sexta-feira, novembro 17, 2006

Notícias - em inglês

The Jakarta Post - Thursday, November 16, 2006

Security agreement will boost mutual aid, trust

Australia and Indonesia on Monday signed a historic bilateral agreement on a framework for security cooperation. Foreign Minister Hassan Wirayuda gave an interview to The Jakarta Post' s Abdul Khalik about the document's benefits and implications for Indonesia. The following are excerpts of the interview:

Question: Indonesian and Australian officials described the agreement as a historic step in bilateral relations between the two countries. How will the agreement benefit Indonesia?

Answer: We have experienced many difficult moments in our long historical relations with Australia. The problems range from refugees or illegal migrants from other countries who passed through Indonesia on their way to Australia and accusations that Indonesia is a training ground for terrorists, to the recent Papuan asylum seekers. Politicians in Australia exploited the issues during the election period to attack Indonesia. So, it is easy for such situational problems to ruin our relations with Australia.

Most of the difficulties also arise from public misperceptions in both countries. Our public has accused Australia of meddling in our domestic affairs, becoming a threat to our country or helping separatist movements. On the other hand, Australians also have a perception that Indonesia is a threat. The misperceptions can only be eliminated through cooperation, dialog and transparency between us.

Can you provide examples of more tangible benefits?

The agreement covers a wide range of cooperation. It includes 10 areas covering defense, counter-terrorism, intelligence, maritime, aviation safety and security, proliferation of weapons of mass destruction, emergency cooperation and community understanding and people-to-people cooperation.

The agreement will open doors for Australia to help us with its expertise, capital and equipment, which we are lacking in many cases, in all these areas.

I think we have a good synergy with Australia, and they are eager to help us. While they have expertise and funds, we have a long and good reach in the region. We can say to Australia that if they really want to help then they can, for instance, assist with funding or build facilities or send equipment for concrete purposes, including fighting terrorism or bird flu, rather than just make political statements.

For instance, right after the 9/11 attacks, I extended an offer to Prime Minister John Howard to sign an agreement on anti-terror cooperation. Although at first he was hesitant, several days later we signed the agreement. And it turned out that the agreement was very helpful when the Bali bombings occurred. So, we could turn a potential bilateral conflict -- because of the issue of terrorism and the bombings -- into useful cooperation.

The Australian media has criticized the agreement, saying it is only to appease Indonesia, with no benefit for Australia. What's your opinion?

No, that is not true. Take, for instance, the illegal migrants problem. Without our cooperation, if we let them pass to Australia then they will have to deal with thousands more illegal migrants every period. Another is terrorism. With our capability -- of course with their help -- of cracking down on terrorists here, they can sleep soundly there. To raise more understanding and eliminate suspicions, we put in provisions to enhance community understanding and people-to-people cooperation.

Can the agreement be sidelined by objections from the Australian people?

If the agreement has been ratified then it will become part of Australian law that can't be sidelined just like that.

The commitment to solving disputes or conflicts in peaceful ways means Indonesia and Australia are moving toward a security community.

Will this agreement be used as an example for building a regional security community?

This agreement is the first of its kind. There are thoughts of using the agreement as a model for more countries in East Asia. South Korea has already proposed establishing a forum for security dialog in East Asia. So, many countries have seen the need for more security discussions in the region.

***

UNMIT Daily Media Review - Thursday, 16 November 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


Parade of Unity

F-FDTL and PNTL held a joint parade yesterday afternoon in front of the Government Palace to kick-start the resumption of their services today, reported the media. Speaking during the event, Diario Nacional reported President Gusmão as saying that the crisis was the fault of the sovereign state, noting the parade was a compromise bestowed upon the two institutions by the constitution to defend and provide security to the population. Gusmao added that wrong decisions taken by the sovereign bodies led to the conflict between the two institutions, noting the sovereign bodies have also tried to amend their mistakes in order for F-FDTL and PNTL to reconcile and overcome the crisis. The President said both institutions will work with the government and the dialogue and community re-insertion commission to take IDPs back to their homes and appealed to the youth to maintain their commitment to re-establish peace and strengthen national unity. STL reported the President of the Republic calling on F-FDTL and PNTL to re-establish peace saying ‘if we the Timorese create the problem, then we are the ones to resolve it’. Xanana Gusmão said everything is possible from starting a war to stopping it and he appealed to the youth to collaborate with PNTL and F-FDTL.

Prime Minister Ramos-Horta appealed for both institutions to work together again despite the deep wounds, noting that the crisis that occurred in Timor-Leste also occurs in other countries and in some on a much greater scale. Therefore, he appealed to the people and the leaders not to lose faith in both institutions.

President of the National Parliament said the joint parade could re-establish peace for the nation, especially the people, adding that the action made him brought him pride, reminding him of the words of many expatriates - that peace can be restored.

Speaking to Timor Post following the parade, Acting SRSG, Finn Reske-Nielsen said he was truly happy to see F-FDTL and PNTL together again because it brings hope that reconciliation, stability and peace will prevail in Timor-Leste soon. (STL, TP, DN)

Taur Is Trying To Dialogue With Alfredo

Prime Minister Ramos-Horta has reportedly said that F-FDTL Brigadier General, Taur Matan Ruak is organizing a team to hold a dialogue with Major Alfredo Reinado and his group. The efforts of F-FDTL follow unsuccessful meetings held previously with Reinado including a meeting with Bishop Belo. Ramos-Horta said the problems between Major Tara, Marcos, the petitioners and Major Reinado are all different problems. He said Major Tara and Marcos are not a big problem and the petitioners problems have been handed to the notable’s commission. He said Major Reinado should not forget that he might have erred by killing and injuring some members of F-FDTL, adding that Reinado was the one who went looking for the conflict in Fatu Ahi. (TP)

***

Agence France-Presse - November 16, 2006 07:55pm

Four believed dead in more Timor violence

FOUR people are believed to have died in the latest East Timor violence which also saw 10 homes torched, Prime Minister Jose Ramos Horta said today.

"There is as yet no confirmation on the number killed, but initial information said four (were killed) and 10 houses were set on fire," Mr Ramos Horta said.

Mr Ramos Horta, who travelled by helicopter to the scene of the latest unrest, said the incident happened "a couple of days ago" and involved two groups of youths who clashed in Estado village, near Ermera.

He said a group of youths belonging to Colimau 2000 - an organisation set up by former underground youth activists during Indonesia's occupation - from Ermera and several other outlying areas attacked a local chapter of a martial arts club.

"This incident has spread fear among the people and I have talked with the home minister so that a permanent security post can be set up there," Mr Ramos Horta said.

Members of the police rapid reaction unit and another special police unit would be sent to the area, he said.

As recently as Monday, hundreds of East Timorese youths, including members of rival gangs who fought each other in the streets of the capital earlier this year, held a rally to promote unity and peace.

Carlito de Jesus, 29, who was being treated at Dili's Guido Valadares general hospital for injuries sustained in the latest attack, said the violence occurred early yesterday.

He said some 600 youths from Colimau 2000 armed with samurais, machetes, spears, small arrows and rifles attacked the Ermera chapter of the Perguruan Setia Hati Terate (PSHT) martial arts club.

"This (attack) appears to be revenge, after a PSHT member beat up a member of Colimau 2000 on November 2," de Jesus, a PSHT member, said.

Members of Colimau 2000 were accused of involvement in attacks in Atsabe in 2003, which left seven dead. Mass arrests followed but the courts later freed those detained.

The incident came just after Mr Ramos Horta praised Monday's peace rally.

The tiny nation was rocked in April and May by violence in between security force factions, as well as street gangs, which left 37 people dead.

.

4 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Notícias - em inglês
The Jakarta Post – Quinta-feira, Novembro 16, 2006

Acordo de Segurança aumentará a ajuda mútua, confiança

A Austrália e a Indonésia assinaram na Segunda-feira um acordo histórico bilateral numa moldura para a cooperação e a segurança. O Ministro dos Estrangeiros Hassan Wirayuda deu uma entrevista a Abdul Khalik do The Jakarta Post sobre os benefícios do documento e as implicações para a Indonésia. O que se segue são extractos dessa entrevista:

Questão: Funcionários Indonésios e Australianos descreveram o acordo como um passo histórico nas relações bilaterais entre os dois países. Como é que este acordo beneficiará a Indonésia?

Resposta: Experimentámos muitos momentos difíceis no nosso longo e histórico relacionamento com a Austrália. Os problemas abrangem refugiados ou migrantes ilegais doutros países que passam através da Indonésia no seu caminho para a Austrália e acusações de que a Indonésia é um terreno de treino para terroristas, aos recentes procuradores de asilo Papuanos. Políticos na Austrália exploraram as questões durante o período de eleições para atacar a Indonésia. Por isso, é fácil que tais problemas situacionais causem a ruína nas nossas relações com a Austrália.

A maioria das dificuldades vêm também de erros de percepção públicos em ambos os países. O nosso público tem acusado a Austrália de interferir nos nossos assuntos domésticos, tornando-se uma ameaça para o nosso país ou ajudando os movimentos separatistas. Por outro lado, os Australianos têm também uma percepção que a Indonésia é uma ameaça. Os erros de percepção só podem ser eliminados pela cooperação, diálogo e transparência entre nós.

Questão: Pode dar um exemplo de benefícios mais tangíveis?

Resposta: O acordo cobre uma vasta área de cooperação. Inclui 10 áreas cobrindo a defesa, contra-terrorismo, informações, marítima, segurança de aviação, proliferação de armas de destruição massiva, cooperação de emergência e compreensão comunitária e cooperação de povo-a-povo.

O acordo abrirá portas para a Austrália nos ajudar com a sua especialidade, capital e equipamentos, que estão a faltar em muitos casos, em todas estas áreas.

Penso que temos uma boa sinergia com a Austrália, e eles estão ansiosos por nos ajudar. Enquanto eles têm especialidades e financiamentos, nós temos um longo e bom alcance nesta região. Podemos dizer à Austrália que se querem ajudar então podem (fazê-lo), por exemplo, assistir com financiamento ou com construção de instalações ou envio de equipamentos para objectivos concretos, incluindo a luta contra o terrorismo ou a gripe das aves, em vez de simplesmente fazer declarações políticas.

Por exemplo, imediatamente depois dos ataques de 9/11, enviei uma oferta ao Primeiro-Ministro John Howard para assinar um acordo em cooperação anti-terror. Apesar de ao princípio estar hesitante, vários dias depois assinámos o acordo. E acontece que o acordo foi muito útil quando ocorreram as explosões em Bali. Assim, podemos transformar um potencial conflito bilateral t – por causa da questão do terrorismo e das explosões – em cooperação útil.

Questão: Os media Australianos têm criticado o acordo, dizendo que são somente para apaziguar a Indonésia, sem qualquer benefício para a Austrália. Qual é a sua opinião?

Resposta: Não, isso não é verdade. Tome, por exemplo, a questão dos migrantes ilegais. Sem a nossa cooperação, se os deixarmos passar para a Austrália então terão de lidar com milhares de mais migrantes ilegais em cada período. Um outro é o terrorismo. Com a nossa capacidade – obviamente com a ajuda deles – de linha dura com os terroristas aqui, podem dormir descansados lá. Para aumentar a compreensão e eliminar suspeitas, pomos como condições reforçar a compreensão comunitária e a cooperação povo-a-povo.

Questão: Pode o acordo ser posto à margem por objecções dos Australianos?

Resposta: Se o acordo foi ratificado então tornar-se-á parte da lei Australiana e não pode ser posto à margem simplesmente com essa facilidade.

O compromisso para resolver disputas ou conflitos de modo pacífico significa que a Indonésia e a Austrália estão a mover-se para uma comunidade de segurança.

Questão: Virá este acordo a ser usado como um exemplo para a construção de uma comunidade de segurança regional?

Resposta: Este acordo é o primeiro da sua espécie. Há ideias de usar o acordo como um modelo para mais países na Ásia do Leste. A Coreia do Sul já propôs o estabelecimento de um fórum para o diálogo de segurança na Ásia do Leste. Portanto, muitos países viram a necessidade de mais discussões de segurança na região.

UNMIT – Revista dos Media Diários – Quinta-feira, 16 Novembro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste


Parada de unidade

As F-FDTL e a PNTL participaram juntas numa parada ontem à tarde em frente do Palácio do Governo para o pontapé de saída do retomar dos seus serviços hoje, relataram os media. Falando durante o evento, o Diario Nacional relatou que o Presidente Gusmão disse que a crise era da culpa do Estado soberano, anotando que a parada foi um compromisso concedido às duas instituições pela constituição para defender e dar segurança à população. Gusmão acrescentou que decisões erradas tomadas pelos órgãos de soberania levaram ao conflito entre as duas instituições, anotando que os órgãos de soberania também tentaram emendar os seus erros de modo a que as F-FDTL e a PNTL se reconciliem e ultrapassem a crise. O Presidente disse que ambas as instituições trabalharão com o governo e a comissão de diálogo e re-inserção comunitária para levar os deslocados de regresso às suas casas e apelou aos jovens para manterem o seu compromisso para restabelecer a paz e reforçar a unidade nacional. O STL relatou que o Presidente da República pediu às F-FDTL e à PNTL para re-estabelecer a paz dizendo ‘se nós os Timorenses criámos o problema, então somos nós quem temos de o resolver’. Xanana Gusmão disse que tudo é possível desde começar uma guerra até pará-la e apelou aos jovens para colaborarem com a PNTL e as F-FDTL.

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta apelou a ambas as instituições para trabalharem juntas outra vez apesar das feridas profundas, anotando que a crise que ocorreu em Timor-Leste também ocorre noutros países e em escala muito maior. Por isso, apelou ao povo e aos líderes para não perderem a fé em ambas as instituições.

O Presidente do Parlamento Nacional disse que a parada conjunta podia re-estabelecer a paz para a nação, especialmente para as pessoas, acrescentando que a acção lhe trouxe orgulho, lembrando-lhe as palavras de muitos expatriados – que a paz pode ser restaurada.

Falando ao Timor Post depois da parada, o SRSG em exercício, Finn Reske-Nielsen disse que estava de verdade muito contente por ver as F-FDTL e a PNTL juntas outra vez porque isso traz esperança de que a reconciliação, estabilidade e a paz prevalecerão em Timor-Leste em breve. (STL, TP, DN)

Taur está a tentar dialogar com Alfredo

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que o Brigadeiro-General das F-FDTL, Taur Matan Ruak está a organizar uma equipa para ter um diálogo com o Major Alfredo Reinado e o seu grupo. Os esforços das F-FDTL seguem-se a encontros sem sucesso realizados anteriormente com Reinado incluindo um encontro com o Bispo Belo. Ramos-Horta disse que os problemas entre Major Tara, Marcos, os peticionários e o Major Reinado são todos problemas diferentes Disse que o Major Tara e Marcos não são um problema grande e que os problemas dos peticionários foram tratados pela comissão dos notáveis. Disse que o Major Reinado não se devia esquecer que pode ter errado ao matar e ferir alguns membros das F-FDTL, acrescentando que foi Reinado quem procurou o conflito em Fatu Ahi. (TP)

***

Agence France-Presse - Novembro 16, 2006 07:55pm

Acredita-se que houve quatro mortos em mais violência em Timor

Acredita-se que morreram quatro pessoas na última violência em Timor-Leste que viu também 10 casas queimadas, disse hoje o Primeiro-Ministro José Ramos Horta.

"Não há ainda confirmação d número de mortos, mas informação inicial disse que quatro (foram mortos) e 10 casas foram incendiadas," disse o Sr Ramos Horta.

O Sr Ramos Horta, que viajou de helicóptero para a cena do último desassossego, disse que o incidente aconteceu "há um par de dias atrás " e que envolveu dois grupos de jovens que se confrontaram na aldeia Estado, perto de Ermera.

Disse que um grupo de jovens pertencentes ao Colimau 2000 – uma organização montada por antigos jovens activistas clandestinos durante a ocupação Indonésia – de Ermera e várias outras áreas remotas atacaram uma secção local de um clube de artes marciais.

"Este incidente espalhou medo entre as pessoas e falei com o ministro do interior para que possa ser colocado lá um posto de segurança permanente," disse o Sr Ramos Horta.

Membros da unidade de reacção rápida e uma outra unidade especial da polícia serão mandados para a área, disse.

Tão recentemente quanto na Segunda-feira, centenas de jovens Timorenses, incluindo membros de gangs rivais que lutaram uns contra outros nas ruas da capital recentemente, realizaram uma manifestação para promover a unidade e a paz.

Carlito de Jesus, 29 anos, que está a ser tratado no hospital Guido Valadares em Dili por feridas que sofreu no último ataque, disse que a violência ocorreu cedo, ontem.

Disse que cerca de 600 jovens do Colimau 2000 armados com espadas, catanas, lanças, pequenas flechas e espingardas atacaram a secção local da do clube de artes marciais Perguruan Setia Hati Terate (PSHT).

"Este (ataque) parece ser uma vingança, depois de um membro do PSHT ter batido num do Colimau 2000 em 2 de Novembro," disse de Jesus, um membro do PSHT.

Membros do Colimau 2000 foram acusados de envolvimento em ataques em Atsabe em 2003, que deixou sete mortos. Seguiram-se prisões em massa mas os tribunais mais tarde libertaram os detidos.

O incidente veio imediatamente depois do Sr Ramos Horta ter louvado a manifestação da paz de Segunda-feira.

A pequena nação foi atingida em Abril e Maio por violência entre facções das forças de segurança, bem como entre gangs de rua, que deixaram 37 pessoas mortas.

Anónimo disse...

This comment was posted in Topix.net
Political Violence, Mob Stones Journalist
Tuesday Nov 14 | Scoop
maiberei reply comment.

Here again, typical Timorese,just like their president and his oppositions, one day they shack hand and drink together, tomorow they start killing each other.
In the situation like Timor,a strong leader is needed(like Mr.Lee from Singapore) to make hard decision and cleaning up all the mess.
UN shold now understand that, one can not simply impose a demoncratic system to any community/country which doesn't ready for it(e.g. education and moral standard), especially in Timor.

This is a repeat comment but still apply here
Yes, we need a person like a Mr Lee from Singapore, for East Timor.
But Mr Lee medicine is very bitter.N very hard to drink. Can "Timor big Babies" take it?
Do U know that Singapore also hv a racial riots and political communist led riots in the 1950s N early 1960s.
How was it crashed?
Strong and bitter medicine like emergency Laws.
Curfew hours and shoot to kill for curfew breakers were put in place.
Gangsters problems?
Detention without trial laws were put it in place.
If the government suspected you are a gangster but no victim dare to go to court to be witness. Than with the Prime Minister recommend to the President. Than this person is detained without trial at the pleasure of the President for 5 or 10 years.
Can We take this kind of medicine?
Do we have someone that can stand up and give us this medicine?
Timor is too young for democracy.The heads of most Timoreses can be compared as being slightly ahead of people in PNG. Where the PNG tribes just come of the stone ages in 1950s
We need more years of education for our young and more moral standard. All these take time.Than we can talk about democracy.
Not when every argument is settled by fatuk or fist.

What to do now?
In the meantime, put all these "big bad babies"
in jail.
Why do I call them big bad babies?
They R big and they do not know what is right or wrong.Only fatuk and fist they know.
How many r there ?
5,000 or 10,000 bad babies?
We hv a a way created employment.
10,000 "big bad babies" in Jail and maybe 1,000 baby-keepers to look after them.
We have created a construction boom. Buliding jail to house these big bad babies.New Jobs r created.
I think it is better the government built these new jails than built houses to replaced the burnt houses.The new houses that U built , R U sure it will not burn tomorow?
Also I hv left out one more law that was put in place after the riots."Illegal Assembly "
If more than 5 persons are together in a group to create trouble or talk about politics or any subject
to create problems or marching in demostration without a police permit than it is illegal.
All persons involved will be arrested by police.
This is provided our police is functioning.
A lot of the violence is gang related.
Mob hv mob thinking. What a person will not do when he is alone. But in a mob , every persons just go wild.
This medicine is again also very bitter.
That is why although Singapore is a democracy it is still considered a draconian country by Amnesty International.
Laws r put in place for the good of the people. But if most of the people r uneducated like in ET than it will not work unless U enforce it at the beginning of this law to drummed into the people heads that U cannot go around and throw stones or chop off other people heads.

Anónimo disse...

This comments hv been posted in Topix.net
Political Violence, Mob Stones Journalist
Tuesday Nov 14 | Scoop
maiberei reply comment.

Here again, typical Timorese,just like their president and his oppositions, one day they shack hand and drink together, tomorow they start killing each other.
In the situation like Timor,a strong leader is needed(like Mr.Lee from Singapore) to make hard decision and cleaning up all the mess.
UN shold now understand that, one can not simply impose a demoncratic system to any community/country which doesn't ready for it(e.g. education and moral standard), especially in Timor.

This is a repeat comment but still apply here
Yes, we need a person like a Mr Lee from Singapore, for East Timor.
But Mr Lee medicine is very bitter.N very hard to drink. Can "Timor big Babies" take it?
Do U know that Singapore also hv a racial riots and political communist led riots in the 1950s N early 1960s.
How was it crashed?
Strong and bitter medicine like emergency Laws.
Curfew hours and shoot to kill for curfew breakers were put in place.
Gangsters problems?
Detention without trial laws were put it in place.
If the government suspected you are a gangster but no victim dare to go to court to be witness. Than with the Prime Minister recommend to the President. Than this person is detained without trial at the pleasure of the President for 5 or 10 years.
Can We take this kind of medicine?
Do we have someone that can stand up and give us this medicine?
Timor is too young for democracy.The heads of most Timoreses can be compared as being slightly ahead of people in PNG. Where the PNG tribes just come of the stone ages in 1950s
We need more years of education for our young and more moral standard. All these take time.Than we can talk about democracy.
Not when every argument is settled by fatuk or fist.

What to do now?
In the meantime, put all these "big bad babies"
in jail.
Why do I call them big bad babies?
They R big and they do not know what is right or wrong.Only fatuk and fist they know.
How many r there ?
5,000 or 10,000 bad babies?
We hv a a way created employment.
10,000 "big bad babies" in Jail and maybe 1,000 baby-keepers to look after them.
We have created a construction boom. Buliding jail to house these big bad babies.New Jobs r created.
I think it is better the government built these new jails than built houses to replaced the burnt houses.The new houses that U built , R U sure it will not burn tomorow?
Also I hv left out one more law that was put in place after the riots."Illegal Assembly "
If more than 5 persons are together in a group to create trouble or talk about politics or any subject
to create problems or marching in demostration without a police permit than it is illegal.
All persons involved will be arrested by police.
This is provided our police is functioning.
A lot of the violence is gang related.
Mob hv mob thinking. What a person will not do when he is alone. But in a mob , every persons just go wild.
This medicine is again also very bitter.
That is why although Singapore is a democracy it is still considered a draconian country by Amnesty International.
Laws r put in place for the good of the people. But if most of the people r uneducated like in ET than it will not work unless U enforce it at the beginning of this law to drummed into the people heads that U cannot go around and throw stones or chop off other people heads.

Anónimo disse...

Como timorense, acho ito muito ofensivo e admiro como aprovaram a publicacao deste comentario depois de pedirem moderacao aos comentaristas!...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.