sexta-feira, abril 27, 2007

Reuters erra

Last Update: Thursday, April 26, 2007. 10:00pm (AEST)

All losing E Timorese candidates back Ramos Horta for presidency

East Timorese Prime Minister Dr Jose Ramos Horta has become the clear favourite to win his country's presidential election, with all of the losing candidates from the first round directing their supporters to vote for him.

Dr Ramos Horta will contest a run-off election on May 9 against the Fretilin party candidate Francisco Guterres, known as Lu Olo.

Neither man won a clear majority in the first round of voting two weeks ago forcing the second ballot.

The country's electoral authorities have also confirmed that East Timor will go to the polls a third time on June 30 for parliamentary elections to choose a new government

The presidential hopeful who placed third in this month's first round election in East Timor has urged his supporters to vote for Dr Ramos Horta in next month's presidential run-off.

The support from Fernando de Araujo, who picked up 19 per cent of the vote in the April 9 ballot, improves Dr Ramos Horta's chances of defeating parliament chief and Fretilin party candidate, Francisco Guterres, in the second round poll on May 8.

Mr de Araujo, 42, enjoys the backing of many young Timorese who saw him as an alternative to the present leadership dominated by the older generation.

"I ask all my supporters to vote for Ramos Horta because we have the same programs and I guarantee that he would be an independent and responsible president," Mr De Araujo said after signing an accord with Dr Ramos Horta.

Two other losing candidates with significant support have also given their backing to Dr Ramos Horta.

Dr Ramos Horta, a Nobel Peace prize winner, urged the international community to help improve security in East Timor and send more electoral observers.

"I am already satisfied but what makes me angry is when I see people who are illiterate, very poor, the only thing they have is the right to vote, and even on that the only thing they have every five years, they are intimidated, they are attacked and abused," he said after a meeting with foreign ambassadors.

Campaigning for the run-off, which began on Tuesday, has been peaceful but the United Nations police and international troops have been patrolling the streets in case of trouble.

The drawn-out elections have raised concerns about fresh instability in the impoverished nation, still suffering from deep divisions five years after independence.

- Reuters

Todos?! Não. Manuel Tilman apoia Lu-Olo.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Reuters erra
Última Actualização: Quinta-feira, Abril 26, 2007. 10:00pm (AEST)

Todos os candidatos perdedores Timorenses apoiam Ramos Horta para a presidência

O Primeiro-Ministro Timorense Dr José Ramos Horta tornou-se o candidato favorito para ganhar as presidenciais no seu país, com todos os candidatos perdedores da primeira volta a aconselhar os seus eleitores para votar nele.

O Dr Ramos Horta disputará uma segunda volta em 9 de Maio contra o candidato da Fretilin Francisco Guterres, conhecido como Lu Olo.

Nenhum deles teve uma maioria absoluta na primeira volta há duas semanas o que forçou a segunda volta.

As autoridades eleitorais do país confirmaram ainda que Timor-Leste irá a votos uma terceira vez em 30 de Junho para as eleições parlamentares e escolher um novo governo.

O candidato que ficou em terceiro lugar apelou aos seus apoiantes para votarem no Dr Ramos Horta na segunda volta do próximo mês.

O apoio de Fernando de Araujo, que teve 19 por cento em 9 de Abril, melhora as possibilidades do Dr Ramos Horta derrotar o Presidente do Parlamento e candidato da Fretilin, Francisco Guterres, na segunda volta em 8 de Maio.

O Sr de Araujo, 42 anos, tem o apoio de muitos jovens Timorenses que o vêem como uma alternativa à liderança presente dominada pela geração mais velha.

"Pedirei aos meus apoiantes para votarem em Ramos Horta porque temos os mesmos programas e eu garanto que ele será um presidente independente e responsável," disse o Sr De Araujo depois de assinar um acordo com o Dr Ramos Horta.

Dois outros candidatos perdedores com apoio significativo deram também o seu apoio ao Dr Ramos Horta.

O Dr Ramos Horta, um vencedor do Nobel, apelou à comunidade internacional para ajudar a melhorar a segurança em Timor-Leste e a enviar mais observadores eleitorais.

"Já estou satisfeito mas o que me faz ficar zangado é ver pessoas que são analfabetas, muito pobres, a única coisa que têm é o direito a votar, e mesmo esse apenas de cinco em cinco anos, são intimidadas, são atacadas e abusadas," disse depois de um encontro com embaixadores estrangeiros.

A campanha para a segunda volta, que começou na Terça-feira, tem sido pacífica mas a polícia da ONU e as tropas internacionais têm estado a patrulhar as ruas no caso de problemas.

As eleições francas levantaram preocupações acerca de nova instabilidade na nação empobrecida, ainda a sofrer profundas divisões cinco anos depois da independência.

- Reuters

Todos?! Não. Manuel Tilman apoia Lu-Olo.

Anónimo disse...

A habitual "isenção" da Reuters...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.