quinta-feira, novembro 30, 2006

UNMIT Daily Media Review - Thursday, 30 November 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Alfredo Status Needs To Be Cleared: MP Menezes

MP Rui Menzes who is also the spokesperson for PD reportedly said that the government must identify issues pertaining to Alfredo and clarify whether he is still in the army, and explain the guns under his possession and how he acquired them. Menezes said the government is responsible for the guns currently in the hands of Alfredo. He said the process of purchasing weapons has not been transparent under the former and present Prime Ministers.

He said the Timorese people and institutions with close connections to defence and security are amazed with the type of guns Alfredo has in his possession. In relation to Prime Minister Ramos-Horta’s statement calling Alfredo a criminal, Menezes said that a person should not be condemned as a criminal until proven so by a court. Meanwhile, Alfredo has stated that there are political interests in using him as the accused. He said that he is aware of the authors of the crisis and does not want to be the victim of other people’s wrongdoing. (DN, STL, TP)

Lobato’s Trial Starts Today

Timor Post and STL today reported on Timor Leste’s former Interior Minister Robato’s trial, scheduled to start in Dili today. According to these dailies, the trial has been moved from Dili District Court to the Court of Appeal due to the situation and the conditions. A team of national and international lawyers are representing Lobato. (STL, TP)

Domestic Violence Rate High in Viqueque

PNTL Sub-Inspector Gaspar da Costa has said that according to cases attended by the police in Viqueque area, domestic violence is on a high. Da Costa said police are having difficulties attending to some cases due to the lack of vehicles assigned to PNTL in that area. He further said that despite the crisis, a total of 47 PNTL officers continue to work and some are now in Dili undergoing the ‘screening’ program to ascertain whether they were involved in the crisis.

In a separate article, STL reported on Deputy Prime Minister Rui de Araújo’s speech during the seminar on the 16-day activities against violence. He said that the local leaders play an important role in helping to decrease violence against women. Therefore he reminded the participants that the three-day seminar is important for them to learn how to respond when domestic violence occurs, and stressed the importance of using the knowledge in their daily activities. (DN, STL)

Government Plans To Help The Media

Prime Minister Ramos-Horta has reportedly told Jornal Diario that the government already has plans to help local private newspapers and radio stations because they provide the same information services as the national broadcast services. Ramos-Horta said the role of Timorese journalists is important, but the resources are limited due to economic factors, adding, despite the difficulties, the journalists try and get the news to share with the public. He further said at times the information is distorted but that’s normal and like the journalists, the government and the MPs also make mistakes but the important thing is to keep on defending the freedom of expression and the media. The Prime Minister said this type of assistance depends on the proposals from the newspapers and the type of services provided that can be used by the government such as paying for a full page of coverage in the newspapers for government information as is done in some other countries. (DN)
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT –Revista dos Media Diários – Quinta-feira, 30 Novembro 2006
Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste

Deputado Menezes: estatuto de Alfredo precisa de ser clarificado

O deputado Rui Menzes que é também o porta-voz do PD disse que o governo deve identificar questões pertinentes sobre o Alfredo e clarificar se está ainda nas forças armadas e explicar as armas na sua posse e como é que ele as arranjou. Menezes disse que o governo é responsável pelas armas correntemente nas mãos de Alfredo. Disse que o processo de compra de armas não tem sido transparente (no tempo) do antigo e presente Primeiros-Ministros.

Disse que pessoas e instituições Timorenses com conexões próximas com a defesa e segurança estão espantadas com o tipo de armas que Alfredo tem em seu poder. Em relação à declaração do Primeiro-Ministro Ramos-Horta que chamava criminoso a Alfredo, Menezes disse que uma pessoa não deve ser condenada como criminoso até um tribunal o provar. Entretanto, Alfredo declarou que há interesses políticos por detrás do uso dele como bode expiatório. Disse que sabe quem são os autores da crise e que não quer ser vítima dos erros de outros. (DN, STL, TP)

Julgamento de Lobato começa hoje

O Timor Post e o STL relataram hoje sobre o julgamento do antigo ministro do Interior de Timor-Leste Lobato, agendada para começar hoje em Dili. De acordo com estes diários, o julgamento passou do Tribunal do Distrito de Dili para o Tribunal de Recurso devido à sua situação e condições. Uma equipa de advogados nacionais e internacionais está a representar Lobato. (STL, TP)

A taxa de violência doméstica é alta em Viqueque

O Sub-Inspector da PNTL Gaspar da Costa disse que de acordo com casos que a polícia atendeu na área de Viqueque, a violência doméstica está a crescer. Da Costa disse que a polícia está a ter dificuldades para atender alguns dos casos devido à falta de veículos consignados à PNTL nessa área. Disse ainda que apesar da crise, um total de 47 oficiais da polícia continua a trabalhar e que alguns estão agora em Dili a passar o programa de “escrutínio” para garantir se estiveram ou não envolvidos na crise.

Noutro artigo, o STL relatou o discurso do Vice-Primeiro-Ministro Rui de Araújo durante o seminário do dia 16 sobre actividades contra a violência. Disse que os líderes locais jogam um papel importante para ajudar a diminuir a violência contra as mulheres. Por isso lembrou aos participantes que o seminário de três dias é importante para aprender como responder quando ocorre a violência doméstica, e sublinhou a importância de usar o conhecimento nas suas actividades diárias. (DN, STL)

Planos do Governo para ajudar os media

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse ao Jornal Diario que o governo já tem planos para ajudar os jornais privados locais e estações de rádio porque providenciam os mesmos serviços de informação que os serviços de difusão nacionais. Ramos-Horta disse que o papel dos jornalistas Timorenses é importante, mas que os recursos são limitados devido a económicos factores, acrescentando que, apesar das dificuldades, os jornalistas tentam apanhar as notícias para as partilharem com o público. Disse ainda que vezes a informação é distorcida mas que isso é normal e que como os jornalistas o governo e os deputados também cometem erros mas que o importante é continuar a defender a liberdade de expressão e os media. O Primeiro-Ministro disse que este tipo de assistência depende das propostas dos jornais e do tipo de serviços que providenciarem que pode ser usado pelo governo tal como pagar uma página inteira para informação do governo como se faz nalguns outros países. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.