domingo, setembro 17, 2006

Declaration from Abilio Mausoko

Sent through XXX.

On the 28 June 2006 Abilio Mausoko’s wife went to meet President Xanana, at Dare with the objective of freeing her husband in Becora Jail. Abilio’s wife who is 6 months pregnant reached Halilaran at Taibessi (maluk in the sense that from the same district) from Loromono attacked and beat her and told her that her husband is an assassin who has made them suffer during this crisis. After this incident Mausoko’s wife went to met President Xanana at Dare and asked Xanana: Mr President can you release your young brother that is now in Becora Prison?

The President responded that: Mausoko is now loyal to FRETILIN and Mari Alkatiri and that he has no confidence now to release him from prison. Mausoko’s wife passed on the message immediately after to her husband at Becora Prison.

The 11 th June two majors form Australia went to see Abilio Mausoko at Becora Prison investigating him and asked” Abilio are you loyal to President Xanana or to Mari A. “Malai” (the foreigner) asked him three times and Mausoko responded: I am loyal to all of them Xanana because he is the Head of State and Mari because he is the Sec Gen of FRETILIN, but personally I am loyal to Mari because he is the Sec Gen of F, my dad died for F. and I am a person of F. – They major continued because they knew Mausoko was a person of the Party F. They left for Dare.

16 June (Date not clear) Mr Hasegawa went to visit the Prison and meet Mausoko.

He asked Abilio Mausoko:

Is it true? Did you receive US$5000 from Mari to take the rebels to start this crisis?

Abilio replied that: I never received money from Dr Mari but I recognise that, during the confrontations between PNTL and FDTL and the shooting at the Brigadier’s house; the Supreme Commander Mr Xanana gave the command and ordered the shooting, but before we exchanged fire against the FFDTL I telephoned first to Brigen Taur, Cmdr Falur, Cmdt Lere, Comdt Koliaty, Cmdt Ular. Mausoko continued to say that the author of the crisis in Timor is President X.

The 13 August 2006 the PM Horta visited Becora Prison and asked Mausoko:

Where are you from and why are you here?

Mausoko replied: I am Abilio Audian, I am Operational commander for PNTL in Dili district, at this moment the PNTL institution gave me the gun for me to keep security to the city of Dili bu after the Supreme Commander XG ordered my group of seven at Marabia my residence to shoot at the Brigadiers house.

I was able to shoot but I warned the FFDTL that the orders were from the Supreme Commander. But at the end the Government through the International forces disarmed me and said I was a criminal in this crisis. They said the guns that I had was illegal, said Mausoko.

Before the crisis the President organised a meeting at his residence at Dare (note: Balibar is also know to Timorese as Dare) at this moment there was present the Bishop of Dili and Baucau, Mr Paulo Martins, Mr Ramos Horta and opposition leaders were there too. At that time the President recommended to remove/overthrow the Government led by Mari and FRETILIN because they were applying Communism to Timor L, to FFDTL through Cuba. This attitude was against our Culture and Timorese tradition. This is why the Churches presence at that time was important in order to contribute to development to Timor Future.

Abilio M, asked X. the question if removing MA will cause blood shed?

The President turned around and tapped Mausoko in the shoulder and said a boy can remove the man easily don’t be scared.

At that time the Xan. Gus guaranteed that Horta will serve as the new PM. Mausoko did not reveal the date of the meeting. And said that Xan. Dreamed of destroying everything and later build it up again so then he could be seen internationally more over as the charismatic figure.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Declaração de Abilio Mausoko
Enviada através XXX.

No dia 28 de Junho de 2006 a mulher de Abilio Mausoko foi encontrar-se com o Presidente Xanana, em Dare com o objectivo de libertar o seu marido da Prisão de Becora. A mulher de Abilio que está grávida de 6 meses chegou a Halilaran em Taibessi (maluk no sentido de que (são) do mesmo distrito) de Loromono atacaram-na e bateram-lhe e disseram-lhe que o seu marido é um assassino que os fez sofrer durante esta crise. Depois deste incidente a mulher de Mausoko foi-se encontrar com o Presidente Xanana a Dare e perguntou a Xanana: Sr Presidente pode libertar o seu jovem irmão que está na Prisão de Becora?

O Presidente respondeu que: Mausoko é agora leal à FRETILIN e a Mari Alkatiri e que não confia agora (nele) para o libertar da prisão. A mulher de Mausoko passou a mensagem imediatamente depois para o seu marido na Prisão de Becora.

Em 11 de Junho dois majores da Austrália foram ver Abilio Mausoko à Prisão de Becora interrogaram-no e perguntaram-lhe ”Abilio é você leal ao Presidente Xanana ou a Mari A. “Malai” (o estrangeiro) perguntou-lhe três vezes e Mausoko respondeu: sou leal a todos eles porque Xanana é o Chefe de Estado e Mari porque é o Secretário-Geral da FRETILIN, mas pessoalmente eu sou leal a Mari porque ele é o Secretário-Geral da F, o meu pai morreu pela F. e eu sou uma pessoa da F. – Os majores continuaram porque sabiam que Mausoko era uma pessoa do Partido F. Partiram para Dare.

16 Junho (Data não clara) Mr Hasegawa foi visitar a Prisão e encontrou-se com Mausoko.

Perguntou a Abilio Mausoko:

É verdade? Recebeu US$5000 de Mari para levar os amotinados a começar esta crise?

Abilio respondeu que: Nunca recebi dinheiro do Dr Mari mas reconheço que, durante os confrontos entre a PNTL e as F-FDTL e o tiroteio contra a casa do Brigadeiro, o Comandante Supremo Sr Xanana deu-me o comando e deu-me ordens para (fazer) o ataque, mas antes de fazermos fogo contra as F-FDTL telefonei primeiro ao Brigadeiro Taur, Comandante Falur, Comandante Lere, Comandante Koliaty, Comandante Ular. Mausoko continua a dizer que o autor da crise em Timor é o Presidente X.

A 13 Agosto de 2006 o PM Horta visitou a Prisão de Becora e perguntou a Mausoko:

De onde é e porque é que está aqui?

Mausoko respondeu: Sou Abilio Audian, sou o comandante Operacional da PNTL no distrito de Dili, neste momento a instituição da PNTL deu-me a pistola para eu manter a segurança na cidade de Dili mas depois do Comandante Supremo XG ter dado ordens ao meu grupo de sete em Marabia a minha residência para disparar (contra) a casa do Brigadeiro.

Eu fui capaz de disparar mas avisei as F-FDTL que as ordens vieram do Comandante Supremo. Mas no fim o Governo desarmou-me por intermédio das forças Internacionais e desarmou-me e disse que era um criminoso nesta crise. Disseram que as pistolas que tinha eram ilegais, disse Mausoko.

Antes da crise o Presidente organizou uma reunião na sua residência em Dare (nota: Balibar é também conhecida pelos Timorenses como Dare) nessa altura estiveram presentes os Bispos de Dili e de Baucau, o Sr Paulo Martins, o Sr Ramos Horta e também lá estiveram líderes da oposição. Nessa altura o Presidente recomendou a remoção/derrube do Governo liderado por Mari e FRETILIN porque estavam a aplicar o Comunismo a Timor L, às F-FDTL através de Cuba. Esta atitude era contra a nossa Cultura e a tradição Timorense. É por isso que a presença das Igrejas nessa altura era importante de modo a contribuir para o desenvolvimento do Futuro de Timor.

Abilio M, perguntou X. E se a questão de remover MA causar derramamento de sangue?

O Presidente virou-se, bateu no ombro de Mausoko e disse um rapaz pode remover o homem facilmente não tenha medo.

Nessa altura Xanana Gusmão garantiu que Horta servirá como o novo PM. Mausoko não revelou a data da reunião. E disse que Xanana sonhava destruir tudo para depois construir outra vez de modo a que então pudesse ser visto internacionalmente como a figura carismática

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.