quinta-feira, agosto 31, 2006

UN Police, international security forces move to apprehend prison escapees

UN News Centre


30 August 2006 – United Nations Police and international security forces in Timor-Leste today mounted a widespread search for the dozens of prisoners who have escaped from Becora Prison, just east of the capital, Dili.

They are seeking to apprehend the escaped prisoners through intensified operations throughout Dili and the surrounding areas, UN Acting Police Commissioner Antero Lopes said.

Mr. Lopes strongly urged the population to contact the UN Police or the international security forces should they have any information about the escaped prisoners. The group includes Major Alfredo Reinado, the leader of an armed group that demanded the resignation of the Prime Minister during the recent unrest in Timor-Leste.

Violence earlier this year in the country, which the UN helped guide to independence from Indonesia in 2002, left dozens dead and forced some 155,000 people to flee their homes. The clashes erupted when the Government dismissed about 600 soldiers who had gone on strike.

.

5 comentários:

Anónimo disse...

Leandro Isaac was in possession of weapons during the crisis. Is he going to be investigated and prossecuted? Or will he use his immunity as a member of parliament?

Anónimo disse...

Leandro....what about Paulo Martins...Who is really distributing arms?

Anónimo disse...

Deve ser o Mari Alkatiri, quem mais?

Anónimo disse...

So o Mari? E os outros?

Anónimo disse...

Tradução:
A Polícia da ONU, as forças de segurança internacionais mexem-se para apanhar os presos em fuga
Centro de Notícias da ONU


30 Agosto 2006 – A Polícia das Nações Unidas e forças de segurança internacionais em organizaram hoje uma busca alargada às dúzias de presos que fugiram da Prisão de Becora, imediatamente a leste da capital, Dili.

Procuram apanhar os presos em fuga por meio de operações intensificadas em Dili e nas áreas em redor, disse o Comissário da Polícia da ONU em funções Antero Lopes.

O Sr. Lopes pediu com força à população para contactar a Polícia da ONU ou as forças de segurança internacionais caso tenham alguma informação sobre os presos em fuga. O grupo inclui o Major Alfredo Reinado, o líder de um grupo armado que exigiu a resignação do Primeiro-Ministro durante o recente desassossego em Timor-Leste.

A violência mais cedo este ano no país, que a ONU ajudou a guiar na independência da Indonésia em 2002, deixou dúzias mortos e forçou algumas 155,000 pessoas a fugir de suas casas. Os confrontos irromperam quando o Governo despediu cerca de 600 soldados que tinham entrado em greve.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.