“Former guerrilla leader Francisco ‘Lu’Olo’ Guterres of the ruling Fretilin Party won 28 percent of the vote while his opponent, Prime Minister Jose Ramos-Horta, received only 22 percent.”
Que tal os jornalistas lembrarem-se que os candidatos não "são" primeiro-ministros? Por essa ordem de ideias, Lu-Olo teria de ser referido como presidente do parlamento, por acaso, segunda figura do Estado...
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É
o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem
dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de
países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de
conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar
transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
2 comentários:
Tradução:
O primeiro-ministro e o antigo guerrilheiro
“O antigo líder da guerrilha Francisco ‘Lu’Olo’ Guterres do partido no poder a Fretilin ganhou 28 por cento dos votos enquanto o seu opositor, o Primeiro-Ministro José Ramos-Horta, recebeu apenas 22 por cento.”
Que tal os jornalistas lembrarem-se que os candidatos não "são" primeiro-ministros? Por essa ordem de ideias, Lu-Olo teria de ser referido como presidente do parlamento, por acaso, segunda figura do Estado...
Além de que Lu-Olo é a segunda figura do Estado pelo voto do povo e o Horta chegou a PM sem nunca ter ido a votos.
Enviar um comentário