Notícias - traduzidas pela Margarida

Confrontos de gangs em Timor-Leste fazem 1 morto

Star-Telegram.com
Domingo, Dec. 03, 2006
Associated Press

DILI, Timor-Leste - Um homem foi despedaçado até à morte e 17 outros ficaram feridos em lutas durante a noite na capital de Timor-Leste, disse na Segunda-feira um funcionário do hospital.

Dois homens estavam em situação crítica no hospital nacional depois de terem sido atacados por membros de um gang rival com catanas e facas, disse o paramédico Nelson da Silva Carmo.

Maria Gonçalves disse que o seu irmão de 27 anos, Eugino, tinha sido mutilado pelos homens que o atacaram fatalmente.

"Não aceito que o meu irmão tenha sido morto como um animal," disse Gonçalves à Associated Press. "Peço à polícia que prenda os responsáveis."

Timor-Leste, que rompeu violentamente com o ocupante Indonésio em 1999, foi mergulhada na crise em Abril e Maio quando o então Primeiro-Ministro Mari Alkatiri demitiu um terço das forças armadas.
Isso desencadeou tiroteios entre facções da polícia e das forças armadas que mais tarde transbordaram em guerras de gangs, pilhagens e fogos postos, que derrubaram o governo em Junho.

A calma regressou largamente com a chegada de mais de 2,500 tropas estrangeiras e a instalação de um novo governo, mas tem havido casos isolados de violência de rua nos meses recentes.

***

Um morto, 17 feridos em violência em Timor-Leste
The Age

Dezembro 4, 2006 - 1:24PM

Um homem foi retalhado até à morte e outras 17 pessoas ficaram feridas em lutes de gangs durante a noite na capital de Timor-Leste, Dili, disse um funcionário do hospital.

Entretanto, dois dos principais gangs de artes marciais estão a lutar nas ruas da cidade, depois de confrontos menores durante o fim-de-semana terem escalado na Segunda-feira de manhã.

Gangs armadas com pedras, espadas, barras de metal e arcos e flechas estão em confrontos no centro de Dili.

A seguir à violência durante a noite, dois homens estão em situação crítica no hospital nacional depois de terem sido atacados por membros de um gang rival armados com catanas e facas, disse o paramédico Nelson da Silva Carmo.

.