Japan Today - Tuesday, May 8, 2007 at 15:54 EDT
Dili — East Timor's Prime Minister Jose Ramos-Horta offered assurances Tuesday that he would look after the welfare of his political opponents if he is elected East Timor's second president during an election runoff Wednesday. Ramos-Horta and Parliament Speaker Francisco Guterres will go into the runoff after the two grabbed the highest votes in the election last month, 22.6% and 28.79% respectively.
"Do not feel that if I am elected, someone is a loser or if Mr Lu Olo is elected, I am a loser," Ramos-Horta told reporters on the sidelines of a farewell reception for President Xanana Gusmao, whose presidential term will end May 20. "Particularly, I appeal to Fretilin members that I am the founder of Fretilin, do not be afraid. If I win, I will look after everybody. I will look after Fretilin and I will be able to look better after Fretilin than Lu Olo can," he added.
Desculpe? Lost in translation?...
terça-feira, maio 08, 2007
Ramos-Horta promises to look after opponents if he is elected president
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Tradução:
Ramos-Horta promete cuidar dos opositores se for eleito presidente
Japan Today – Terça-feira, Maio 8, 2007 às 15:54 EDT
Dili — O Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta na Terça-feira ofereceu garantias de que cuidará do bem-estar dos seus opositores políticos se for eleito o segundo presidente de Timor-Leste na segunda volta na Quarta-feira. Ramos-Horta e o Presidente do Parlamento Francisco Guterres disputarão a segunda volta depois de terem obtido a votação mais alta no mês passado com 22.6% e 28.79% respectivamente.
"Não sintam que se eu for eleito alguém é perdedor ou se o Sr Lu Olo é eleito, eu sou perdedor," disse Ramos-Horta aos repórteres à margem duma recepção de despedida do Presidente Xanana Gusmão, cujo mandato presidencial terminará em 20 de Maio. "Particularmente, apelo aos membros da Fretilin, que eu sou o fundador da Fretilin, que não tenham medo se eu ganhar, eu cuidarei de todos. Eu cuidarei da Fretilin e eu serei capaz de cuidar melhor da Fretilin do que Lu Olo," acrescentou.
Desculpe? Lost in translation?...
Nem se percebe como é que a barriga do Horta é tão grande com os pinos que dá todos os dias. Eis os últimos:
"Particularmente, apelo aos membros da Fretilin, que sou o fundador da Fretilin, não tenham medo se eu ganhar, cuidarei de todos. Cuidarei da Fretilin e serei capaz de cuidar melhor da Fretilin do que Lu Olo (07/05/07 no blog do Horta)
“Quando chegam ao fim os últimos dias da campanha eleitoral em Timor-Leste, o governo da Fretilin enfrenta o princípio do fim de uma era de instabilidade e corrupção. Está a desintegrar-se a meia década de governação de um regime despótico com o partido a recorrer aos últimos esforços para perturbar o Primeiro-Ministro e Laureado do Nobel da Paz José Ramos-Horta.” (08/05/07 no Japan Times)
A mim soam a apelos de união timorense. Ao mesmo me soam as declarações de José Luís Guterres.
Isso é negativo?
Enviar um comentário