quarta-feira, abril 11, 2007

SOMET CONGRATULATES THE PEOPLE OF TIMOR-LESTE ON FIRST NATIONAL ELECTION

Media Release
Solidarity Observer Mission for East Timor (SOMET)

HAK Association building Avenida Gov. Serpa Rosa, Farol, Dili, Timor-Leste

Independent International Election Monitors Gather in Dili
Contact:

Dili: Jill Sternberg or Ruby Rose Lora, +670-331-3324 or +670-734-2535 or +670-732-3838. email: somet@etan.org
International: John M. Miller, +1-718-596-7668; +1-917-690-4391; john@etan.org


For Immediate Release: 10 April 2007

Timor-Leste’s voters went to the polls on 9 April 2007 to elect their next President. The Solidarity Observer Mission for East Timor (SOMET) dispatched twelve accredited, nonpartisan observers to 52 polling stations in Dili, Liquiça and Ermera districts to observe the voting and tabulation process.

SOMET was initiated by the international solidarity movement for Timor-Leste, and is a coalition including organizations in the United States, Asia and the Netherlands. In cooperation with Timorese non-governmental organizations, SOMET observers from eight countries came to Timor-Leste to support the people of this new democracy in their right to choose their next President.

SOMET congratulates the people of Timor-Leste for overcoming obstacles and inexperience to carry out their first national election largely without violence or bias to reflect the will of the voters. Nearly all polling center workers we observed performed ably, impartially and conscientiously. Voters were patient and committed, and nearly all knew how to participate in this free and fair democratic election. Our preliminary analysis indicates that the process generally went as intended, notwithstanding some minor irregularities and problems. Given recent turbulence which shook the confidence of many Timorese in their governmental processes, this is a significant accomplishment.

Timor-Leste will have more elections, and SOMET will issue a report later this week highlighting areas that can be improved. Some of the most important are:

• SOMET observers witnessed many polling stations where political party and candidate agents seemed too numerous, or appeared to try to influence voters or intervene in the electoral process. Polling Center staff often had trouble dissuading agents from engaging in inappropriate actions.

• In some polling centers, closing and counting processes deviated from the regulations, and there seemed to be unclear standards or training about procedures and when to invalidate a ballot. Ballot counting often went into the night, especially in centers with multiple polling stations. Many centers had no lighting, and the lanterns provided for the election were not bright enough for observers and candidate agents to verify ballots.

• Measures to guard against double-voting were often not followed, especially checking a voter’s hands for ink before allowing them to vote, although SOMET did not witness anyone trying to vote more than once.

• Predicted violence by Timorese voters or partisans did not occur, due to the responsible behavior of the population. International and Timorese police generally performed well, although SOMET observed some instances of inappropriate deployment of police and international soldiers.

The Solidarity Observer Mission for East Timor (SOMET), a non-partisan observer mission for the elections, was formed at the invitation of some civil society organizations in Timor-Leste to work in partnership with nonpartisan Timorese and other international observers to support an election process which is transparent, free and fair. SOMET will observe the 2007 Presidential and Parliamentary elections. We will report on the entire process -- paying special attention to voter education, campaigning, vote casting and counting, and implementation of the results.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
SOMET CONGRATULA O POVO DE TIMOR-LESTE NA PRIMEIRA ELEIÇÃO NACIONAL
Comunicado de Imprensa
Solidarity Observer Mission for East Timor (SOMET)

Edifício da Associação HAK Avenida Gov. Serpa Rosa, Farol, Dili, Timor-Leste

Monitores independentes internacionais das eleições juntam-se emn Dili
Contactos:

Dili: Jill Sternberg ou Ruby Rose Lora, +670-331-3324 or +670-734-2535 or +670-732-3838. email: somet@etan.org
Internacional: John M. Miller, +1-718-596-7668; +1-917-690-4391; john@etan.org


Para publicação imediata: 10 Abril 2007

Os eleitores de Timor-Leste foram às urnas em 9 de Abril de 2007 para eleger o seu próximo Presidente . A Solidarity Observer Mission for East Timor (SOMET) enviou doze observadores credenciados e não-partidários a 52 assembleias de voto em Dili, e distritos de Liquiça e Ermera para observarem a votação e o processo de contagem.

A SOMET foi iniciada pelo movimento de solidariedade internacional por Timor-Leste, e é uma coligação que inclui organizações nos USA, Ásia e Holanda. Em cooperação com ONG’s Timorenses os observadores da SOMET de oito países vieram para Timor-Leste apoiar o povo desta democracia no seu direito de eleger o seu próximo Presidente.

A SOMET congratula o povo de Timor-Leste por ultrapassarem obstáculos e falta de experiência para dirigirem a primeira eleição nacional largamente sem violência ou parcialidade para reflectir a vontade dos eleitores. Quase todos os trabalhadores nas Assembleias de Voto que observámos actuaram capazmente, imparcialmente e conscienciosamente. Os eleitores estavam pacientes e comprometidos, e quase todos sabiam como participar nestas eleições livres, correctas e democráticas. A nossa análise preliminar indica que o processo em geral correu conforme era intenção correr, apesar de algumas irregularidades e problemas menores. Dada a recente turbulência que chocou a confiança de muitos Timorenses nos seus processos governamentais isto é um feito significativo.

Timor-Leste terá mais eleições e a SOMET emitirá mais tarde nesta semana um relatório esclarecendo áreas que podem ser melhoradas. Algumas das mais importantes são:

• Os observadores da SOMET testemunharam muitas assembleias de Voto onde os representantes e agentes dos partidos políticos e dos candidatos pareciam ser demasiados, ou pareciam tentar influenciar eleitores ou intervir no processo eleitoral. Os funcionários dos Centros de Voto muitas vezes tinham problemas para dissuadir os agentes de engajarem em acções inadequadas.

• Nalgumas Assembleias de Voto, o processo de fecho e de contagem desviou-se do regulamento, e pareceu que as normas não eram claras ou o treino dos procedimentos sobre como invalidar um boletim de voto. A contagem dos votos muitas vezes entrou pela noite dentro, especialmente em centros com múltiplas Assembleias de Voto. Muitos centros não tinham iluminação e as lanternas fornecidas não eram suficientemente brilhantes para observadores e agentes dos candidatos verificarem os boletins.

• As medidas para garantirem que não havia contagem duplicada muitas vezes não foram seguidas, especialmente a verificação da mão do eleitor para procurar a marca de tinta antes de os autorizar a votar, apesar da SOMET não ter testemunhado ninguém a tentar votar mais de uma vez.

• Não ocorreu a violência prevista por eleitores ou partidários Timorenses, devido o comportamento responsável da população. A polícia internacional e Timorense geralmente actuou bem, apesar de os observadores da SOMET observarem nalguns casos destacamento inadequado de polícias e de soldados internacionais.

A SOMET (Solidarity Observer Mission for East Timor), uma missão de observação não-partidária para as eleições, foi formada por convite de algumas organizações da sociedade civil em Timor-Leste para trabalhar em sociedade com Timorenses não-partidários e outros observadores internacionais a apoiar o processo eleitoral que seja transparente, livre e correcto. A SOMET observará as eleições Presidenciais e Parlamentares de 2007. Relataremos sobre todo o processe – dando atenção especial à educação dos eleitores, campanhas, votação e contagem, e implementação dos resultados.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.