quarta-feira, maio 09, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 8 May 2007

National Media Reports

UNMIT takes 30 ballot boxes without confirmation from STAE
On Friday (4/5), two UN cars have allegedly taken 30 ballot boxes out without any knowledge from STAE.

The Director of STEA, Thomas do Rosario Cabral, said that the conductor of both cars brought the 30 boxes to Hotel Timor without any knowledge from STAE and that they were not accompanied by either PNTL or UNPol.

“Such attitudes compromise the transparency and tranquility of the electoral process and STAE has presented it to CNE and UNMIT in order that such attitudes should not happen again,” said Mr Cabral at a press conference on Monday (7/5). (TP)

STAE should be impartial in run-off Election
The member of national parliament from KOTA, Clementino Amaral, told TP on Monday (7/5) that STAE, and in particular the director of STAE, should demonstrate impartiality in the second round of the presidential election.

“From now on STAE has to avoid the bad things and should show its impartiality to all people through the director of STAE itself, in order that there will be no manipulations as in first round,” said Clementino. (TP)

Second round election, Chief of PNTL Viqueque suspended
According to a complaint received by CNE, the chief PNTL of Viqueque district, Gaspar da Costa, is behind violent actions and has been accused of attacking the supporters of some candidates in the first round of the presidential elections last month. As such, he is being suspended during the second round of the presidential elections.

The general commander of PNTL, Afonso de Jesus, stated on Monday (7/5) in PNTL HQ Caicoli Dili that since the case was received, he had directly suspended Gaspar da Costa for a one month period pending findings of the international investigation. (TP)


3100 PNTL are providing security for the election
The general commander of PNTL, Afonso de Jesus, informed journalists on Monday (7/4) at PNTL HQ Caicoli Dili that there are 3100 members of PNTL in all districts who are prepared to secure the run-off presidential election.

He stated that as PNTL is mandated to guarantee security based on article 147, they had to provide the maximum security. (TP)

Court of Appeal, Judgment on Rogerio’s case is on the way
The Secretary Intern Administration of the Court of Appeal, Maria de Fatima, told journalists on Monday (7/5) that the Court of Appeal will soon announce the date of judgment on ex-interior minister Rogerio Tiago Lobato.

Today State declares ways of solving Alfredo’s case
The high-level meeting held on Monday (7/5) publicly raised too many questions about the case of fugitive Alfredo Reinado. Today however, (8/4) the President of the Republic, Kayrala Xanana Gusmão, will declare the way in resolving Alfredo’s Case.

The meeting was composed of the President of Republic Kayrala Xanana Gusmão, Prime Minister Jose Ramos Horta with his two vices, Commander of ISF Brigadier Mal Rerden, Commander of F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak, Prosecutor general Longuinhos Monteiro, vice president of national parliament Jacob Fernandes, SRSG Atul Khare and DSRSG Fin Rieske Nielsen. (TP)

Atul Khare deployed Mobile Team
To instill confidence in the people about the good security conduct during the second round of presidential elections, SRSG Atul Khare was accompanied by the UNMIT Police Commissioner, Mr. Rodolfo Tor, and other senior UNMIT officials, while monitoring the security. A meeting was also held with local authorities in deploying the Mobile Team which is composed by three members of PNTL and two members of UNPol.

Mr. Khare explained the new security plan for the districts, which involves Sector Mobile Teams comprising of United Nations Police (UNPol) and the Timorese police officers from the PNTL. Each team, which monitors between four and five Sucos will provide security, support and will encourage the residents to vote on Election Day. (TP)

High Level commission decide to halt the Alfredo operation
In its seventh meeting held on Monday (7/5), the high level commission officially decided to demand that the ISF halt the operation to capture the fugitive Alfredo Reinado Alves, preferring to concentrate instead on opening dialogue.

The decision will be announced by the President of the Republic, Kayrala Xanana Gusmão, today in Palacio das Cinzas Caicoli Dili.

The high level commission discussed the condition and situation of the fugitive Reinado with his men who had been given the sign to proceed with a dialogue. The Catholic Church agreed to be the mediator for such dialogue in order to overcome and find the solution for this crisis.

The meeting was composed of the President of Republic, Kayrala Xanana Gusmão, Prime Minister Jose Ramos Horta with his two vices, Commander of ISF Brigadier Mal Rerden, commander of F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak, Prosecutor general Longuinhos Monteiro, vice president of national parliament Jacob Fernandes, SRSG Atul Khare and DSRSG Fin Rieske Nielsen. (STL)

Population of Comoro anticipating manipulation
To anticipate manipulation in the run-off presidential elections, the population of Comoro have called on each other to pay attention and to the process in order to ensure the elections would be held in a free, transparent and democratic manner.

“In entering the second round of presidential elections, we, the population of Comoro, remind each other to anticipate some maneuvers similar to those used to manipulate the polling centers during the first round of elections last month,” said the member of representative Suku Comoro Lino Pereira. (STL)

Ramos Horta promises to raise F-FDTL salary
Ramos Horta, in his campaign on Sunday (6/5) in Baucau, promised to try to increase the salary of F-FDTL and PNTL members as they are always away from their families and relatives.

“F-FDTL and PNTL have to get higher salaries then public servants,” said Horta.

He said that he will build barracks for these two institutions to be close with their families and relatives.

Ramos Horta also said that F-FDTL are the national forces of the country and that he would not disperse F-FDTL when elected as the president of republic as has been indicated by recent rumors spread throughout the country.

...

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Terça-feira, 8 Maio 2007
Relatos dos Media Nacionais

UNMIT leva 30 caixas de votos sem confirmação do STAE
Na Sexta-feira (4/5), dois carros da ONU alegadamente levaram 30 caixas de votos sem darem qualquer conhecimento ao STAE.

O Director do STAE, Thomas do Rosário Cabral, disse que os motoristas de ambos os carros levaram 30 caixas para o Hotel Timor sem darem qualquer conhecimento ao STAE e que não estavam acompanhados nem pela PNTL ou UNPol.

“Tais atitudes comprometem a transparência e a tranquilidade do processo eleitoral e o STAE apresentou queixa à CNE e à UNMIT de modo a que tais atitudes não se repitam,” disse o Sr Cabral numa conferência de imprensa na Segunda-feira (7/5). (TP)

STAE deve ser imparcial na segunda volta eleitoral
O deputado do KOTA, Clementino Amaral, disse ao na Segunda-feira (7/5) que o STAE, e em particular o director do STAE, deve demonstrar imparcialidade na segunda volta da eleição presidencial.

“A partir de agora o STAE tem de evitar as coisas más e deve mostrar a sua imparcialidade a toda a gente através do próprio director do STAE, de modo a que não haja manipulações como na primeira volta,” disse Clementino. (TP)

Segunda volta das eleições, Chefe da PNTL Viqueque suspendido
De acordo com uma queixa recebida pela CNE, o chefe da PNTL do distrito de Viqueque, Gaspar da Costa, está por detrás das acções violentas e foi acusado de atacar apoiantes de alguns candidatos na primeira volta das eleições presidenciais do mês passado. Como tal, foi suspenso durante a segunda volta das eleições presidenciais.

O comandante geral da PNTL, Afonso de Jesus, afirmou na Segunda-feira (7/5) in no quartel-general da PNTL, Caicoli, Dili que desde que recebeu a queixa tinha suspendido directamente Gaspar da Costa pelo período de um mês enquanto aguarda as conclusões da investigação internacional. (TP)


3100 PNTL prestam segurança às eleições
O comandante geral da PNTL, Afonso de Jesus, informou os jornalistas na Segunda-feira (7/4) no Quartel-general da PNTL Caicoli, Dili, que há 3100 membros da PNTL em todos os distritos que estão preparados para fazer a segurança à segunda volta das eleições presidenciais.

Afirmou que a PNTL está mandatada para garantir a segurança com base no artigo 147, por isso têm de prestar a segurança máxima. (TP)

Tribunal de Recurso, julgamento do caso de Rogério está a caminho
A Secretária da Administração Interna do Tribunal de Recurso, Maria de Fátima, disse aos jornalistas na Segunda-feira (7/5) que o Tribunal de Recurso anunciará em breve a data do julgamento do ex-Ministro do Interior Rogério Tiago Lobato.

Hoje o Estado declara caminhos para resolver o caso de Alfredo
O encontro de alto-nível realizado na Segunda-feira (7/5) levantou publicamente demasiadas questões acerca do caso do foragido Alfredo Reinado. Hoje contudo, (8/4) o Presidente da República, Kayrala Xanana Gusmão, declarará o caminho para resolver o caso de Alfredo.

No encontro esteve o Presidente da República Kayrala Xanana Gusmão, Primeiro-Ministro José Ramos Horta com os seus dois vices, Comandante da ISF Brigadeiro Mal Rerden, Comandante das F-FDTL Brigadeiro General Taur Matan Ruak, Procurador-Geral Longuinhos Monteiro, vice-presidente do Parlamento Nacional Jacob Fernandes, SRSG Atul Khare e Vice-SRSG Fin Rieske Nielsen. (TP)

Atul Khare destacou equipa móvel
Para instilar confiança nas pessoas acerca da boa condução da segurança na segunda volta das eleições presidenciais, o SRSG Atul Khare foi acompanhado pelo Comissário da Polícia da UNMIT, Sr. Rodolfo Tor, e outros oficiais de topo da UNMIT, monitorizar a segurança. Realizou-se também um encontro com autoridades locais destacando uma equipa móvel que é composto por três membros da PNTL e dois membros da UNPol.

O Sr. Khare explicou o novo plano de segurança para os distritos, que envolve equipas móveis por sectores compreendendo a UNPol e oficiais da polícia Timorense da PNTL. Cada equipa, que monitoriza entre quatro e cinco Sucos providenciará segurança, apoio e encorajará os residentes a votar no dia das eleições. (TP)

Comissão de Alto Nível decide parar a operação contra Alfredo
No seu sétimo encontro realizado na Segunda-feira (7/5), a comissão de alto nível decidiu oficialmente pedir que a ISF pare a operação para capturar o foragido Alfredo Reinado Alves, preferindo concentrar-se ba abertura do diálogo.

A decisão será anunciada pelo Presidente da República, Kayrala Xanana Gusmão, hoje no Palácio das Cinzas, Caicoli, Dili.

A comissão de alto nível discutiu as condições e a situação do foragido Reinado com os seus homens a quem foi dado o sinal para se processar o diálogo. A Igreja Católica concordou em ser mediadora para tal diálogo de modo a ultrapassar e encontrar a solução para esta crise.

No encontro esteve o Presidente da República, Kayrala Xanana Gusmão, Primeiro-Ministro José Ramos Horta com os seus dois vices, Comandante da ISF Brigadeiro Mal Rerden, comandante das F-FDTL Brigadeiro General Taur Matan Ruak, Procurador-Geral Longuinhos Monteiro, vice-presidente do Parlamento Nacional Jacob Fernandes, SRSG Atul Khare e Vice-SRSG Fin Rieske Nielsen. (STL)

População de Comoro antecipa manipulação
Para antecipar a manipulação na segunda volta das eleições presidenciais, a população de Comoro apelou uns aos outros para terem atenção e para o processo de modo a assegurar que as eleições se realizem de modo livre, transparente e democrático.

“Ao entrarmos na segunda volta das eleições presidenciais, nós, a população de Comoro, lembramos para antecipar algumas manobras similares às usadas para manipular os Centros de Votação durante a primeira volta no mês passado,” disse o membro representante do Suku Comoro Lino Pereira. (STL)

Ramos Horta promete aumentar os salários às F-FDTL
Ramos Horta, na sua campanha no Domingo (6/5) em Baucau, prometeu tentar aumentar os salários dos membros das F-FDTL e da PNTL dado que estão sempre longe das suas famílias.

“As F-FDTL e a PNTL têm de ter salários mais altos do que os funcionários civis,” disse Horta.

Disse que construirá quartéis para essas duas instituições ficarem perto das suas famílias.

Ramos Horta disse ainda que as F-FDTL são as forças nacionais do país e que não dispersará as F-FDTL quando eleito presidente da República como tem sido indicado por rumores recentes espalhados pelo país.

...

Anónimo disse...

A verificar-se o “arranjinho” Xanana / Horta / Rerden/ Atul Khare / Taur / Fernandes / Loguinhos e Reinado, os procuradores internacionais ao serviço da UN e da UNDP deveriam demitir-se, pois juridicamente é ilegal e avilta a mais elementar consciência jurídica de qualquer jurista. Se o não fizerem, não se percebe o que estão a fazer em Timor, já que de certeza não estão a contribuir para a legalidade. Se continuarem no desempenho de funções, ter-se-á que entender que pactuam com a “negociata” e perdem toda a credibilidade para acusarem outros sujeitos, designadamente o Abílio Mesquita que atacou a casa do Taur.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.