured during street violence in East Timor, Home Affairs Minister Alcino Barris says.

Mr Barris said that gang members and residents clashed in Maubisse, a town some 80 kilometres south of Dili, on Monday, leading to the death of one civilian.

"In Maubisse, several groups were suspected to trying to force residents to join the Colimau (2000) group, but residents rejected that and a brawl ensued, causing one dead and one injured," Mr Barris said.

"When police wanted to arrest them, they beat up a policeman and he is now in a critical condition at a hospital," the minister told journalists here.

Colimau 2000 was set up by former members of clandestine youth groups that were active during the Indonesian occupation, but many have accused it of engaging in criminal activity and violence.

Mr Barris said that the police knew the identities of the attackers but that they were waiting to coordinate with Australian forces before taking any action.

Australian soldiers have been deployed in East Timor, along with those from several other nations, to help the East Timorese government restore peace following unrest in April and May that left 37 people killed.

Mr Barris also said that security personnel have been deployed in Estado village, northwest of Maubisse, where armed members of Colimau 2000 attacked a local martial art school on November 15, leaving at least four people dead.

He said that security authorities have arrested eight people suspected of involvement in the attack.

"After deploying reserve police units there, the district police in coordination with the Australian force yesterday (Tuesday) arrested eight people and they are now under questioning," Mr Barris said.

"There are indications that they were involved in the acts of arson and manslaughter during the confrontation," he added.

Members of Colimau 2000 were accused of involvement in attacks in Atsabe in 2003, which left seven dead. Mass arrests followed but the courts later freed those detained.

Some 3,200 Australian peacekeepers were deployed in East Timor in May, but their number have since been reduced to 1,100 bolstered by about 1,000 UN police.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Um morto, dois feridos em violência fresca em Timor-Leste
AFP/ABC – Quarta-feira, Novembro 22, 2006. 10:37pm (AEDT)

Um homem foi morto e dois outros, incluindo um polícia, feridos durante violência de rua em Timor-Leste, disse o Ministro do Interior Alcino Barris.

O Sr Barris disse que membros de gangs e residentes se confrontaram em Maubisse, uma cidade a alguns 80 quilómetros a sul de Dili, na Segunda-feira, levando um civil à morte.

"Em Maubisse, vários grupos são suspeitos de tentarem forçar residentes para se juntarem ao grupo Colimau (2000), mas residentes rejeitaram isso e seguiu-se uma briga, causando uma morte e um ferido," disse o Sr Barris.

"Quando a polícia os quis prender, bateram num polícia e ele está agora em condição crítica num hospital," disse o ministro aos jornalistas aqui.

O Colimau 2000 foi montado por jovens membros de grupos clandestinos que estiveram activos durante a ocupação Indonésia, mas muitos acusaram-no de se engajarem em actividades criminosas e em violência.

O Sr Barris disse que a polícia conhecia as identidades dos atacantes mas que estavam à espera para coordenar com as forças Australianas antes de tomarem qualquer acção.

Os soldados Australianos têm estado destacados em Timor-Leste, ao lado doutros de várias outras nações, para ajudar o governo Timorense a restaurar a paz depois do desassossego de Abril e Maio que deixou 37 pessoas mortas.

O Sr Barris disse também que o pessoal de segurança tem estado destacado na aldeia Estado, a noroeste de Maubisse, onde membros armados do Colimau 2000 atacaram uma escola local de artes marciais em 15 de Novembro, deixando pelo menos quatro pessoas mortas.

Disse que as autoridades de segurança prenderam oito pessoas suspeitas de envolvimento no ataque.

"Depois de destacar unidades da polícia de reserva para lá, a polícia do distrito em coordenação com a força Australiana (Terça-feira) prendeu oito pessoas que estão agora a ser questionadas," disse o Sr Barris.

"Há indicações que estiveram envolvidos em actos de fogo-posto e de homicídio durante o confronto," acrescentou.

Membros do Colimau 2000 foram acusados de envolvimento em ataques em Atsabe em 2003, que deixou sete mortos. Seguiram-se prisões em massa mas os tribunais mais tarde libertaram os detidos.

Alguns 3,200 soldados Australianos foram destacados para Timor-Leste em Maio, mas o seu número desde então foi reduzido para 1,100 reforçados por cerca de 1,000 polícias da ONU.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.