quarta-feira, abril 25, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday 25 April 2007

National Media Reports

Alfredo demands Ramos Horta to contact him legally
Alfredo Reinaldo said that he is ready to meet Ramos Horta.

“If he wants to contact me, it should be done legally through my lawyers,”said Alfredo.

On the other hand, The President of General Prosecutor (GP), Longuinhos Monteiro, said that the GP would not mediate a dialogue but rather would take the case through the proper legal process. (TP)

Lu-Olo: Horta should respect the existing constitution
Fretilin’s presidential candidate, LU-Olo, said that the judicial body is an independent body and no one should interfere with it.

This comment followed Ramos Horta’s decision to reopen the case on weapons distribution if he is elected as president. Lu-Olo said that Horta should respect the existing constitution. (TP)

Door-to-door campaigning may cause manipulation
The Director of the East Timor Institute for Security Studies, Julio Thomas Pinto, said that it would be good for both candidates, Lu-Olo and Ramos Horta to conduct door-to-door campaigns, but should ensure dialogue.

Julio said that they should avoid a monologue but ensure that the supporters are able to share their ideas.

However, he said that if door-to-door campaigning is not controlled, the candidates may take advantage of this opportunity. (TP)

Democratic Party’s allegations are false
Antero Bosco, Vice Commander of Border Police Unit, denied the Democratic Party’s allegations of arms’ threat in Suku Saburai, in Bobonaro district. He said that he never threatened anybody and never even campaigned in Suku Saburai as his duties were in Maliana. (STL)

The Maputo Anger Dog Starts to Terrorize
Former Fretilin Commander, Vicente da Conceicao or Railos, stated that the Maputo Anger Dog led by Lebo are planning to terrorize people in Liquica district, particularly in the remote areas. (STL)

No report on intimidation by government officers
The Chief of the Councils of Minister, Antoninho Bianco, declared that he has not received any reports regarding government officials terrorizing and intimidating people during the elections campaign and run-off presidential elections. (STL)

Prime Minister Ramos Horta should have the courage to fire the undisciplined Minister
A National Parliament Member, Rui Menezes, said that it does not matter if the Prime Minister’s decision to fire the Minister came late as long as he is able to fire all the undisciplined ministers. (STL)

Horta’s Door-to-Door Campaign in Lautem
Considering the failure in first round of presidential elections in Lautem district, Ramos Horta’s team is planning to conduct door-to-door campaigning in the area ahead of the run-off elections. (STL)

10 people arrested for spreading ethnic tensions in Uatolari
Fretilin’s Party Deputy Coordinator in Viqueque, Manuel Gaspar, along with 9 others were arrested for creating ethnic tensions between the Makasae clan and Nauweti. Joao Ximenes Amaral escaped.

Stop making promises involving the justice system
Prosecutor General of the Republic, Longuinhos Monteiro, asked the presidential candidates to stop making promises regarding cases that fall under the justice realm. (STL, DN and TP)

International Media Reports

East Timor struggles on
The Boston Globe
Published: April 24, 2007

Indonesia's harsh annexation of East Timor, which lasted from 1975 to 1999, left deep, disabling wounds. But elections this spring for a new president and prime minister might become turning points in the country's struggle for democratic self-sufficiency.

The second round of the presidential vote, set for May 9, is crucial for the new state, which was created with UN assistance after Indonesia's forces withdrew in 1999. It has been five years since the Timorese adopted a constitution and elected their first president, parliament, and prime minister. In that time, former freedom fighters have often fought one another, shaking the foundations of the new state and requiring the prolonged presence of some 3,000 peacekeepers, mostly from Australia and New Zealand.

Conflict last year between rival security forces, the consequence of feuding among political elites, deprived Timorese raised the spectre of anarchy. In combination with pervasive unemployment, those clashes between factions of the armed forces have opened the way for gang warfare.

"If I am president of this country, I will ask the UN, Australia, and New Zealand to stay on," one of the leading candidates for president, José Ramos-Horta, has said.
Whatever the outcome, there will be a great need for the international community to remain engaged in helping the country overcome its dire poverty. The new nation has begun to receive royalties from offshore oil and gas reserves, but it still needs funds for job-creating infrastructure projects and training programs.

Timor Diggers to commemorate Anzac Day
Tuesday Apr 24 21:19 AEST

Diggers serving in East Timor will stop on Wednesday morning for Anzac Day dawn services across the tiny country.

In every town where Australian soldiers are serving there will be dawn services, provided security conditions allow the diggers to stand down for a few moments of reflection.

Major Dave Bruhwiller, based in Dili, said a game of two-up was also planned for the capital.

A company of New Zealand soldiers also serving in East Timor would add increased importance to the day, Major Bruhwiller said.

"It actually does make the day a bit more emotional," he said.

East Timor enters next phase
Last Updated 23/04/2007, 23:02:08
ABC – Radio Australia

Campaigning for the runoff in East Timor's presidential election has begun on Monday with candidates Jose Ramos-Horta and Francisco Gutteres vowing a peaceful poll.

Neither Prime Minister Ramos-Horta nor Mr Gutteres won an absolute majority in the April 9 election, prompting next month's further poll.

The presidential election is the first since East Timor won independence in 2002.

A spokesman for Nobel Peace Prize winner Ramos-Horta says they are conducting a door to door campaign in a peaceful way and will not force people to choose.

Mr Gutteres, a candidate for the ruling Fretilin party, spoke briefly to supporters in Dili before starting his door knock.

Government’s plan for East Timor
The Guardian 25 April, 2007

The East Timorese Electoral Commission has at last declared a result from the first round of voting in the election for a new President to replace Xanana Gusmao, who had decided not to run again for a second term.

In the early stages of the vote count the Australian media rushed to declare a victory for Ramos Horta and that the Fretilin candidate had suffered a "crushing defeat". With more counting, the Fretilin candidate was found to be in the lead. With this development the crowing of victory was replaced by accusations of missing ballot papers, charges of intimidation of voters by Fretilin and a general atmosphere of distrust of the ballot.

The ballot was accompanied by irregularities in that the head of the Electoral Commission openly sided with candidates opposed to Fretilin. "We have the surprise that Mr Lu-Olo [the Fretilin candidate] came as the winner for the time being", declared Fr Martinho Gusmao.

Fr Gusmao has made known his personal support for Mr Araujo, one of the candidates. Electoral Commissioners are supposed to be neutral. However, Fr Gusmao is a good son of the Catholic Church which played a prominent part in the election campaign and has campaigned, needless to say, against Fretilin.

An article in the Australian Financial Review (FR) (5-9/4/07) laid bare the interests of the Australian government in the East Timor elections.

Journalist John Kerin writes: "What the Howard government fears most is that Fretilin will triumph in the presidential poll, making it all the more likely that the politically prickly Mari Alkatiri … will stage a comeback in the parliamentary elections."

The FR openly pinned its hopes on Ramos-Horta winning the residential election and Xanana Gusmao becoming the next Prime Minister. "He and Ramos Horta are considered supportive of continuing Australian involvement in East Timor … encouraging stability and attracting investment … Ramos Horta has promised a ‘free trade state’ with no tariffs, sales tax or excise except on items that pose a health risk. Income and corporate tax rates would be set at flat rates of five percent and 10 percent.

Alan Dupont who is the director of the Centre for International Security Studies at Sydney University is quoted by the FR as saying that whichever grouping wins will have to guarantee political stability before physical security, oil income and modest foreign investment will follow. "There’s a lot at stake for Australia …"

With troops on the ground, Horta as President and Xanana Gusmao as Prime Minister, the Australian government would be in a strong position to exercise colonial domination of the long-suffering people of East Timor. This is the real objective of the long-running coup that openly commenced with the pre-emptive strike made by Australia last year when it succeeded by false propaganda, violence on the streets and pressure to have Mari Alkatiri removed as Prime Minister and replaced by Australia’s undisputed stooge — Ramos Horta.

There is no expectation that the policies being pursued in the South Pacific by the Howard government will be changed by an ALP government. ALP leaders have already made it clear that they support Howard and Downer’s policies and actions in this region.

1 comentário:

Anónimo disse...

UNMIT – Monitorização dos Media – Quarta-feira 25 Abril 2007
Relatos dos Media Nacionais

Alfredo pede a Ramos Horta para o contactar legalmente
Alfredo Reinaldo disse que está pronto para se encontrar com Ramos Horta.

“Se ele quer contactar-me, deve fazê-lo legalmente por intermédio dos meus advogados,” disse Alfredo.

Por outro lado, o Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro, disse que a Procuradoria não mediará um diálogo mas que vai antes desenvolver o caso através do processo legal adequado. (TP)

Lu-Olo: Horta deve respeitar a Constituição existente
O candidato presidencial da Fretilin, LU-Olo, disse que o sistema judicial é um sistema independente e que ninguém deve interferir nele.

Este comentário seguiu-se à decisão de Ramos Horta para re-abrir o caso de distribuição de armas se for eleito presidente. Lu-Olo disse que Horta deve respeitar a Constituição existente. (TP)

Campanha porta-a-porta pode causar manipulação
O Director do Instituto de Estudos de Segurança, Júlio Thomas Pinto, disse que será bom para ambos os candidatos, Lu-Olo e Ramos Horta fazerem campanhas porta-a-portas, mas deviam assegurar diálogos.

Júlio disse que deviam evitar um monologo mas assegurar que os apoiantes são capazes de partilhar as suas ideias.

Contudo, disse que se as campanhas porta-a-porta não forem controladas, os candidatos podem tirar vantagem desta oportunidade. (TP)

As alegações do Partido Democrático são falsas
Antero Bosco, Vice Comandante da Unidade de Polícia de Fronteira, negou as alegações do Partido Democrático de ameaça de armas em Suku Saburai, no distrito Bobonaro. Disse que nunca ameaçou ninguém e que nunca fez campanha em Suku Saburai visto que estava de serviço em Maliana. (STL)

O cão de raiva de Maputo começa a aterrorizar
O antigo comandante da Fretilin, Vicente da Conceição ou Railos, qfirmou que o cão de raiva de Maputo liderado por Lebo está a planear aterrorizar o povo no distrito de Liquica, particularmente nas áreas remotas. (STL)

Nenhum relato de intimidação por funcionários do governo
O Presidente do Conselho de Ministros, Antoninho Bianco, declarou que não recebeu nenhum relato em relação a funcionários do governo (terem) aterrorizado e intimidado pessoas durante a campanha eleitoral e na segunda volta das eleições presidenciais. (STL)

Primeiro-Ministro Ramos Horta deve ter a coragem de despedir Ministro indisciplinado
Um deputado do Parlamento Nacional, Rui Menezes, disse que não interessa se a decisão do Primeiro-Ministro de despedir o Ministro vem atrasada desde que ele tenha a capacidade de despedir todos os ministros indisciplinados. (STL)

Campanha porta-a-porta de Horta em Lautem
Considerando o falhanço na primeira volta nas eleições presidenciais no distrito de Lautem, a equipa de Ramos Horta está a planear fazer campanha porta-a-porta na área antes da segunda volta. (STL)

10 pessoas detidas por espalharem tensões étnicas em Uatolari
O Vice-Coordenador da Fretilin em Viqueque, Manuel Gaspar, juntamente com outros 9 foram detidos por criarem tensões étnicas entre os clãs Makasae e Nauweti. João Ximenes Amaral escapou.

Parem de fazer promessas envolvendo o sistema da justiça
O Procurador-Geral da República, Longuinhos Monteiro, pediu aos candidatos presidenciais para pararem de fazer promessas em relação a casos que estão sob a alçada do sistema da justiça. (STL, DN e TP)

Relatos dos Media Internacionais

Timor-Leste luta
The Boston Globe
Publicado: Abril 24, 2007

A dura anexação pela Indonésia de Timor-Leste, que durou de 1975 a 1999, deixou feridas profundas e impressionantes. Mas as eleições esta primavera para um novo presidente e primeiro-ministro podem significar pontos de viragem na luta do país para a autonomia democrática.

A segunda volta das presidenciais, marcadas para 9 de Maio, é crucial para o novo Estado, que foi criado com a assistência da ONU depois da retirada das forças da Indonésia em 1999. Passaram cinco anos desde que os Timorenses adoptaram a Constituição e elegeram o seu novo presidente, parlamento, e primeiro-ministro. Nesta altura, antigos combatentes da liberdade muitas vezes lutaram uns contra os outros, abalando as fundações do novo Estado e requerendo a presença prolongada de cerca de 3,000 tropas estrangeiras, a maioria da Austrália e Nova Zelândia.

O conflito no ano passado entre forças de segurança rivais, a consequência de lutas entre elites políticas, Timorenses excluídos, levantaram o espectro da anarquia. Em combinação com o desemprego persistente, esses confrontos entre facções das forças armadas abriram o caminho a guerra de gangs.

"Se for o presidente deste país, pedirei à ONU, Austrália, e Nova Zelândia para ficarem," disse um dos candidatos a presidente, José Ramos-Horta.
Seja qual fou o resultado, haverá uma grande necessidade para a comunidade internacional permanecer engajada a ajudar o país a sair da sua horrível pobreza. A nova nação começou a receber rendimentos das reservas de petróleo e gás offshore, mas precisa ainda de fundos para projectos de infra-estruturas criadoras de emprego e para programas de treino.

Tropas Australianas em Timor comemoram o Dia Anzac
Terça-feira Abril 24 21:19 AEST

Tropas Australianas a servir em Timor-Leste vão parar na Quarta-feira de manhã para serviços na madrugada do Dia Anzac em todo o pequeno país.

Em todas as cidades onde estão soldados Australianos haverá serviços de madrugada, desde que as condições de segurança permitam aos soldados Australianos pararem para alguns momentos de reflexão.

O major Dave Bruhwiller, baseado em Dili, disse que estava também planeado um jogo na capital.

Uma companhia de soldados da Nova Zelândia também a servir em Timor-Leste aumentarão a importância do dia ainda, disse o major Bruhwiller.

"Isso acaba por fazer o dia um pouco mais emotivo," disse.

Timor-Leste entra na próxima fase
Última Actualização 23/04/2007, 23:02:08
ABC – Radio Australia

Começou a campanha da segunda volta das eleições presidenciais em Timor-Leste na Segunda-feira com os candidatos José Ramos-Horta e Francisco Guterres a prometerem umas eleições pacíficas.

Nem o Primeiro-Ministro Ramos-Horta nem o Sr Guterres ganhou a maioria absoluta nas eleições de 9 de Abril, o que leva à segunda volta do próximo mês.

A eleição presidencial é a primeira desde que Timor-Leste ganhou a independência em 2002.

Um porta-voz do Nobel da Paz Ramos-Horta diz que estão a fazer uma campanha porta-a-porta de maneira pacífica e que não forçarão as pessoas a escolherem.

O Sr Guterres, candidato da Fretilin, falou brevemente aos seus apoiantes em Dili antes de começar o seu porta-a-porta.

Os planos do Governo para Timor-Leste
The Guardian 25 Abril, 2007

A Comissão Eleitoral Timorense declarou finalmente os resultados da primeira volta da eleição para o novo Presidente que vai substituir Xanana Gusmão, que decidiu não tornar a concorrer outra vez.

No início da contagem dos votos os media Australianos apressaram-se a declarar a vitória de Ramos Horta e que o candidato da Fretilin tinha sofrido uma "derrota esmagadora ". Com a continuação da contagem, concluiu-se que o candidato da Fretilin estava à frente. Com este desenvolvimento o cacarejar da vitória foi substituído por acusações de desaparecimento de boletins de votos, intimidação de eleitores pela Fretilin e uma atmosfera geral de desconfiança da votação.

A votação foi acompanhada por irregularidades onde o responsável da Comissão Eleitoral abertamente tomou o lado dos candidatos que se opõem à Fretilin. "Tivémos a surpresa de o Sr Lu-Olo [o candidato da Fretilin] chegar a vencedor nesta altura ", declarou o padre Martinho Gusmão.

O padre Gusmão tornou público o seu apoio pessoal ao Sr Araújo, um dos candidatos. Os Comissários Eleitorais são supostos serem neutros. Contudo, o padre Gusmão é um bom filho da igreja católica que teve um papel proeminente na campanha eleitoral e tem feito campanha, desnecessário dizer, contra a Fretilin.

Um artigo no Australian Financial Review (FR) (5-9/4/07) põe a nú os interesses do governo Australiano nas eleições de Timor-Leste.

O jornalista John Kerin escreve: "O que o Governo de Howard mais receia é que a Fretilin triunfe nas eleições presidenciais, tornando mais provável que o politicamente espinhoso Mari Alkatiri … encene um regresso nas eleições parlamentares."

O FR declarou abertamente as suas esperanças em Ramos-Horta ganhar a eleição presidencial e Xanana Gusmão se tornar o próximo Primeiro-Ministro. "Ele e Ramos Horta são considerados apoiantes da continuação do envolvimento Australiano em Timor-Leste … encorajando a estabilidade e atraindo investimento … Ramos Horta prometeu ‘um Estado de comércio livre’ sem impostos, taxas de vendas ou excepções excepto a artigos que ponham a saúde em risco. Impostos de rendimento e para sociedades serão fixas de cinco e de dez por cento.

Alan Dupont que é o director do Centro de Estudos de Segurança Internacional na Universidade de Sydney é citado pelo FR como tendo dito que seja qual for o grupo que ganhe terá de garantir a estabilidade política antes da estabilidade física, rendimentos do petróleo e modestos investimento estrangeiro seguir-se-ão. "Está muita coisa em jogo para a Austrália …"

Com tropas no terreno, Horta como Presidente e Xanana Gusmão como Primeiro-Ministro, o Governo Australiano estará numa posição de força para exercer o domínio colonial sob o povo de Timor-Leste há longos anos sofredor. Este é o objectivo real do golpe de Estado em curso há bastante tempo e que começou abertamente com o ataque preemptivo feito pela Austrália no ano passado quando teve sucesso, devido à propaganda falsa, à violência nas ruas e à pressão, na remoção de Mari Alkatiri do cargo de Primeiro-Ministro e na sua substituição pela marioneta indiscutível da Austrália — Ramos Horta.

Não há qualquer expectativa que as políticas seguidas no Pacífico do Sul pelo Governo de Howard sejam mudadas por um governo do ALP. Os líderes do ALP já deixaram claro que apoiam as políticas e as acções de Howard e de Downer nesta região.


Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.