quarta-feira, abril 04, 2007

Police back on streets of East Timor

ABC News Online
Last Update: Wednesday, April 4, 2007. 8:20am (AEST)

East Timor police are returning to the streets to help provide security for next week's election.

The force was demobilised during last year's running battles with rebel army factions.

The commander of the Australian-led International Security Force commander, Mal Rerdon, says the return of local officers is an important step forward for the country.

"In going back out onto the street, they're integrated with the UN police patrols, so you have a very measured controlled process for re-engaging them and bringing them back on to the street," he said.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Polícia de volta nas ruas de Timor-Leste
ABC News Online
Última actualização: Quarta-feira, Abril 4, 2007. 8:20am (AEST)

A polícia de Timor-Leste está a regressar às ruas para ajudar a fazer segurança nas eleições da próxima semana.

A força foi desmobilizada durante as batalhas que teve com facções de soldados amotinados no ano passado.

O comandante da Força Internacional de Segurança, Mal Rerdon, diz que o regresso dos oficiais locais é um passo em frente importante para o país.

"Ao voltarem às ruas eles estão integrados nas patrulhas da polícia da ONU, assim tem-se um processo muito controlado e medido para os re-engajar e os repor nas ruas," disse.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.