sexta-feira, novembro 17, 2006

News Release: WFP welcomes food assistance from USA for Timor vulnerable families

WFP - 16 November 2006

Dili, TIMOR-LESTE- In a boost for international efforts to resolve Timor Leste’s ongoing humanitarian crisis, the United Nations World Food Programme today welcomed a donation from the United States of America of food that will be used to provide meals for school children in communities across Timor as well as for malnourished children and pregnant and lactating women, who are vulnerable to the long-term impacts of poverty and food insecurity.

An initial 670 metric tons of Corn Soya Blend (CSB) of a total shipment of 1,350 metric tons of CSB and 100 metric tons of Vegetable Oil contributed by the US will be unloaded in the Dili port and distributed by WFP across the island.

“The arrival of the USA contribution is critical for the people of Timor Leste” said WFP Asia Regional Director Tony Banbury. “Food assistance addresses an immediate need for families who are struggling against poverty in villages and will also help resolve Timor’s humanitarian crisis by helping those families who seek a peaceful return to their homes and communities in Dili.”

The US contribution will ensure the continuation of the Safety Net program assisting women and children under five and run by the Government of Timor-Leste and WFP. This vital program reaches over 140,000 primary school students and malnourished children and pregnant and lactating women, who are vulnerable to the long-term impacts of poverty and food insecurity.

The needed food commodities are part of an overall US$ 2 million contribution to date from the United States Agency for International Development (USAID) to assist WFP’s food operations in Timor-Leste, designed both to lift the people of Timor Leste out of poverty and to assist the thousands of Timorese displaced from their homes by the recent conflict.

Total received contributions to date will allow WFP to deliver food assistance only through the end of December 2006. In this regard, “WFP appreciates this invaluable contribution from the USA,” said Tarek Elguindi, WFP Representative in Timor-Leste. “WFP would like donors to support the continuation of food assistance operations to alleviate the humanitarian crisis over the short and medium term in the country.”
WFP is the world's largest humanitarian agency: each year, we give food to an average of 90 million poor people to meet their nutritional needs, including 56 million hungry children, in at least 80 of the world's poorest countries.

WFP Global School Feeding Campaign – For just 19 US cents a day, you can help WFP give children in poor countries a healthy meal at school – a gift of hope for a brighter future.

Visit our website: www.wfp.org
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Comunicado de Imprensa: Programa de Alimentação Mundial da ONU saúda a assistência alimentar dos USA para as famílias em situação vulnerável de Timor
WFP - 16 Novembro 2006

Dili, TIMOR-LESTE- Num aumento dos esforços internacionais para resolver a crise humanitária em curso em Timor-Leste, o Programa de Alimentação Mundial (WFP) da ONU saudou hoje um donativo de alimentação dos USA que será usado para fornecer refeições aos estudantes nas comunidades de Timor bem como para as crianças desnutridas, grávidas e mães lactantes, que são vulneráveis ao impacto a longo prazo da pobreza e da insegurança alimentar.

Uma quantidade de 670 toneladas métricas de Corn Soya Blend (CSB) dum envio total de 1,350 toneladas métricas de CSB e 100 toneladas métricas de Óleo Vegetal doados pelos USA serão descarregados no porto de Dili e distribuídos pelo WFP pela ilha.

“A chegada do donativo dos USA é crítico para o povo de Timor Leste” disse o Director Regional de Ásia do WFP Tony Banbury. “A assistência alimentar responde a uma necessidade imediata para as famílias que estão a lutar contra a pobreza nas aldeias e ajudará também a resolver a crise humanitária em Timor ao ajudar aquelas famílias que procuram um regresso pacífico às suas casas e comunidades em Dili.”

A contribuição dos USA garantirá a continuação do programa Rede de Segurança que assiste mulheres e crianças com menos de cinco anos dirigido pelo Governo de Timor-Leste e pelo WFP. Este programa vital abrange mais de 140,000 alunos das escolas primárias, crianças mal nutridas e grávidas e lactentes que são vulneráveis ao impacto a longo prazo da pobreza e da insegurança alimentar.

Os necessitados bens alimentares fazem parte duma contribuição geral de US$ 2 milhões até à data da Agência dos USA para o Desenvolvimento Internacional (USAID) para assistir às operações de alimentação do WFP em Timor-Leste, destinadas ambas a elevar as pessoas de Timor-Leste da pobreza e a assistir os milhares de Timorenses deslocados das suas casas pelo conflito recente.

O total de contribuições recebidas até à data possibilitarão que o WFP preste assistência alimentar até ao fim de Dezembro 2006. A este respeito, “WFP aprecia esta contribuição inestimável dos USA,” disse Tarek Elguindi, representante do WFP em Timor-Leste. “WFP gostaria que os dadores continuassem a apoiar a continuação das operações de assistência alimentar para aliviar a crise humanitária a curto e a médio prazo no país.”

O WFP é a maior agência humanitária do mundo, cada ano damos alimentação a cerca de 90 milhões de gente pobre para responder às suas necessidades nutricionais, incluindo 56 milhões de crianças com fome em pelo menos 80 dos países mais pobres do mundo.

A Campanha de Alimentação Escolar Global do WFP – com somente 19 cêntimos dos USA por dia, pode ajudar o WFP a dar a crianças em países pobres uma saudável refeição escolar – é uma prenda de esperança para um futuro melhor.

Visite o nosso website: www.wfp.org

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.