quinta-feira, setembro 14, 2006

UNOTIL Daily Media Review

Wednesday, 13 September 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


I Do Not Intend To Be Involved in TL Politics: Ramos-Horta

Prime Minister Ramos-Horta stated his intention of not participating in the country’s politics as of next year due to the insistence by some people that he is seeking power. Therefore, Ramos-Horta stressed, the population must start thinking of who they want to elect to be the next Prime Minister and President. He said his purpose of being in Timor-Leste is to assist the people and not to seek power. The Prime Minister stressed he did not do any political maneuvering during the crisis adding that he alone acted as a bridge between Mari Alkatiri, President Gusmão and Fretilin’s President to find a solution to the crisis. Ramos-Horta said if he wants power he would try his luck in 2007 but because he doesn’t want that. He said he opted to stay in Timor-Leste because of the crisis and as result he lost a bigger seat in the United Nations as the Secretary- General. He said he wanted to stay in Timor-Lest and not run away to New York. The Minister said that during the crisis no one pointed a finger at him for being involved in distributing guns or stones or wanted to bring down Alkatiri as he was part of the government and gave 100 percent over the last four years to the nation out of loyalty He said only a mad person would want to become Prime Minister during a crisis and for a short term.

In a separate article, in Suara Timor Lorosae, Ramos-Horta said his main concern is that Major Alfredo will opt for violence although he believes he will voluntarily surrender as he is intelligent and knows what is best for this nation. (STL)

Timor Post reported Prime Minister Ramos-Horta who is also in charge of the Defence Force as saying during an interview with RTTL that F-FDTL has not been engaged in joint operations with the international forces. He said some members of F-FDTL have been working with the International Forces in the districts to inform the population about the current situation. (TP)

Horta Should Not Interfere In Fretilin’s Affairs: Lu’Olo

President of the National Parliament Francisco Lu’Olo Guterres said Fretilin was the one supporting Ramos-Horta to become the Prime Minister for the II Constitutional Government and would continue to provide support until his mandate concludes. But, according to Guterres, Fretilin asked Ramos-Horta, as an independent person not to interfere in the affairs of Fretilin and other parties. (STL, DN, TP)

In a separate article, Francisco Guterres said as an immediate measure, Parliament would formally present the complaints of the IDPs about the Australian forces to the UN executive in Timor-Leste. A group of IDP presented their complaints to the Parliament on Tuesday.

According to Diario Nacional, MPs Feliciano de Fatima (ASDT) and Maria Paixão (PSD) said that Parliament must request Australian Commander Mick Slater to provide clarification on the complaints presented by IDPs in Comoro. (DN)

FNJP Gives Ultimatum To Government

Frente Nasional Justisa no Paz has given an ultimatum to the government to urgently resolve the crisis or face actions to dissolve the Parliament, Vital dos Santos, the groups’ coordinator told the media on Tuesday following a meeting with all interested parties that they want peace for the country. The government has been given one week (12/9-19/9) to resolve the problems. He did not reveal what type of actions the group is planning.

In the meantime, MP Madalena da Silva (Fretilin) demands the President of the Republic present the report on the implementation of emergency measures especially in the areas of defence and security to Parliament. According to Madalena, until now the Parliament has not received a report and does not know where the defence development stands since President Xanana declared a state of emergency. She would like the Parliament to present her request to President Xanana. (TP, STL)

Fretilin Reformer Prepared To Dialogue

A member of Fretilin’s Reformer Group, Vicentre Maubocy said his group is prepared to dialogue with Mari Alkatiri and Lu’Olo’s group in order to resolve Fretilin’s internal problems. Maubocy said the main theme of the dialogue would center on Mari Alkatiri’s image as he is the reason for the downfall of the Fretilin government. (DN)

STAE Violates Constitution

Cecilio Caminha Freitas, Chairperson of East Timor People Action (ETPA) said the census process launched by the Technical Services of the Electoral Administration (STAE) is against the constitution of RDTL. Freitas said according to the Constitution of RDTL , census can only be processed when an Independent Electoral Commission has been established in order to oversee the work of STAE. He said STAE must wait for the legislation on the electoral law and the Independent Electoral Commission, noting there would be some changes to STAE as per the new legislation. He recommends it would be better for STAE to wait until the legislation is approved by the Parliament and the President. (STL)

Band Tours For Peace

In order to promote peace and commemorate the International Day of Peace, the bank 5 do Orient is touring the enclave of Oecussi, Ego Lemos, the bank coordinator said in a communiqué. The band hopes to further encourage the communities in Oecussi to maintain and strengthening peace. The theme of the tour will be “Peace and Nature/Environment” and involves activities such as screening of films, music concert and festival gathering with the communities which kicks off in the sub-districts of Nitibe on Sunday 17 September, then Oesilo, Pasabe and conclude on Pante Makassar the International Peace Day, 21 September. The government of Ireland, Oxfam Australia, IOM-Timor-Leste, Caritas Australia, Concern Timor-Leste, civil society and the people of Oecussi have sponsored the tour. (TP)

RTTL Headlines, 13 September 2006

Patients Leave Dili National Hospital as the result of the ongoing attacks

The Director of Dili National Hospital, Antonio C. Junior told the media that in the last three days, stone-throwing is still occurring near the national hospital which has resulted in at least 28 patients leaving the hospital. He said that the fighting is initiated by people who are outside the IDP camp, but enter the hospital compound. At a result of the fighting some IDPs have tried to protect themselves by hiding in the patients’ rooms traumatizing the patients and forcing them leave.

National Parliament (NP) to send letters to Government and Head of UN in Timor-Leste

The president of NP told the media that based on the complaint from the members of NP in regard to the act of International Forces, two letters have been prepared and will be sent as soon as possible to the government and the head of the UN mission in East Timor. One will contain the result of the liberation plenary that has just completed and the other will set out the discontent of the members of NP regarding the acts of International Forces against the IDPs allegedly occurring during several incidents last week.

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
UNOTIL Revista Diária dos Media
Quarta-feira, 13 Setembro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


Não tenho a intenção de estar envolvido nas políticas de Timor-Leste: Ramos-Horta

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta declarou a sua intenção de não participar nas políticas do país depois do próximo ano devido à insistência de alguma gente que ele procura o poder. Assim, Ramos-Horta sublinhou, a população deve começar a pensar quem é que quer eleger como o próximo Primeiro-Ministro e Presidente. Disse que o seu propósito de estar em Timor-Leste é para assistir as pessoas e não par procurar o poder. O Primeiro-Ministro sublinhou que não fez nenhumas manobras políticas durante a crise acrescentando que só actuou como uma ponte entre Mari Alkatiri, Presidente Gusmão e o Presidente da Fretilin para encontrar uma solução para a crise. Ramos-Horta disse que se quiser poder tentará a sua sorte em 2007 mas que não o quer. Disse que optou por ficar em Timor-Leste por causa da crise e como resultado da crise perdeu um lugar maior nas Nações Unidas como Secretário-Geral. Disse que quis ficar em Timor-Lest e não fugir para New York. O Ministro disse que durante a crise ninguém apontou o dedo a ele por estar envolvido na distribuição de armas ou em histórias de querer derrubar Alkatiri porque fazia parte do governo e deu 100 por cento nos últimos quatro à nação por lealdade. Disse que só um louco quereria ser Primeiro-Ministro durante uma crise e por um mandato curto.

Num artigo separado, no Suara Timor Lorosae, Ramos-Horta disse que a sua preocupação principal é que o Major Alfredo opte por violência apesar dele acreditar que ele se renda voluntariamente porque ele é inteligente e sabe o que é melhor para esta nação. (STL)

Timor Post relatou que o Primeiro-Ministro Ramos-Horta que tem também a responsabilidade das Forças da Defesa disse numa entrevista com a RTTL que as F-FDTL não tem estado engajada em operações conjuntas com as forças internacionais. Disse que alguns membros das F-FDTL têm estado a trabalhar com as Forças Internacionais nos distritos a informar a população sobre a situação corrente. (TP)

Horta não deve Interferir nos assuntos da Fretilin: Lu’Olo

O Presidente do Parlamento Nacional Francisco Lu’Olo Guterres disse que a Fretilin foi quem apoiou Ramos-Horta em tornar-se Primeiro-Ministro do II Governo Constitucional e continuará a apoiar até concluir o seu mandato. Mas, de acordo com Guterres, a Fretilin pediu a Ramos-Horta, como um independente (que é) para não interferir nos assuntos da Fretilin e de outros partidos. (STL, DN, TP)

Num artigo separado, Francisco Guterres disse que como medida imediata, o Parlamento apresentará formalmente as queixas dos deslocados sobre as forças Australianas ao executivo da ONU em Timor-Leste. Um grupo de deslocados apresentou a sua queixa ao Parlamento na Terça-feira.

De acordo com o Diario Nacional, os deputados Feliciano de Fatima (ASDT) e Maria Paixão (PSD) disseram que o Parlamento deve requerer que o Comandante Australiano Mick Slater forneça clarificação sobre as queixas apresentadas por deslocados em Comoro. (DN)

A FNJP dá um Ultimato ao Governo

A Frente Nacional Justiça e Paz deu um ultimato ao governo para resolver urgentemente a crise ou enfrentará acções para dissolver o Parlamento, Vital dos Santos, o coordenador do grupo disse aos media na Terça-feira a seguir a uma reunião com todos os partidos interessados que querem paz no país. Ao governo foi dado uma semana (12/9-19/9) para resolver os problemas. Não revelou que tipo de acções o grupo planeia.

Entretanto, a deputada Madalena da Silva (Fretilin) pediu que o Presidente da República apresente o relatório sobre a implementação das medidas de emergência especialmente nas áreas de devesa e segurança ao Parlamento. De acordo com Madalena, até agora o Parlamento não recebeu nenhum relatório e conhece a situação do desenvolvimento da defesa desde que o Presidente Xanana declarou o estado de emergência. Gostaria que o Parlamente apresentasse o seu pedido ao Presidente Xanana. (TP, STL)

Reformador da Fretilin preparado para o diálogo

Um membro do Grupo Reformador da Fretilin, Vicentre Maubocy disse que o seu grupo está preparado para dialogar com o grupo de Mari Alkatiri e Lu’Olo para resolver os problemas internos da Fretilin. Maubocy disse que p tema principal do diálogo se centrará na imagem de Mari Alkatiri porque foi a razão para a queda do governo da Fretilin. (DN)

STAE Viola a Constituição

Cecilio Caminha Freitas, Presidente da East Timor People Action (ETPA) disse que o processo do censo lançado pelo Serviços Técnicos da Administração Eleitoral (STAE) é contra a constituição da RDTL. Freitas disse que de acordo com a Constituição da RDTL , o censo só pode ser processado quando estiver estabelecida uma Comissão Eleitoral Independente de modo a supervisionar o trabalho do STAE. Disse que o STAE deve esperar pela legislação sobre a lei eleitoral e da Comissão Eleitoral Independente, notando qie haverá mudanças no STAE derivadas da nova legislação. Recomendou que seria melhor para o STAE esperar até a legislação estar aprovada pelo Parlamente e Presidente. (STL)

Banda em volta pela Paz

De modo a promover a paz e comemorar o dia Internacional da Paz, a banda 5 do Oriente está a dar a volta ao enclave de Oecussi, Ego Lemos, o coordenador da banda disse num comunicado. A banda espera ainda encorajar as comunidades de Oecussi a manter e a fortalecer a paz. O tema da volta será “Paz e Natureza/Ambiente” e envolve actividades como projecção de filmes, concertos de música e festivais junto das comunidades que começam nos sub-distritos de Nitibe no Domingo 17 Setembro, depois Oesilo, Pasabe e termina em Pante Makassar no Dia Internacional da Paz, 21 Setembro. O governo da Irlanda, Oxfam Australia, IOM-Timor-Leste, Caritas Australia, Concern Timor-Leste, a sociedade civil e o povo de Oecussi patrocinaram a volta. (TP)

Títulos da RTTL, 13 Setembro 2006

Doentes deixam o Hospital Nacional de Dili em resultado de ataques que continuam

O Director do Hospital Nacional de Dili, Antonio C. Junior disse aos media que nos últimos três dias, ainda ocorrem lançamento de pedras perto do hospital nacional do que resultou pelo menos que 28 doentes saíram do hospital. Disse que as lutas são iniciadas por gente de fora dos campos de deslocados, mas que entram no complexo do hospital. Como resultado desses lutas alguns deslocados tentaram proteger-se escondendo-se nos quartos dos doentes traumatizando os doentes e forçando-os a partir.

O Parlamento Nacional (PN) vai enviar cartas ao Governo e ao responsável da ONU em Timor-Leste

O presidente do Parlamento Nacional disse aos media que com base nas queixas de membros do Pnem relação a actos das Forças Internacionais, estão a ser preparadas duas cartas que serão enviadas tão cedo quanto possível ao governo e ao responsável da missão da ONU em Timor-Leste. Uma conterá o resultado da deliberação do plenário e a outra mostrará o descontentamento dos membros do PN em relação aos actos das Forças Internacionais contra os deslocados que alegadamente ocorreram durante vários incidentes na semana passada.

Anónimo disse...

FNJP Gives Ultimatum To Government

Does anyone know who this Vital dos Santos is? I can tell you exactly who he was and is. During the Indonesian occupation he was a leading member of a group called FPDK, which was the acronym for the same organization as he represents today, except he was pro-Indonesian then and anti-Independence. Well, actually he is still anti-Independence, and I assume pro-Indonesian. He was a spy for the Indonesians and benefited tremendously (financially and politically) from being an Indonesian lackey and for helping the Indonesian military against his timorese brothers and sisters who were struggling for independence. I know this because I was jailed because of his betrayal. So why is he now given so much airtime on media?.....It is because Timor-Leste, unlike the Indonesian Tim Tim that he loved, is actually a democracy and promotes and protects freedom....too much sometimes. Long live our freedom and democracy so that people like him can still exercise the sort of free speech and democratic freedoms I and others were never able to enjoy under his precious beloved Indonesian regime.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.