Timor Leste: JRS responds to displacement crisis

Jesuit Refugee Service (JRS)
Date: 07 Dec 2007
Press Release

In April 2006, as a result of a political crisis (the sacking of a significant number of police/military personnel) in Timor Leste, thousands of East Timorese again had their homes destroyed and their security threatened. Tens of thousands (from a total population of one million) fled their homes and sought refuge in embassies, government, Church and non-governmental institutions, as well as the homes of extended family members.

One year later, it is estimated that more than 100,000 internally displaced persons (IDPs) are still residing in temporary shelters. This IDP crisis in Timor Leste is relatively unknown outside the country and is creating enormous instability in the country.

Timor Leste held parliamentary elections on 30 June 2007. The protracted period of time necessary to form a new government has brought about a temporary power vacuum that is preventing an adequate political response to the IDP crisis. Many IDPs have lost their homes and possessions and others fear reprisals should they attempt to return to their existing home.

It is now evident that the emergency and IDP crisis in Timor Leste will extend past 2007 and that IDPs will require shelter for at least a further two years.

One hundred thousand people are internally displaced throughout Timor Leste and the majority have been displaced for more than one year. In the capital, Dili, there are 30,000 displaced people. They mainly reside in temporary camps and shelters established on Church grounds, and in abandoned buildings and public places. Services available to IDPs in these camps are basic and are provided by international organisations coordinated by the Timor Leste Ministry of Social Affairs and Solidarity (formerly known as Ministry of Labour and Community Insertion - MTRC).

The camps were constructed to cater for displaced persons for short periods of time. The structures are inadequate to host this population for such long periods of time. Basic services, such as water and sanitation, are provided in the camps, and the IDPs gain regular access to education and health services in the local community. During the daytime, some families go from the camps to work or even to protect their family home if it has not already been destroyed. However, most IDPs remain in the camps because of security fears or because their house and possessions were destroyed or threatened during the 2006 crisis.

A further 70,000 people are displaced in camps in rural Timor Leste or reside with extended family members in the districts outside of Dili. This displaced population has put enormous strains on families and local community resources. Many of these people believe that they cannot return to Dili or to their place of origin because of security threats or a belief that they will not be accepted in their villages or towns.

Fr Bambang, JRS Timor Leste Director, pointed out that, “consultations by JRS Australia, in a visit to Timor Leste in May 2007, confirmed that there is an ongoing IDP emergency in the country and that this emergency will not be resolved in less than 18 months. It was also predicted that there would be spikes of further displacement as the civil unrest continues. Throughout the consultations, many gaps were identified in existing programmes for the IDPs and there were considerable reasons for JRS to return to Timor Leste as soon as possible. In conversations with some of the religious communities hosting larger displaced populations, there was a great deal of discussion about the need for moral support and assistance in helping them to think through how best to resolve this situation of displacement in the long term.”

Fr Bambang further emphasised that, “during the visit, many agencies acknowledged they were providing the essential services to the displaced population. They do not have sufficient time to accompany and listen to the needs of the displaced people and assist them to overcome the problems they are facing in the camps. While tending to physical needs, concern was expressed that the rights and protection needs of the IDPs have not been given sufficient attention due to other commitments of the various agencies. Limited attention has been paid to helping the IDPs find durable solutions.”

JRS was active in Timor Leste from 1999-2002. During the 2007 visit, JRS carried out a preliminary needs assessment and investigated ways that it might contribute to resolving the plight of those who continue to be displaced. The Jesuit community in Dili, together with other religious communities, provided on-going shelter, material and pastoral support to the displaced people in the capital city since April, 2006.

Other agencies are providing basic necessities for the displaced people, e.g. food, temporary shelter, water, health, etc. However, there is still a lack of direct and personal contact with displaced persons.

Through its presence and accompaniment, as well as its community services, JRS hopes to provide protection measures, indirectly, to the displaced persons in the camp. JRS hopes to facilitate (through capacity building workshops) responsible day-to-day management of the camp by the displaced persons themselves and, if the conditions are appropriate, to facilitate their return to their respective homes. Furthermore, JRS intends to provide some basic training to the camp managers in the religious communities on how to accompany the displaced persons in these conditions.

In August 2007, following a needs assessment, JRS Asia Pacific Director Fr Bernard Arputhasamy, in consultation with the Jesuit superior in Timor Leste and the local church, decided that JRS Timor Leste would be re-established in September 2007.

The present situation in Dili is quite calm. Stone throwing incidences have decreased considerably and some IDPs have reportedly already returned to their homes.

In the meantime, the IDPs issue has been politicised. In some camps dominated by the left-wing political party, Revolutionary Front for an Independent Timor-Leste (Fretilin), many of their banners can be seen flying. From discussions with camp leaders, local brothers, nuns, priests, staff from international NGOs and local activists, the current situation is much more complicated and confused.

The current conflict began as a dispute between the members of the F-FDTL (Timor Leste Armed Forces). It denigrated into a conflict between members of the Lorosae and Loromanu ethnic communities. Later, it spread to conflict between F-FDTL and the PNTL (National Police of Timor Leste). Now it seems that the conflict between the Lorosae and Loromonu communities has become identified with party ideology and gang rivalry in the capital, Dili. Difficulties between community groups are being associated with political party allegiance, ethnicity or gang membership.

Moreover, the society is being devastated by a staggering high level of unemployment, almost 50%. Young people, the majority of whom are unemployed, are extremely vulnerable. They are being manipulated to carry out violent acts.

Fr Bambang clarified that, "JRS is here to help build the capacity of the local population to take over the role of governing their own lives. We have initially started to work in the religious convents and seminaries hosting IDPs, while gradually setting up the office and more clearly defining our activities."

Currently working alone, Fr Bambang, is busy building a clear focus for the project. The JRS office is presently located in the Jesuit House of Taibessi with two officers from Caritas Australia and the local NGO, Perkumpulan HAK (Human Rights, Law and Justice Association). JRS is currently looking for more appropriate offices.

As a first step, JRS, in cooperation with the UN Development Programme and the local human rights and justice ombudsman (Provedoria Diretus Humanus Justicia), has begun providing training workshops on protection-related issues, funded by Caritas Australia. The workshops consist of three modules: training for NGOs, training for trainers in NGOs, and camp leaders and managers in religious convents hosting IDPs.

Tradução:

Timor Leste: JRS responde à crise dos deslocados

Serviço de Refugiados dos Jesuitas (JRS)
Data: 07 Dez 2007
Comunicado de Imprensa

Em Abril 2006, como resultado de uma crise política (o despedimento de um número significativo de pessoal da polícia/militar) em Timor-Leste, milhares de Timorenses tiveram outra vez as suas casas destruídas e a sua segurança ameaçada. Dezenas de milhares (duma população que tem o total de um milhão) fugiram das suas casas e procuraram refúgio em embaixadas, (edifícios) do governo, igreja e ONG's, bem como em casas de membros da família.

Um ano depois, é estimado que mais de 100,000 deslocados ainda a viver em abrigos temporários. Esta crise de deslocados em Timor-Leste é relativamente desconhecida fora do país e está a criar uma enorme instabilidade no país.

Timor Leste realizou eleições parlamentares em 30 Junho 2007. O prolongado período de tempo necessário para formar um novo governo criou um vácuo de poder que está a impedir uma resposta política adequada à crise dos deslocados. Muitos deslocados perderam as suas casas e bens e outros receiam represálias caso tentem regressar às suas casas.

É agora evidente que a emergência e a crise dos deslocados em Timor-Leste se prolongará para além de 2007 e que os deslocados precisarão de abrigo pelo menos para mais dois anos.

Cem mil pessoas estão deslocadas através de Timor-Leste e a maioria tem estado deslocada há mais de um ano. Na capital, Dili, há mais de 30,000 deslocados. Residem principalmente em campos e abrigos temporários estabelecidos em terrenos da igreja, e em edifícios abandonados e locais públicos. Os serviços disponíveis para os deslocados nesses campos são básicos e são fornecidos por organizações internacionais coordenadas pelo Ministério dos Assuntos Sociais e Solidariedade de Timor-Leste (antes conhecido como Ministério do Trabalho e da Inserção Comunitária - MTRC).

Os campos foram construídos para cuidar de deslocados de curta duração. As estruturas não estão adequadas para abrigar a sua população por longos períodos de tempo. São fornecidos serviços básicos, tais como água e sanidade, e os deslocados têm acesso regular a serviços como saúde e educação nas comunidades locais. Durante o dia, algumas famílias saem para o trabalho ou mesmo para protegerem as suas casas de família se ainda não tiverem sido destruídas. Contudo, a maioria dos deslocados ficam nos campos por receios ou porque as suas casas e bens foram destruídos ou ameaçados durante a crise de 2006.

Outras 70,000 pessoas estão deslocados em campos nas zonas rurais de Timor-Leste ou residem com membros das sua famílias nos distritos fora de Dili. Esta população deslocada pôs enormes tensões sobre os recursos de famílias e comunidades locais. Muita desta gente acredita que não pode regressar a Dili ou para o seu sítio de origem por causa de ameaças de segurança ou por acreditarem que não serão bem aceites nas suas vilas ou cidades.

O padre Bambang, Director do JRS de Timor-Leste, apontou que, “consultas pelo JRS Australia, numa visita a Timor-Leste em Maio 2007, confirmou que há uma emergência de deslocados em curso neste país e que esta emergência não se resolverá em menos de 18 meses. Era também previsível que haverá focos de mais deslocados dado que o desassossego civil continua. Através das consultas, foram identificadas muitas falhas nos programas que existem para deslocados e que havia razões consideráveis para o JRS regressar a Timor-Leste tão cedo quanto possível. Em conversas com algumas comunidades religiosas que abrigam maiores populações de deslocados, havia muita discussão sobre a necessidade de apoio moral e de assistência em ajudá-los a pensar a melhor maneira de resolver esta situação dos deslocados a longo prazo.”

O padre Bambang enfatizou ainda que, “durante a visita, muitas agências reconheceram que estavam a fornecer serviços essenciais à população deslocada. Eles não têm tempo suficiente para acompanhar e ouvir as necessidades dos deslocados e assisti-los a ultrapassar os problemas que estão a enfrentar nos campos. Enquanto respondem às necessidades físicas, foi exprimida preocupação que não é dada atenção suficiente aos direitos e necessidades de protecção dos deslocados devido a outros compromissos das várias agências. Tem sido dada atenção limitada para os deslocados encontrarem soluções duradouras.”

O JRS esteve activo em Timor-Leste de 1999-2002. Durante a visita de 2007, o JRS fez uma avaliação preliminar de necessidades e investiga maneiras que possam contribuir para resolver a sina dos que continuam deslocados. A comunidade Jesuita em Dili, juntamente com outras comunidades religiosas, fornece abrigo em curso, apoio material e pastoral aos deslocados na capital desde Abril, 2006.

Outras agências estão a fornecer necessidades básicas aos deslocados, i.e., alimentação, abrigo temporário, água, saúde, etc. Contudo continua a haver falta de contactos directos e pessoais com os deslocados.

Através da sua presença e acompanhamento, bem como dos seus serviços comunitários, o JRS espera fornecer medidas de protecção, indirectamente, aos deslocados nos campos. O JRS espera facilitar (através de workshops de construção de capacidades) gestão responsável do dia-a-dia dos campos pelos próprios deslocados e, se as condições não forem adequadas, facilitar o regresso deles às respectivas casas. Mais ainda, o JRS tem a intenção de dar alguma formação básica aos gestores dos campos nas comunidades religiosas sobre como acompanhar os deslocados nestas condições.

Em Agosto 2007, no seguimento duma avaliação de necessidades, o Director do JRS Ásia Pacífico padre Bernard Arputhasamy, em consulta com o superior dos Jesuitas em Timor-Leste e a igreja local, decidiu que o JRS Timor-Leste será re-estabelecido em Setembro 2007.

A presente situação em Dili está bastante calma. Incidentes de apedrejamentos baixaram consideravelmente e foi relatado que alguns deslocados já regressaram às suas casas.

Entretanto, a questão dos deslocados foi politicizada. Nalguns campos dominados pelo partido de ala esquerda, Fretilin, podem-se ver ao vento, muitas das suas bandeiras. De discussões com líderes de campos, irmãos locais, freiras, padres e empregados de ONG's internacionais e activistas locais, a situação corrente está muito mais complicada e confusa.

O conflito corrente começou como uma disputa entre membros das F-FDTL (Forças Armadas de Timor-Leste). Isso transformou-se num conflito entre membros das comunidades éticas Lorosae e Loromanu. Mais tarde, isso espalhou-se em conflito entre as F-FDTL e a PNTL (Polícia Nacional de Timor-Leste). Agora parece que o conflito entre as comunidades Lorosae e Loromonu se identificou com ideologias partidárias e rivalidades de gangues na capital, Dili. Dificuldades entre grupos comunitários estão a ser associados a pertenças a partidos políticos, étnicas ou de gangues.

Mais ainda, a sociedade está a ser devastada por um incrível alto nível de desemprego, quase 50%. Jovens, a maioria dos quais estão desempregados, são extremamente vulneráveis. Estão a ser manipulados para cometerem actos violentos.

O padre Bambang clarificou que, "o JRS está aqui para ajudar a construir a capacidade da população local de assumir o papel de governar as suas próprias vidas. Inicialmente começámos a trabalhar nos conventos e nos seminários que abrigavam deslocados, ao mesmo tempo que gradualmente montávamos o escritório e definimos com mais clareza as nossas actividades."

Correntemente a trabalhar sozinho, o padre Bambang, está ocupado a construir um foco claro para o projecto. O escritório do JRS está presentemente localizado na Casa dos Jesuitas de Taibessi com dois funcionários da Caritas Australia e da ONG local, Perkumpulan HAK (Associação de Direitos Humanos, Lei e Justiça). O JRS está correntemente à procura de escritórios mais adequados.

Como primeiro passo, o JRS, em cooperação com o Programa de Desenvolvimento da ONU e o Provedor local de direitos humanos e justiça (Provedoria Direitos Humanos Justiça), começou a fazer formação de workshops sobre questões ligadas à protecção, financiada pela Caritas Australia. Os workshops consistem em três módulos: formação de ONG's, formação para formadores em ONG's, e líderes de campos em conventos que abrigam deslocados.

Depois de uma longa pausa...

Blog Do alto do Tatamailau!...

... voltamos hoje a escrever "do alto do Tatamailau". A ausência justifica-se por boas razões --- felizmente não foram "de força maior".

Para "aquecer os motores" deixo aqui apenas os dados conhecidos (ainda escassos) sobre o Orçamento de Estado para 2008, que é de um valor global de 348 milhões de USD:

Salários e vencimentos......................................... 48 milhões USD = 13,8%
Bens e serviços.................................................... 144,3 milhões USD = 41,4%
Capital menor........................................................ 23,9 milhões USD = 6,9%
Capital de desenvolvimento................................. 68 milhões USD = 19,5%
Pagamentos de Transferências Públicas........... 63,9 milhões USD = 18,3%

Esperando por mais esclarecimentos, note-se o aparecimento, em relação aos orçamentos anteriores, da rubrica "pagamentos de transferência públicas" cujo conteúdo não é ainda claro.

Os 20 milhões destinados a tentar resolver o problema dos "deslocados internos" deverão estar aqui incluídos. E mais o dinheirito para a Igreja... E mais isto, e mais aquilo...

Não me parece que a lógica das transferências seja a mais indicada mas há que esperar por mais indicações sobre o destino das mesmas e os mecanismos da sua efectivação. Até porque é o tipo de despesas que mais se presta a aldrabices, indo o dinheiro parar a mãos que não deveriam ser as destinatárias finais...

Esta lógica de dar peixes em vez de ensinar a pescar...

Publicada por Manuel Leiria de Almeida em Sexta-feira, Dezembro 07, 2007,
Do alto do Tatamailau!...

Oportunidades de consultoria de longo prazo para Timor

Blog PPP Lusofonia

As Parcerias Publico Privadas (PPP) são um conjunto de regimes contratuais em que o Estado envolve o sector privado no cumprimento das SUAS obrigações e responsabilidades de prestação de serviços públicos, de infra-estruturas publicas e outros Serviços de Interesse Económico Geral (SIEG). Este blog tem a missão de servir para a partilha de experiências de PPP em Portugal e nos outros países lusófonos, em nosso benefício colectivo.

MNE brasileiro visita Díli para fortalecer laços de cooperação

Diário Digital / Lusa
07-12-2007 19:13:00

O ministro das Relações Exteriores do Brasil, Celso Amorim, fará uma visita oficial a Timor-Leste nos dias 10 e 11 de Dezembro, para reforçar os laços de cooperação com aquele país, informou hoje a diplomacia brasileira.

Segundo um comunicado divulgado pelo Itamaraty, sede do Ministério das Relações Exteriores, a agenda de Amorim inclui encontros com o Presidente timorense, José Ramos-Horta, e com o primeiro-ministro Xanana Gusmão.

O ministro brasileiro reunir-se-á igualmente com o seu homólogo Zacarias da Costa e com o presidente do Tribunal de Recurso, Cláudio Ximenes.

Celso Amorim terá ainda um encontro com o representante especial do secretário-geral das Nações Unidas em Timor-Leste, Atul Khare.

Participará também numa cerimónia de formatura no Centro de Formação Profissional administrado pelo Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial do Brasil (Senai) em Díli, dedicado à capacitação de mão-de-obra básica.

O Itamaraty destacou que o Brasil mantém estreitos laços de cooperação com Timor-Leste, único país da Ásia e Oceania que tem o português como língua oficial.

Na avaliação do governo brasileiro, esta cooperação, nos campos da educação, justiça, segurança e formação de mão-de-obra, é «essencial à consolidação do nascente Estado timorense».

Dos Leitores

fitun taci has left a new comment on your post "The politics of State rice distribution by the AMP...":

Margarida:
Obrigada pelo seu comentário! Hei-de voltar, sim e para sempre, mas por enquanto fica aqui só o meu sonho escrito a olhar para o mapa.



Também eu ouço a chuva a cair...


Estou em Tutuala no extremo mais extremo de Timor Lorosae! A chuva branda cai de mansinho sobre o mar. Estou descalça e com roupas leves! O clima é fabuloso! Oiço no CD, música maubere, tocada em instrumentos indígenas com sons e vozes divinos! A mesa, coberta com tais, apresenta-me uma variedade de frutos apetitosos! O cheiro do café de Ermera, inebria o ar! Da janela, os verdes e os azuis misturam-se. O arco-íris, está lá, a compor o bouquet. Passei a Taprobana, mas valeu a pena: agora espraio-me nas areias de Tasi Tolu e subo o Tata-Mai-Lau.

Entro no beiro e vou a Ataúro, a ilhota que fica a duas horas de barco. Timor é tudo o que sonhei! Estou a 18 mil quilómetros do cantinho que me viu nascer, mas nem por isso estou infeliz. Deixei tudo para trás e parti um dia, qual descobridor quinhentista para chegar o aeroporto de Baucau numa chuvosa e cálida noite. À minha espera, meus amigos. Segui com eles para uma, no centro de Dilí, perto do cemitério, no Bairro de Santa Cruz. Instalo-me: casa simples, mas acolhedora. No dia seguinte saio para o basar. Muitos catuas vendendo mânu-aman barak.Tudo me espanta, mas nada me espanta mais do que discutir os preços com os vendedores. À boa maneira tradicional, regateamos e chegamos a um consenso. Tudo é comprado com muita discussão! Almoço na Olandina uma boa feijoada à portuguesa mas provo também as bolas de etu com íkan.

Os dias vão passando e eu conhecendo a ilha: Laklubar, Barike, Venilale, Ossu, Vikeke, Lore, avançando cada vez mais para este, chego ao meridiano 127º: Lautém, uma das preferidas de Rui Cinaty:”As manhãs, mesas de bruma , de Lautém...”. Em Los Palos, reencontro minha amiga Enia, o marido Jery e as filhas, Jenia e Libertária (porque nasceu dia da Independência). Visito ainda a campa da irmã de Enia. Sigo para Mehara e chego por fim a Tutuala. Cova Lima e Ainaro, fazem parte doutro périplo. Depois Balibó, a fronteira com a Indonésia. Os vizinhos são acolhedores! Sigo por Ermera e passo por Aileu. Regresso a Dili. Deixo para mais tarde a visita ao enclave de Oekussi.


A chuva persiste. Inunda os cafezais e os campos de hare. Estiro-me na rede e penso na casinha que comprei, restaurei e onde decido viver. Abri mais um capítulo da vida! Estou só! Mas a solidão enche-me. Nada mais preciso para ser feliz! Abdiquei de muita coisa, cruzei continentes e oceanos, venci batalhas fantasmagóricas! Agora, quero envelhecer ”cortar as unhas dos dedos das dificuldades e contornar águas encapeladas...Quero abrir a porta do armário e voltar a pôr as asas de falcão”. No entretanto, o candeeiro de ténue e trémula luz, ilumina a sala. Escrevo vorazmente com o receio de que a memória do futuro, desapareça, e com ela, todos os sonhos vividos, olhando o mapa do crocodilo. E um dia, pela tardinha, “a ventania bufada pela Dama austera da gadanha”, vai-me apagar e poderei então, deixar-me ir...sem medos, porque fui feliz!

O Orçamento apresentado pelo Governo não diz nada...

H. Correia has left a new comment on your post "PN - Comunicado à imprensa sobre agenda No. 22/II":

Como é possível que 2/3 do Orçamento se destinem à aquisição de bens e serviços?

Isto é que é luta contra a pobreza? contra o analfabetismo? contra a doença?
Em que consistem e a que se destinam esses bens e serviços?

Será que são mais lonas para os refugiados e toneladas de arroz para os amigos?

Celso Amorim vai ao Timor-Leste na próxima semana

Plantão Publicada em 07/12/2007 às 14h02m
O Globo

BRASÍLIA - O ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, realizará uma visita oficial ao Timor-Leste entre as próximas segunda e terça-feira. A programação do brasileiro inclui encontros com o presidente José Ramos-Horta e com o primeiro-ministro Xanana Gusmão, além de outras autoridades.

Amorim participará da cerimônia de formatura no Centro de Formação Profissional administrado pelo Senai na capital Díli, dedicado à capacitação de mão-de-obra básica.

O Brasil mantém estreitos laços de cooperação com o país, único do sudeste asiático que tem o português como língua oficial. Timor-Leste deixou de ser uma colônia de Portugal apenas em 1975 e após mais de duas décadas de guerra civil e hostilidades pela invasão indonésia, conseguiu sua independência em 1999.

AMP não respeita Regimento do Parlamento Nacional...

H Correia has left a new comment on your post "PN - Comunicado à imprensa sobre agenda No. 22/II":

"Discordando do calendário proposto pela Comissão C"

Aqui houve muito mais do que uma mera discordância. O problema é que o calendário "proposto pela Comissão C" é ilegal. Assim, esta proposta é que "discorda" do Regimento do PN.

Subtilezas linguísticas...

Comparando Orçamentos...

Margarida has left a new comment on your post "PN - Comunicado à imprensa sobre agenda No. 22/II":

Sugiro que comparem esta realidade com a realidade do 1º Orçamento da RDTL neste link:

http://www.mj.gov.tl/jornal/page2/l3_02.htm

Sugiro que estudem os anexos. Descobrirão que o total de receitas foi de cerca de 85 milhões, assim recolhidas:

Receita
85,019

Impostos
39,100

Imposto sobre o rendimento
6,700

Imposto sobre os salarios
2,200

Imposto sobre os servicos
18,200

Imposto sobre as importacoes
12,000

Doaccoes
31,333

Outras Receitas
9,498

Saldo do Exercicio Anterior
5,088

Por aqui se vê a futilidade total de quem queria que sem ovos o Mari fizesse omoletes. E hoje só podem apresentar um orçamento com quatro vezes mais de receitas devido à exemplar herança do Mari e rigorosamente apenas à sua exemplar herança de ter começado a casa pelas fundações e de ser um extraordinário organizador e negociador.

Brasil, um grande país

Comment on your post "Celso Amorim vai ao Timor-Leste na próxima semana":

O Brasil é um grande país do mundo. É o maior país de língua portuguesa do mundo e o maior país católico do mundo. É um grande país tropical, produtor de café e de madeiras nobres. A língua, a religião, a natureza do clima são tudo afinidades com Timor.

Tão importante como as relações com Portugal, as relações de Timor Leste com o Brasil são decisivas para que as opções dos timorenses de serem um país independente e de língua oficial portuguesa (o que está ligado) vinguem no mundo actual (o que me parece que não é ainda seguro - não é seguro que o país não se torne mais ou menos a medio prazo novamente um protectorado de um dos grandes países vizinhos...).

É decisivo o apoio brasileiro na área da educação (alfabetização e ensino superior) e na área da cultura como a televisão (as novelas brasileiras da globo deviam passar na tvtl)no combate à pobreza, no petróleo, no café, e na (outra)agricultura tropical... A vasta experiência brasileira pode servir imensamente a economia timorense e a independência nacional.As afinidades entre os povos (e para quem conhece ambos) são enormes, e era bom que os timorenses descobrissem isso.

Na novela "O Bem Amado" com Odorico Paraguaçu e Zeca Diabo poderiam ser personagens timorenses...Essa novela deveria passar na TVTL (que é um instrumento fundamental para consolidar a identidade nacional leste timorense).

ACORDO SECRETO DITOU INVASÃO DE TIMOR

JN 16-11-07

A integração de Timor-Leste na Indonésia foi acordada secretamente em Washington, em 1963, pelos EUA, Austrália, Reino Unido e Nova Zelândia, revela uma investigação de um académico da Universidade Nova de Lisboa.

Em declarações à agência Lusa, Moisés Silva Fernandes diz ter analisado documentos que mostram que altos responsáveis norte-amercanos, britânicos, australianos e neo-zelandeses tiveram dois encontros em 1963, onde "chegaram a acordo sobre a incorporação", numa política de apaziguamento" face à Indonésia".

O investigador diz que a Indonésia teve conhecimento destes encontros, de que Portugal nunca soube.

Um telegrama, remetido a 13 de Fevereiro em 1963 pela embaixada australiana em Washington para o seu ministro dos Negócios Estrangeiros em Camberra, dava conta do acordo entre as partes. "Todos concordámos que, mais tarde ou mais cedo, a Indonésia vai apoderar-se da parte portuguesa da ilha e todos à volta da mesa tornaram bem claro que os seus governos não estavam preparados para envolver forças militares para evitar esta situação".

Noutro documento, também encontrado no Arquivo Nacional da Austrália e escrito pelo embaixador da Austrália em Jacarta para o seu primeiro-ministro, a 7 de Março, lê-se que "devemos ao mesmo tempo convencer os indonésios de que não teremos objecções a uma eventual incorporação (...) desde que venha a ocorrer através do uso de meios aceitáveis".
O acordo, afirma o académico, surge numa altura em que "a Holanda estava fortemente pressionada a ceder a Papua Nova-Guiné Ocidental à Indonésia" e havia ainda o "problema da Papua Nova-Guiné Oriental, que era uma colónia australiana e que poderia ser reclamada pela Indonésia".

A Indonésia invadiu Timor-Leste 12 anos depois, perante o silêncio das potências ocidentais. O investigador vai revelar hoje as suas conclusões num seminário na Universidade de Oxford e, posteriormente, na revista de estudos internacionais "South European Society & Politics".

RR lança campanha de Natal

Agência Ecclesia
sexta-feira, 7 Dezembro 2007

“Nascer em Timor” é o nome da Campanha de Natal da Renascença deste ano de 2008. Até dia 6 de Janeiro os ouvintes da Renascença vão ser convidados a ajudar, com os seus donativos, a equipar a primeira Maternidade-Escola em Timor-Leste.

A construção da Maternidade-Escola partiu de uma ideia do Patriarcado de Lisboa e que tem vindo a tornar-se realidade através da Fundação Mater-Timor. Neste momento o edifício já se encontra de pé. No entanto, para que comece a funcionar o mais cedo são necessários equipamentos.

Esta Maternidade-Escola servirá para acolher grávidas cujos partos se prevêem difíceis. Terá um serviço ambulatório para a detecção destes casos e prestará assistência a partos em casa nas regiões de Díli e Baucau. Paralelamente irá servir para formar e apoiar técnicos de saúde locais.

Mais de 15 mil quilómetros separam duas realidades muito distintas. Enquanto Portugal tem uma das taxas de mortalidade infantil mais baixas do mundo, Timor-Leste tem uma das taxas mais altas de mortalidade materna e infantil.

A campanha decorrerá entre os dias 6 de Dezembro e 6 de Janeiro de 2008.

Os donativos podem ser entregues em qualquer agência do BES na conta “Natal Renascença” ou em qualquer terminal Multibanco através da opção “pagamento de serviços”, preenchendo os campos “entidade” e “referência” com o número 7.


Mais informações em www.rr.pt

7 de Dezembro - Governo

Dili, 7 de Dezembro de 2007

Decorreram hoje em Baucau e Dili, cerimónias de condecoração de cerca de 1600 Combatentes da Libertação Nacional.


Republica Democrática de Timor-Leste
Gabinete do Primeiro-Ministro

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
Comissão de Homenagem, Supervisão do Registo e Recursos

Informação
Dili, 7 de Dezembro de 2007

Decorreram hoje, dia 7 de Dezembro de 2007 - trinta e dois anos passados sobre o dia da invasão indonésia e da consequente anexação de Timor - cerimónias de condecoração de cerca de 1600 Combatentes da Libertação Nacional.

As cerimónias foram realizadas em Dili e Baucau, com a entrega dos títulos honoríficos da Ordem a Guerrilha e das Ordens Funu Nain e Falintil, respectivamente.

Ao abrigo da Lei e da Constituição, a atribuição de condecorações constitui uma competência do Presidente da República, que se fez representar, na Escola nº 1 de Baucau Vila, pelo Presidente do Parlamento Nacional, Dr. Fernando Lassama.

Nessa cerimónia, estiveram ainda presentes o Vice Primeiro-Ministro, os Ministros da Educação e da Saúde e o Secretário de Estado dos Veteranos. A apoiar o representante oficial do Presidente da República estiveram Veteranos e Quadros da Resistência, como L7, Alin Laek, Saila Fila, Renan Selak. O Major Mau Buti e Tenente-Coronel Sabika, representaram o Estado-Maior General das F-FDTL.

A Cerimónia de Dili contou com o alto patrocínio do Presidente da República e foi realizada em simultâneo com a comemoração do 2º aniversário do Arquivo & Museu da Resistência Timorense, projecto levado a cabo em parceria com a Fundação Mário Soares.

O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão e o Chefe do Estado-Maior das F-FDTL Taur Matan Ruak, apoiaram o Presidente Ramos-Horta na entrega de condecorações a Ex-Combatentes da Frente Armada.

+FIM+

Timor-Leste's Roadmap for Recovery

Asian Analysis is brought to you by Asean Focus Group in cooperation with the Faculty of Asian Studies at The Australian National University.

Asean Focus Group (www.aseanfocus.com) is one of the Asia Pacific region's leading corporate advisory firms specialising in M&A, regional representation and direct investments.

The Australian National University (www.anu.edu.au/asianstudies/) is one of Australia's leading research and teaching universities with globally recognised Asian expertise and experience.

Timor-Leste – December 2007

Timor-Leste's Roadmap for Recovery

In November 2007, Timor's newly-elected government released its roadmap for the rebuilding of the nation in the wake of the 2006 crisis which displaced 15 per cent of the population and transformed Timor's political landscape in the most significant manner since independence. The current Alliance of Parliamentary Majority (AMP) government, led by resistance leader Kay Rala Xanana Gusmao and comprising of a coalition of political bedfellows, were elected under a constitutional shadow and inherited a country marked by political and civil unrest.

Having ended the former Fretilin government's monopoly on power under circumstances in which the Constitution was interpreted by President Jose Ramos-Horta in favour of Gusmao, the AMP Government is looking for quick runs on the board. Rumours abound that Fretilin will mount a challenge to the legitimacy of the Government and attempt to force fresh elections in early 2008. The National Recovery Strategy, Hamutuk Hari'i Futuru, ("Building a Future Together") is therefore a bid for political legitimacy and moral authority. But it is an ambitious agenda and does not differ greatly from previous initiatives under the Fretilin Government - many of which failed. What will make this initiative more successful?

The objectives of the National Recovery Strategy rely heavily on the state framework but notably border on quasi nation-building. The document identifies five convergent areas as integral for recovery: (1) the return and resettlement of the internally displaced population; (2) social welfare support (including food security, health and education) for vulnerable groups; (3) stabilisation of the security situation, including the resolution of the Petitioner '561' and Major Alfredo Reinado (who has recently adopted the Petitioners' cause) crises; (4) economic development; and (5) building trust between the people and the government and strengthening communities at conflict.

Central to the success of the National Recovery Strategy - and its greatest weakness - is the whole-of-government approach. Government ministries are allocated one or more of the objectives with the Office of the Vice Prime Minister responsible for overall coordination. On paper it makes sense but as the former Fretilin Government and former Prime Minister and current President Ramos-Horta know only too well, without political will, it could very easily verge on the insurmountable. Garnering political will amongst a coalition of agendas could prove impossible rendering the National Recovery Strategy, like so many previous initiatives, moot.

Implementation of the roadmap is vital to the future stability of Timor-Leste but the National Recovery Strategy gives no indication of addressing two vital components for long-term peace building. Land and property rights are omitted despite being critical elements of a sustainable and fair return and resettlement programme for internally displaced and the wider community; and the inclusion of traditional reconciliation methods such as Nahe Biti ('stretching the mat') within the broader efforts to resolve the 2006 political crisis. What Timor-Leste desperately needs from its political leadership is the galvanisation of a national identity built on more solid foundations than the state apparatus.

With some of the crisis protagonists currently in government, the question of political will again rears its increasingly ugly head. At best, the National Recovery Strategy is an ambitious agenda which will keep humanitarian issues at the fore and the international community content. At its unintended worst, it is pure political rhetoric that will further frustrate an already disenfranchised populace.


WATCHPOINT: Can the Gusmao Government maintain cohesion and post-election political will sufficiently to implement the National Recovery Strategy and affect actual change?

Anna Powles
Editor, Asian Analysis
Doctoral Scholar
Australian National University

Tradução:

Mapa para a recuperação de Timor-Leste

Análise Asiática é trazida pelo Asean Focus Group em cooperação com a Faculdade de Estudos Asiáticos da Universidade Nacional Australiana.

Asean Focus Group (www.aseanfocus.com) é uma das firmas de consultadoria líder da região da Ásia Pacífico especializadas em M&A, representação regional e investimentos directos.

A Universidade Nacional Australiana (www.anu.edu.au/asianstudies/) é uma das universidades da Austrália líder de investigação e ensino com experiência globalmente reconhecida e perita em assuntos Asiáticos.

Timor-Leste – Dezembro 2007

Mapa para a recuperação de Timor-Leste

Em Novembro de 2007, o recentemente eleito governo de Timor publicou o seu mapa para a reconstrução da nação no aparecimento da crise de 2006 que deslocou 15 por cento da população e transformou a paisagem política de Timor do modo mais significativo desde a independência. O corrente governo da Aliança da Maioria Parlamentar (AMP) liderado pelo líder da resistência Kay Rala Xanana Gusmão e composto por uma coligação de colegas de cama políticos, foi eleito sob uma sombra constitucional e herdou um país marcado por desassossego político e civil.

Tendo terminado o monopólio do poder do antigo governo da Fretilin sob circunstâncias na qual a Constituição foi interpretada pelo Presidente José Ramos-Horta a favor de Gusmão, o governo da MP está à procura de saídas rápidas. Abundam rumores de que a Fretilin montará um desafio à legitimidade do Governo e que tentará forçar a novas eleições no início de 2008. A Estratégia de Recuperação Nacional, Hamutuk Hari'i Futuru, ("Construir juntos um futuro") é por isso uma tentativa para (obter) legitimidade política e autoridade moral. Mas é uma agenda ambiciosa e não difere por aí além das iniciativas anteriores sob o Governo da Fretilin – muitas das quais falharam. O que é que fará com que esta iniciativa tenha mais sucesso?

Os objectivos da Estratégia de Recuperação Nacional apoiam-se fortemente na moldura estatal mas extraordinariamente chegam quase a uma construção de nação. O documento identifica cinco areas convergentes como integrais para a recuperação: (1) o regresso e o assentamento dos deslocados; (2) apoio de assistência social (incluindo segurança alimentar, saúde e educação) para grupos vulneráveis; (3) estabilização da situação da segurança, incluindo a resolução das crises dos '561' peticionários e do Major Alfredo Reinado (que recentemente adoptou a causa dos peticionários); (4) desenvolvimento económico; e (5) construir confiança entre o povo e o governo e reforçar comunidades em conflito.

Central para o sucesso da Estratégia de Recuperação Nacional – e a sua maior fraqueza – é a abordagem de governo total. A ministérios do Governo foram alocados um ou mais dos objectivos ficando o Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro responsável pela coordenação geral. No papel isto faz sentido mas como sabe demasiadamente bem Ramos-Horta, antigo ministro do Governo da Fretilin, antigo Primeiro-Ministro e actual Presidente, sem vontade política pode facilmente tornar-se insuperável. Juntar vontade política no meio de uma coligação de agendas pode provar ser impossível tornando controversa a Estratégia de Recuperação Nacional, como aconteceu a tantas iniciativas anteriores.

É vital para a estabilidade futura de Timor-Leste a implementação do mapa mas a Estratégia de Recuperação Nacional não dá nenhuma indicação de responder a duas componentes vitais para a construção da paz a longo prazo. Direitos de terra e de propriedade são omitidos apesar de serem elementos críticos para um programa sustentável e justo de regresso e assentamento dos deslocados e da comunidade mais alargada; e a inclusão de métodos tradicionais de reconciliação tais como o Nahe Biti ('esticar o tapete') no seio de esforços mais alargados para resolver a crise política de 2006. O que Timor-Leste precisa desesperadamente da sua liderança política é a galvanização de uma identidade nacional construída em fundações mais sólidas do que no aparelho do Estado.

Com alguns dos protagonistas da crise correntemente no governo, a questão da vontade política levantará novamente a sua cada vez mais feia cabeça. No melhor dos casos a Estratégia de Recuperação Nacional é uma agenda ambiciosa que colocará à frente questões humanitárias e deixará contente a comunidade internacional. No caso pior, é pura retórica política que ainda frustrará mais uma população já sem direitos civis.


PONTO A OBSERVAR: Pode o Governo de Gusmão manter a coesão e a vontade política pós-eleitoral o tempo suficiente para implementar a Estratégia de Recuperação Nacional e efectuar mudanças reais?

Anna Powles
Editor, Asian Analysis
Doctoral Scholar
Australian National University

Dos Leitores

H. Correia has left a new comment on your post "The politics of State rice distribution by the AMP...":


Calma, meus amigos.

Isto são as medidas da "tasqueforce" do PR Ramos Horta contra a pobreza...

How best to help our poor neighbours

The Age
Daniel Flitton
December 7, 2007


A roar of applause greeted Kevin Rudd's promise during the election campaign. Most of the Labor faithful in the audience were probably cheering the first part of his statement, getting Australia out of Iraq. This leaves one glaring question still to be answered. What does the new Prime Minister plan to do with those Australian troops, closer to home?

Rudd likely wants Australian forces to play a greater role in bolstering small, fragile countries in Australia's neighbourhood.

Take East Timor or the Solomon Islands, for instance, where Australia already has more than 900 soldiers deployed. Add the threat of further political breakdown in Papua New Guinea or Fiji, and the region looks very shaky indeed — it's often called an "arc of instability", slicing across Australia's north.

But Rudd should take time to do some hard thinking about Australia's approach to the neighbourhood. We need to be open to the possibility that Australia's meddling — well intended, mostly, also occasionally selfserving — can actually do more harm than good.

In the election campaign, Rudd emphasised foreign policy challenges closer to home for two reasons.

First, the region's problems are real and urgent. Australians rightly feel pressure to respond. Many of these countries are poorly led. Entrenched corruption stifles economic growth. HIV/AIDS infections are growing at an alarming rate, especially in PNG, and this will add an even greater burden to already weak governments.

But Rudd's second reason for focusing on Australia's near neighbours was less generous minded. Put simply, the region offered the Labor leader a political fix.

By emphasising a growing crisis on our doorstep, Rudd built a political case for getting combat forces out of Iraq. He avoided the trap Mark Latham stumbled into as Labor leader in 2004 when he promised a quick withdrawal.

Latham's more direct argument, bringing Australian troops home simply because they had no business in the Middle East, left him open to the charge of putting Australia's treasured alliance with the United States at risk. Australians are angry about Iraq, yet they continue to hold the American alliance in high regard.

So, by contrast, Rudd used challenges in Australia's region as cover. He explained to both the Australian people and the White House his view that responsibility starts at home.

Rudd cleverly matched his own political agenda with the priorities he saw for Australia in the world — an aspiring political leader would hardly do otherwise. This helped shut down Iraq as an election issue.

Even so, Rudd should not now feel compelled to simply switch Australia's soldiers from the deserts of Iraq to the sandy beaches of the Pacific.

Rudd has a chance to reassess Australia's past engagement with the neighbourhood, particularly the existing commitments in the Solomon Islands and East Timor. He should draw a line under the previous government's policy and announce a review of these military deployments — a detailed report to examine the goals for each intervention. Such a review should ask the tough questions: what does Australia hope to achieve? How much will this cost? And how long are we willing to stay?

If Rudd merely allows these operations to drift on for months and years, his government will be responsible for whatever problems are bound to arise.

The reality is Australia can only play a significant role to assist the development of these small countries if it can work with genuine local partners.

Placing temporary Australian administrators in key posts or sending in the troops to stop a riot can help. But ultimately, local authorities must take responsibility.

What the region desperately needs is good leaders, people who understand how to navigate local problems but have a wider appreciation of their country's national interest — not the usual obsession with sectional interests, tribal interests or personal interests. Leadership is required in all realms, in politics, the public service, police and business.

But how to develop this? Bringing people to Australia for their education isn't always the answer. Those formative years are often the time people gain an understanding of their own community's problems and develop a passion to make a difference. Better that local schools are given support.

Rudd has appointed two senior politicians to assist his Minister for Foreign Affairs — a sensible move, given the broad scope of issues confronted in the portfolio. Tasmania's Duncan Kerr, as Parliamentary Secretary for Pacific Island Affairs, should be given the task of reviewing Australia's regional priorities.

A report must be open to concluding Australian troops are not part of the solution. Fragile states face enormous challenges. But the answer, for Australia, might seem the hardest of all — don't try to fix every problem.

Because over the long term, trying and failing might be worse.

Daniel Flitton is diplomatic editor.


This story was found at: http://www.theage.com.au/articles/2007/12/06/1196812919666.html

Tradução:

Como melhor ajudar os nossos pobres vizinhos

The Age
Daniel Flitton
Dezembro 7, 2007


Uma salva de aplausos saudou a promessa de Kevin Rudd durante a campanha eleitoral. A maioria dos fiéis do Labor na audiência estavam provavelmente a aplaudir a primeira parte da sua declaração, de tirar a Austrália para fora do Iraque. Isto deixa uma faiscante questão para ser respondida. O que é que o plano do novo Primeiro-Ministro tem sobre as tropas Australianas que estão mais perto de casa?

Provavelmente Rudd quer que as forças Australianas tenham um papel maior a fortificar pequenos e frágeis países na vizinhança da Austrália.

Peguem por exemplo em Timor-Leste ou nas Ilhas Salomão, onde a Austrália já tem mais de 900 soldados destacados. Acrescentem a ameaça de mais ruptura política na Papua Nova Guiné ou nas Fiji, e a região na verdade parece bastante instável — é muitas vezes chamada um "arco de instabilidade", distribuída através do norte da Austrália.

Mas Rudd devia tirar tempo para pensar bastante sobre a abordagem da Austrália à vizinhança. Precisamos de estar abertos à ideia de que a interferência da Austrália — bem intencionada, na maioria, algumas vezes também para se servir a ela própria — pode na verdade fazer mais mal do que bem.

Na campanha eleitoral, Rudd enfatizou desafios da política estrangeira mais perto de casa por duas razões.

Primeira, os problemas da região são reais e urgentes. Os Australianos com razão sentem pressão para responder. Muitos desses países são pobremente liderados. A corrupção entrincheirada impede o crescimento económico. Crescem as infecções com HIV/AIDS numa velocidade alarmante, especialmente na PNG, e isto acarreta ainda mais peso a governos já fracos.

Mas a segunda razão para Rudd se focar nos vizinhos próximos da Austrália tem intenções menos boas. Dito simplesmente, a região ofereceu ao líder do Labor uma saída política.

Ao enfatizar uma crise crescente ao pé da nossa porta, Rudd construiu um caso político para tirar as nossas forças de combate de fora do Iraque. Evitou a armadilha onde escorregou Mark Latham como líder do Labor em 2004 quando prometeu uma retirada rápida.

O argumento mais directo de Latham de trazer para casa as tropas Australianas simplesmente porque não tinham nada que estar no Médio Oriente, deixou-o exposto à acusação de pôr em risco a valiosa aliança da Austrália com os estados Unidos. Os Australianos estão zangados por causa do Iraque, contudo continuam a ter em alta estimas a aliança com os Americanos.

Assim, em contraste, Rudd usou os desafios da Austrália na região como disfarce. Explicou a ambos, ao povo Australiano e à Casa Branca que na sua opinião essa responsabilidade começa em casa.

Rudd inteligentemente combinou a sua própria agenda política com as prioridades para a Austrália no mundo— um líder político inspirado dificilmente podia fazer de outra maneira. Isto ajudou a encerrar o Iraque como questão eleitoral.

Mesmo assim, Rudd não se devia simplesmente sentir-se obrigado a mudar os soldados da Austrália das areias do deserto do Iraque para as areias das praias do Pacífico.

Rudd tem uma oportunidade para re-avaliar os engajamentos do passado da Austrália com a vizinhança, particularmente os compromissos existentes nas Ilhas Salomão e em Timor-Leste. Deve desenhar sob a política do governo anterior e anunciar uma revisão desses destacamentos militares — um relatório detalhado para examinar os objectivos para cada intervenção. Uma tal revisão devia responder às questões difíceis: o que é que a Austrália espera obter? Quanto é que isto custará? E durante quanto tempo queremos ficar?

Se Rudd meramente permite que essas operações se arrastem por meses e anos, o seu governo será responsável por quaisquer problemas que possam aparecer.

A realidade é que a Austrália apenas pode ter um papel significativo para assistir o desenvolvimento desses pequenos países se poder trabalhar com parceiros locais genuínos.

Colocar administradores Australianos temporários em cargos chave ou mandar tropas para parar um motim pode ajudar. Mas no fim, as autoridades locais têm de assumir a responsabilidade.

Do que a região precisa desesperadamente é de bons líderes, gente que saiba como dirigir os problemas locais mas que tenha uma mais alta consideração dos interesses nacionais do seu país — não a obsessão habitual com interesses sectoriais, interesses tribais ou interesses pessoais. É preciso liderança em todas as esferas, política, serviço público, polícia e negócios.

Mas como desenvolver isto? Levar as pessoas para a Austrália para serem educadas nem sempre é a resposta. Esses anos de formação são muitas vezes a altura de as pessoas ganharem um entendimento dos problemas da sua própria comunidade e de desenvolver uma paixão para fazerem a diferença. Melhor do que as escolas locais é dar apoio.

Rudd nomeou dois políticos de topo para assistirem o seu Ministro dos Assuntos Estrangeiros — um gesto sensível, dado o largo espectro de questões confrontadas na pasta. A Duncan Kerr da Tasmânia, como Secretário Parlamentar para os Assuntos das Ilhas do Pacífico deve ser dada a tarefa de rever as prioridades regionais da Austrália.

O relatório deve deixar aberta a conclusão de as tropas Australianas não fazerem parte da solução. Estados frágeis enfrentam desafios enormes. Mas a resposta para a Austrália, deve ser a mais difícil de todas — não tentem resolver todos e cada problema.

Porque a longo prazo, tentar e falhar pode ser pior.

Daniel Flitton é editor diplomático.

Dos Leitores

H. Correia has left a new comment on your post "E o que se passou na realidade...":

Será que Ramos Horta vai apelidar também Cláudio Ximenes de "arrogante", "ignorante" e "colonial", como fez com Ivo Rosa?

Não se vai queixar de "falta de respeito"?

Ou, por o juíz do TR ser timorense, estará à procura de adjectivos mais "adequados"?

Pelo menos, este não pode ser mandado para "casa" pela Ministra da Justiça...

Infelizmente, a conclusão a que chegamos é que, em Timor, os verdadeiros pobres são os que estão no poder.

Mas esse tipo de pobreza não tem cura, nem com todo o dinheiro do mundo: é a pobreza de espírito.

Timor ainda tem 'desafios enormes', afirma missão da ONU

06-12-2007 19:46:15

Nova Iorque, 06 Dez (Lusa) - O Timor Leste se "recuperou bem da violenta crise" em que mergulhou em 2006, mas persistem ainda "desafios enormes a vencer", disse em Nova Iorque o chefe da missão enviada pelo Conselho de Segurança da ONU ao país asiático.

O embaixador da África do Sul, Dumisani Kumalo, liderou uma delegação com diplomatas da China, Congo, Indonésia, Rússia, Eslováquia e EUA, que entre 24 de novembro e 1º de dezembro visitou o Timor Leste para avaliar a situação local, a quatro meses do encerramento da atual missão das Nações Unidas.

"Os desafios da governança e o legado da violenta crise de 2006 e as suas conseqüências continuam a assombrar a liderança política do país e a afetar o povo timorense", afirmou o embaixador sul-africano na sua intervenção perante o Conselho de Segurança, citado em comunicado pela ONU na internet.

Durante a visita ao Timor Leste, a delegação das Nações Unidas contatou líderes timorenses, membros do governo e da oposição.

Panorama

Segundo Dumisani Kumalo, a situação de segurança no país asiático permanece calma e estável, embora frágil, devido às diferenças políticas entre os líderes timorenses, como na resolução da atual crise, a que se juntam o desemprego galopante e a pobreza.

A manutenção de cerca 100 mil desalojados distribuídos por 53 campos de acolhimento, majoritariamente instalados na capital Díli, também foi citada diplomata sul-africano como um dos desafios a vencer.

"A curto prazo, é crucial que o governo do Timor Leste, com o apoio das Nações Unidas e a comunidade internacional, trabalhe em conjunto para melhorar as condições de vida dos desalojados", afirmou.

"Apesar destes desafios, a delegação deixou o Timor Leste convencida que o país está na via para voltar a ser um país estável, pacífico e unido", disse Dumisani Kumalo.

O secretário-geral da ONU, Ban ki-Moon, visita o país asiático nos próximos dias 14 e 15, no âmbito da sua viagem ao continente asiático, tendo previsto encontros com os líderes políticos timorenses e uma intervenção perante o Parlamento, além de visitas a campos de refugiados.

Dos Leitores

H. Correia has left a new comment on your post "Requerimento Fretilin OE2008":


Para o poder instalado actualmente nos palácios de Dili, as leis são apenas pedaços de papel sem qualquer significado (excepto quando dá jeito).

Se a própria Constituição é tratada a pontapé, muito mais o Regimento do PN.

Dos Leitores

H. Correia has left a new comment on your post "UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 6 December 20...":

"Mr. Mario Carascalao, agreed with Major Alfredro’s idea that the government should establish a military tribunal to try his case."

Ainda não foi possível criar tribunais militares, mas não é por um foragido querer que se vai agora criá-los à pressa só para agradar a sua excelência.

A inexistência de tribunais militares não põe em causa a aplicação da Justiça e a defesa dos direitos constitucionais dos cidadãos, pois segundo a Lei, enquanto os tribunais militares não existirem as suas competências são delegadas nos tribunais civis.

No entanto, antes de se criarem os tribunais militares é preciso criar o quadro legal que os rege, as leis penais e de processo penal militar e, sobretudo, formar os magistrados que vão administrar a Justiça militar.

Como se vê, é coisa que se pode fazer facilmente em meia-dúzia de dias...

Para além disso, convém não esquecer que pelo menos alguns dos crimes de que Reinado é acusado não são de índole militar, quer pela sua tipologia, quer pelas circunstâncias em que foram cometidos.


É só para acrescentar que, para ser coerente, o Sr. engº Carrascalão deveria ter defendido também um tribunal militar para os militares que foram recentemente condenados pelo massacre dos polícias, em Caicoli.

A pobreza não se combate em discursos populistas, senhor Xanana

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão pronunciou-se publicamente acerca do "provável" acórdão do Tribunal de Recurso, uma declaração de inconstitucionalidade das verbas transferidas do seu orçamento de Estado para a Presidência da República, dizendo que a FRETILIN não acabou com a pobreza durante os seus cinco anos de governação e que continua a não deixar reduzir a pobreza.

Fontes próximas, em Díli, do ex-Primeiro-Ministro Mari Alkatiri, respondem que Xanana Gusmão "só pode não saber o que quer dizer reduzir a pobreza" e que “Xanana Gusmão padece de pobreza intelectual e técnica".

"E se eles tem dinheiro para esbanjar é porque a FRETILIN conseguiu produzir receitas suficientes no Fundo de Petróleo para um programa sustentável de combate à pobreza. Mas eles esbanjam de uma forma inaceitável e ilegal.”.

Ironizando, a mesma fonte garante que “o Governo de Xanana Gusmão é muito eficaz em combater a pobreza dos seus ministros, vice-ministros e secretários de estado. No que toca ao Povo, distribuirão migalhas para criar ainda maiores dependências.”

A mesma fonte próxima, desafia Xanana Gusmão a ter coragem para pedir uma auditoria à execução orçamental do seu Orçamento Transitório de 2007, sem receios, como a FRETILIN demonstrou não ter em relação às execuções orçamentais do seu Governo.

"Porque de certeza que com o orçamento transitório, Xanana Gusmão "apenas reduziu a pobreza aos membros do seu governo, e talvez a si próprio". E que "talvez agora Xanana Gusmão já não precise de fazer férias pagas por investidores potenciais.”

No que se relaciona à verba alocada ao Gabinete do PR para combate à pobreza, a confirmar-se a declaração de inconstitucionalidade do Tribunal de Recurso, a fonte próxima de Mari Alkatiri adianta ainda que o “Governo de facto e o PR devem restituir o montante já gasto ao Tesouro Público”.

Segundo mesma fonte, Mari Alkatiri, vai desafiar Xanana Gusmão e Ramos-Horta para um debate público televisivo, sobre o Plano do Governo de Combate à Pobreza.

"Que tenha coragem de o aceitar, porque durante as campanhas eleitorais não tiveram coragem para o fazer", adianta.

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 6 December 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports


71,5% of the Transitional Budget is Being Executed
The Minister of Finance, Ms. Emilia Pires, said that up to now the government has executed 71.5% of the transitional budget - therefore only 28.5% is remaining. According to government estimates, this year the government could spend the remaining budget.

“For the year 2008 budget, the government is prioritizing IDPs,” said the Minister. (STL)


Taur: Alfredo and the Petitioners Should Follow the Rules
The Commander-General of the F-FDTL, Mr. Taur Matan Ruak, appealed to Major Alfredo Reinado Alves and Petitioners to comply with the law if there is a warning from the Court. He asked Major Alfredo and the Petitioners not to use the excuse that they are waiting for a military tribunal. “In fact, we have no military law or military court,” he said.

“F-FDTL officers have submitted themselves to the legal process in a civil court. I therefore ask Alfredo and the Petitioners not to waste time with this line of argument,” said Mr. Brigadier General. (STL)


The International Stabilization Force and UNPOL Seize Ammunition at an F-FDTL Member’s House
The ISF and UNPOL seized ammunition at house where two members of the F-FDTL were living in Kampung Baru, Comoro, Dili. Both of them should be held responsible for the ammunition. (STL)


Committee C has Received the Budget Proposal for the Year 2008
Committee C of the National Parliament officially received the budget proposal for 2008 from the President of the National Parliament, Mr. Fernando Lasama de Araujo.

“The President of the National Parliament just received the budget proposal from the government and will officially hand it over it to Committee C for review and discussion at all levels.’ Said the Deputy of Committee C. (STL)


Portuguese Military Will Train the F-FDTL
The Portuguese government wants to train F-FDTL members with a view to maintaining military relations with Timor-Leste. This is a part of an agreement between Timor-Leste’s Secretary of State for Defence and Portugal’s Secretary of State for National Defence and Maritime Affairs.

The Portuguese Military will train the F-FDTL in four areas, including legal advice for the defence ministry and F-FDTL, helping train the military in Metinaro and helping train the naval component in Hera base. (TP)


Fretilin Insists that Major Alfredo Cooperate with the Justice Sector
The Fretilin party insisted that former Military Policy Commander Major Alfredo Reinado should engage in dialogue and cooperate with the justice sector, because Timor-Leste is a State based on law which means the law should come before everything else.

“We insist that Mister Alfredo comply with the legal process; he may be having dialogue planned with another group, but he should also cooperate with the justice sector because people need to see justice working”, said Fretilin vice-President, Mr. Arsenio Bano. (TP)


Carascalo agrees with Major Alfredo that a Military Tribunal should be established
The President of the Social Democratic Party, Mr. Mario Carascalao, agreed with Major Alfredro’s idea that the government should establish a military tribunal to try his case.

“He is a soldier and so are the petitioners. In our constitution, it clearly says that military cases should be resolved in a military court”, said Mr. Carascalao. (TP)


The HAK Association asks that the President of the Republic concern himself with more that just the case of the six murdered journalists
The HAK association has asked for the President of the Republic, Mr. Ramos Horta, not only to concern himself with the six journalists who were killed in Timor-Leste in 1975 – he should also be concerned with the East Timorese who fell victim to the brutal action of the Indonesian military during 24 years of occupation .

“I feel sad because up until now our leaders have not listened to the cries of the victims demanding the establishment of an international court”, said Mr. Jose Luis Oliveira, the HAK Association Director. (TP)


Audit Team is Conducting Investigations into the Former Government Program
The Minister of Finance, Ms. Emilia Pires, said that audit team from Deloit company is conducting an investigation focusing on procurement, tax and customs. The Audit team is also investigating the solidarity, education and infrastructure departments.

“The investigation is underway; I am waiting for them to submit their report after finishing their work”, said the Minister. (TP)


The Government Stops the Contract with Tafui Oil
The Government has terminated the contract with Tafuir Oil which supplies the fuel to Comoro Central Electricity, because irregularities have been discovered in the contract.

“Consequently, the Ministry of Finance advisor is conducting an investigation in order to find solution”, said the Minister. (DN)


Lu Olo: “Don’t Forget the People Underground”
The President of the Fretilin Party asked the leaders of this nation not to forget to pay attention to people’s lives and the daily hardships they confront. The leaders should defend the people’s rights without regard for their colour or party. (DN)


Brigadier Taur: “Next Year the F-FDTL will Recruit 300 Soldiers.”
Next year the F-FDTL will conduct the first phase of recruitment for 300 personnel in order to replace those who left the F-FDTL in March 2006. “We want to bring the total number of soldiers up to 3000.”

“Probably next year in June or July, in the first phase of recruitment, we will recruit 300 personnel”, said the General. (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 6 Dezembro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não será responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

71,5% do orçamento de transição está a ser executado
A Ministra das Finanças, Srª Emilia Pires, disse que até agora o novo governo executou 71.5% do orçamento de transição – por isso apenas falta 28.5% i. De acordo com estimativas do governo, este ano o governo pode gastar o resto do orçamento.

“No orçamento do ano de 2008, o governo vai dar prioridade aos deslocados,” disse a Ministra. (STL)

Taur: Alfredo e os peticionários têm de seguir as regras
O Comandante-General das F-FDTL, Sr. Taur Matan Ruak, apelou ao Major Alfredo Reinado Alves e aos peticionários para seguirem as leis se há um aviso do tribunal. Pediu ao Major Alfredo e aos peticionários para não usarem a desculpa de estarem à espera que haja um tribunal militar. “De facto não temos nem leis militares nem tribunal militar,” disse.

“Os oficiais das F-FDTL submeteram-se eles próprios ao processo legal num tribunal civil. Assim peço a Alfredo e aos peticionários para não perderem tempo com esta linha de argumentação,” disse o Sr. Brigadeiro General. (STL)


A Força Internacional de Estabilização e a UNPOL apanhara, munições numa casa de membros das F-FDTL
A ISF e a UNPOL apanharam munições numa casa onde vivem dois membros das F-FDTL em Kampung Baru, Comoro, Dili. Ambos os dois serão reponsabilizados pelas munições. (STL)

Comité C recebeu a proposta de Orçamento para o ano 2008
O Comité C do Parlamento Nacional recebeu oficialmente a proposta de orçamento para 2008 do Presidente do Parlamento Nacional, Sr. Fernando Lasama de Araujo.

“O Presidente do Parlamento Nacional recebeu uma proposta de orçamento do governo e entregá-lo-à oficialmente ao Comité C para revisão e discussão em todos os níveis.’ Disse o Vice-presidente do Comité C. (STL)

Militares Portugueses treinarão as F-FDTL
O governo Português quer treinar os membros das F-FDTL com a ideia de manter relações militares com Timor-Leste. Isto faz parte de um acordo entre o Secretário de Estado da Defesa de Timor-Leste e o secretário de Estado da Defesa Nacional e Assuntos Maritimos de Portugal.

Os Militares Portugueses treinarão as F-FDTL em quatro áreas, incluindo aconselhamento legal para o ministério da defesa e as F-FDTL, ajudando a treinar os militares em Metinaro e ajudando a treinar a componente naval na base de Hera. (TP)


Fretilin insiste que Major Alfredo coopere com o sector da Justiça
A Fretilin insistiu que o antigo Comandante da Polícia Militar Major Alfredo Reinado se deve engajar em diálogo e cooperar com o sector da justiça, porque Timor-Leste é um Estado baseado na lei o que significa que a lei deve estar à frente de tudo o mais.

“Insistimos que o Sr Alfredo cumpra com o processo legal; pode ter diálogo planeado com outro grupo, mas deve também cooperar com o sector da justiça porque o povo precisa de ver que a justiça funciona”, disse o vice-Presidente da Fretilin , Sr. Arsénio Bano. (TP)

Carrascalão concorda com o Major Alfredo que se deve criar um Tribunal Militar
O Presidente do PSD, Sr. Mário Carrascalão, concordou com a ideia do Major Alfredo que o governo deve criar um tribunal militar para julgar o seu caso.

“Ele é um soldado e também os peticionários o são. Na nossa constituição, diz-se claramente que os casos militares devem ser resolvidos num tribunal militar”, disse o Sr. Carrascalão. (TP)

A Associação HAK pede que o Presidente da República se preocupe com mais do que apenas com os seis jornalistas assassinados
A associação HAK pediu ao Presidente da República, Sr. Ramos Horta, para não se preocupar apenas com os seis jornalistas que foram mortos em Timor-Leste em 1975 – deve também preocupar-se com os Timorenses que foram vítimas das acções brutais dos militares Indonésios durante os 24 anos da ocupação.

“Estou triste porque até agora os nossos líderes não ouviram os gritos das vítimas que pedem a criação de um tribunal internacional”, disse o Sr. José Luis Oliveira, o Director da Associação HAK. (TP)


Equipa de Auditoria está a fazer investigações ao programa do antigo Governo
A Ministra das Finanças, Srª Emilia Pires, disse que uma equipa de auditoria da companhia Deloit está a fazer uma investigação focada em procurement, impostos e alfândegas. A equipa de auditoria está também a investigar os departamentos de solidariedade, educação e infra-estruturas.

“A investigação está em curso; estou à espera que entreguem o relatório depois de acabarem o trabalho”, disse a Ministra. (TP)

O Governo acaba com o contracto com a Tafui Oil

O Governo acabou o contracto com a Tafuir Oil que fornece gasóleo à Central de Electricidade de Comoro, porque descobriu irregularidades no contracto.

“Consequentemente o conselheiro do Ministério das Finanças está a conduzir uma investigação de modo a encontrar uma solução”, disse a Ministra. (DN)


Lu Olo: “Não se esqueçam das pessoas da resistência”
O Presidente da Fretilin pediu aos líderes da nação para não se esquecerem de dar atenção às vidas das pessoas e às dificuldades diárias que confrontam. Os líderes devem defender os direitos das pessoas independentemente da sua cor ou partido. (DN)

Brigadeiro Taur: “No próximo ano as F-FDTL recrutarão 300 Soldados.”
No próximo ano as F-FDTL conduzirão a primeira fase do recrutamento de 300 membros de modo a substituir os que saíram das F-FDTL em Março de 2006. “Queremos elevar o número total de soldados a 3000.”

“Provavelmente no próximo ano em Junho ou Julho, na primeira fase do recrutamento, recrutaremos 300 pessoas”, disse o General. (DN)

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 5 December 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports
TVTL Summary News

TVTL interview with Alfredo Reinado
Reporter 1: Alfredo Reinado Alves stated that the dialogue process would not have follow-up when the State did not guarantee security for him.

Reporter 2: Alfredo Reinado Alves issued this statement in relation to the attempts made by the International Stabilization Force [to get him] when Alfredo and his group including the petitioners met with Task Force team in Gleno, Ermera District last Sunday.

Alfredo said the dialogue process would not continue when the Government and the State did not guarantee security for him and his group because at the moment he felt threatened by all of the attempts.

Alfredo Reinado (AR): I have been asking for the dialogue for a long time. I requested it to sit down with President of Republic, Prime Minister, President of National Parliament, Brigadier General, and Mr. Colonel Lere to have it in a short time in order to guarantee the stability for the nation, and safeguard the nation. But all of the sudden, my life is in danger, now I feel that.., and I have been thinking…, and I do not know what response I will give to this. I feel otherwise there will be a continuation of this or not. This is due to the fact that my life is in danger. And when the State and the Government do not guarantee my safety, and consider this as a joke, and I think I cannot deal with this. This is because my life is in danger. The [international] force was used to get me with the sniper. Yesterday, it was a question of minutes. The witnesses who were there were: Secretary of State for Defense, Secretary of State for Security, Adviser of Prime Minister, and representatives from Geneva and MUNJ. They themselves were the ones who spoke with them along with my lawyer about why they came.

Reporter: Responding to the question of his absence from the trial concerning the Fatu-Ahi case carried out on Monday at the Dili District Court, Alfredo said he was ready to face the case.

AR: I am not going to be present at the civilian trial. I am not going to do so. And I do not accept it, and I will never authorize my men to be present there. They can provide testimonies, but I will be the one who is responsible for it when the time comes. When the time comes, the case will be resolved in accordance with the military process, and based on the chain of incidents. Don’t make me out as a victim for the sake of political interest in order to cover up the responsibility of the leaders, and if I will be the one to be responsible for it, no I am not going to do so. On [28 April] case, whoever was in power at the time should be responsible, and who gave the order, and who executed the order [so that there will be a trial on this]. Then, we can deal with my case. I am not going to run away from it. But, it should be done through a military panel. I have nothing to do with other cases. The majority of the crisis concerns other cases: the 24, 25 [May 2006] cases were against the civilians, and these should be dealt with through civilian laws. On the 23 [May] case, there should be a military law to deal with it because it was a military process. A proper panel should be created to deal with this matter. Mr. Ivo or the existing judges, none of them have the competent capacity to resolve the case in a military way, since they are not competent. They are not military judges and lawyers. They have no knowledge about the military and the military condemnation to try the case in a military way. I think the State should consider this matter: creating a military panel. I can say that the current judicial processes are not just. There is a lot of injustice for defending the individual interests. That is it.

Reporter: Mr. Commander, the Fatu-Ahi case had been tried, but you did not mark your presence [at the court], what was the reason?

AR: The reason is as I have said a while ago. This is due to the fact that I will not mark my presence at the civilian trial. The Fatu-Ahi case was among the military personnel. It was within one institution. It was among [the personnel] in one institution. And the problem existed within one institution, among the military men who were armed. This should be resolved in accordance with a military panel. What it was done yesterday was a civilian case, and I will not be responsible for it, and I am not stupid. The law says something, and there should be compliance to this.

Reporter: If that is the case, what are your wishes for the process of the solution of the case? How is it?

AR: How? The case should be resolved based on the date of the incident. There was no 23 May incident if there was no 28 April incident. There was no 28 April incident if there were no petitioners. So, here the State and the Government had no responsibility and capacity to resolve the crises; the previous government and now the case is in the hands of the current Government, and now there is no solution. And we see… And I, even if there is a military panel, and the trial will be a military one, will not face it any time in whatever courts if there is no solution of the petitioners problem and 23 [May] case. I have made these statements in writing in a thick document, and so why has there not been any response to me? So, whatever consequences might happen to force me to be at the court, I will wait. And if this might create any bad result to the nation; it will not be my action. This is because the leaders, authorities and international judges are the ones who pull the trigger to destroy the stability of the nation, not me. I am not running away from the law. Until now I have not faced justice because there has not been any process which is in accordance with the proper judicial process.


---------


Aitahan Matak: the sentence for the F-FDTL members is very controversial
The Coordinator of Timor-Leste’s Popular Council of Defence (CPD-RDTL), Antonio Aitahan Matak said that the sentence for the F-FDTL members was very controversial because it has mixed together charges of manslaughter and attempted murder. He added that it is well known that both parties were armed, which indicates that F-FDTL and PNTL were obeying their own principles and regulations.

He recommended that a United Nation-sponsored judicial commisson be set up with military judges who have thorough understanding of war, military law and combat in order to ensue a proper court hearing.

Meanwhile, he also asked the court to conduct a similar hearing for the foreigners who were involved in the incident. (DN)


Capturing Alfredo will have a huge impact on the country’s stability
The Chief of the Social Democratic Party, Fernando Dias Gusmao, said that if the Court has decided to give UNPol and ISF a five day deadline to capture Major Alfredo Reinado Alves, this will have a huge impact on the stability of the country.

“In order to prevent such an impact, it would be better to suspend his case while the Government and the President of the Republic are still trying to hold a dialogue with Major Alfredo,” he said. (DN)

UNMIT respond to the request that UNPol and ISF capture Alfredo
UNMIT Spokesperson, Allison Cooper, said “We don’t want to comment on this, because the process is still underway and it up to a tribunal to decide what to do. As I said, we don’t have a comment yet, but the United Nation continues to care about the problems in the country.” (DN)

Judge: It’s Better for the State to Make a Law to Close the Court
One of judges from Dili District Court said that if the International Security Forces (ISF) and UNPOL only respect the three sovereign institutions of the President of the Republic, the National Parliament and the Government, and put aside the arrest warrant was issued by the Court to capture former Police Military Commander Major Alfredo Reinado, it would be better for the State to make a law to close the Court.


This was partly in response to the statement made last week by the ISF Commander where he said that the ISF will not capture Major Alfredo and his members due to requests from these three sovereign institutions that are trying to have dialogue with the fugitive. (STL)


Contact with Major Alfredo is Being Established; the Government Will Continue the Dialogue
Mr. Francisco Guterres, Secretary of State for Security and Chief of the Task Force for dialogue with Major Alfredo Reinado, said that the Government has already made direct contact with Major Alfredo Reinado to set up the place for dialogue in the next few days, in the vicinity of Ermera district.
“We have not come up with any agenda. We are still in the process of deciding the venue for the meeting”, said Mr. Guterres. (STL)


Budget $348.1 Million for Year 2008
The Council of Ministers decided that next year’s (2008) annual budget would be $348.1 million. According to information received by this newspaper, $327.9 million out of the total amount of the budget comes from the petroleum fund and tax. (STL)


Julio Tomas: Politicians Shouldn’t Create Confusion
The Secretary of State for Defence, Mr. Julio Tomas Pinto, said that if politicians want to question the function of the F-FDTL Commander, they need first look at the decree law of the F-FDTL, in order to avoid misunderstanding.

He said that according to the F-FDTL decree law, it is clearly the competency of the F-FDTL Brigadier General to fire the petitioners. (STL)


Francisco Guterres: Government will not encroach on the court’s area of expertise
Secretary of State for Security, Mr. Francisco Guterres, said that Government will go on with its plan to conduct dialogue on the problem of Major Alfredo Reinado. The Government will not encroach on the court’s area of competence because the two are institutionally separate. (TP)

On the Arrest Warrant Letter - ISF Keep Quite and UNPOL Seek Peace
The ISF had no comment on the warrant letter to capture Reinado issued by the Court. On the UNPOL side, Mr. Rodolfo Tor said that UNPOL understand and respect the instruction mentioned in that letter. The police have a duty to maintain peace and stability in Timor-Leste. The police also have a duty to bring the suspect to court; however, capturing Mr. Alfredo Reinado would require operational action. Learnt from past experience that using violence means came up with dead result therefore Police wants to avoid it. (TP)

E o que se passou na realidade...

Ramos-Horta já recebeu e já gastou 250.000 USD em "iniciativas de combate à pobreza" do Orçamento transitório de 2007. E recebeu e gastou ilegalmente, como o Tribunal de Recurso confirmará.

A Lei não permite que o Presidente da República receba verbas do Orçamento de Estado para administrar.

Agora vem dizer que a verba que "pediu" para o próximo ano, transfere para a dependência directa do Primeiro-Ministro Xanana... para não alimentar polémicas.

Mente.

Pois não há aqui nenhuma polémica. Ramos-Horta sabe que foi ilegal e sabe qual a decisão do Tribunal de Recurso. Agora vem dizer que é ele que decide que não quer o dinheiro antes da decisão do Tribunal ser tornada pública.

Temos a certeza de que Ramos-Horta, se pudesse demitir o Presidente do Tribunal de Recurso, o faria.

E só não faz porque a Lei não o permite, porque cabe ao PR nomear o Presidente do Tribunal de Recurso, mas não o pode demitir, por ser um Órgão de Soberania que cumpre o seu mandato...

E o dinheiro que já gastou? Terá que o devolver... Mas apostamos que à semelhança das contas da sua campanha eleitoral, as contas dessas "iniciativas" jamais serão apresentadas...

Ramos-Horta é desonesto politicamente e desonesto perante a Lei.

O que diz Ramos-Horta...

Palácio das Cinzas, 5 de Desembro de 2007

Comunicado


Vai decorrer no Parlamento Nacional o debate da proposta de Lei de Orçamento do Estado para 2008.

À semelhança do que aconteceu com o orçamento transitório, em 2007, o Presidente da Republica solicitou ao Governo a inclusão no Orçamento de Estado para 2008 de uma verba modesta, de 250 mil dólares, destinada a apoiar iniciativas urgentes de combate a Pobreza.

Esta verba tem o objectivo de ajudar populações mais necessitadas, em zonas remotas do país, onde ao longo de anos os serviços competentes do Estado não conseguiram chegar. Compreende-se que, num país jovem e com instituições em construção, não seja possível ao Governo resolver, de repente, todos os problemas e chegar a todo o lado, sobretudo quando se trata de comunidades mais remotas e isoladas.

O Presidente da Republica acredita que deve assumir uma parte da responsabilidade no desenvolvimento da grande prioridade nacional que é a luta urgente contra a Pobreza e quer fazê-lo em parceria e em completa sintonia com o Governo, sem subtrair a este nenhuma das competências previstas na Constituição.

O Presidente da Republica acredita profundamente que as suas atribuições de garante da unidade do Estado lhe impõem o dever e a responsabilidade de promover e ajudar a desenvolver a mais importante e urgente prioridade nacional, contribuindo para aliviar o pesado fardo de um tão grande número de timorenses, em todo o país.

Foi neste sentido, que solicitou a inscrição de uma verba para o combate à Pobreza no orçamento da Presidência, tal como tem mobilizado recursos do sector privado, nacional e estrangeiro, para complementar a acção do Estado.

O Presidente da República lamenta que alguns políticos timorenses tenham decidido argumentar contra esta iniciativa e questionado a sua constitucionalidade junto do Tribunal de Recurso.

O Presidente da República respeita rigorosamente as competências daquele órgão em matéria de interpretação constitucional e sublinha que o Presidente, tal como o Executivo, têm também de interpretar a Constituição, diariamente, no exercício das suas funções e no sentido de bem cumprir e respeitar as normas constitucionais.

No entanto, o Presidente da República deseja que o Combate à Pobreza seja uma grande tarefa nacional a realizar num ambiente de forte consenso nacional e tudo fará para evitar que o assunto seja rodeado de controvérsia.

Por isso, o Presidente da República propôs hoje ao Primeiro-Ministro que o dinheiro do orçamento da Presidência destinado à task force contra a Pobreza seja transferido para o orçamento do gabinete do Primeiro-Ministro, cabendo apenas à task force da Presidência a responsabilidade de identificar necessidades, analisar pedidos de ajuda que lhe submetam e encaminhar os mesmos para o gabinete do Primeiro-Ministro, acompanhando a sua concretização.

O Presidente da República reafirma que as prioridades definidas para as medidas mais urgentes de Combate à Pobreza são levar água potável às aldeias mais remotas e às escolas de zonas mais carenciadas, apoiar pequenos projectos de desenvolvimento local com criação de emprego – em muitos sítios essa é a melhor forma de reduzir a pobreza – e dirigir o apoio de urgência para zonas isoladas, onde o acompanhamento pelos serviços do governo é mais difícil.

O Presidente da República continuará a mobilizar e angariar financiamentos privados, nacionais e internacionais, para complementar o financiamento do Estado e acorrer a mais projectos locais de Combate à Pobreza.

O Presidente da República acredita que esta é a melhor forma de contribuir para o trabalho conjunto do Estado no Combate à Pobreza e reafirma a sua vontade de contribuir para o consenso no Parlamento Nacional. – FIM.

Mais um deputado que não conhece a Lei...

H. Correia deixou um novo comentário na sua mensagem "FRETILIN MP: The President of the Republic does no...":

O Sr. deputado Natalino dos Santos, com o devido respeito, deveria ir estudar a Constituição. É que se ele não sabe porque é que RH violou a lei fundamental, então não sabe nada.

Para além disso, é importante esclarecer que RH não deu ordem para cancelar as "operações das ISF". Se a ordem foi só para as "ISF", então porque é que a UNPOL não o capturou já? Ramos Horta mandou parar TODAS as operações para capturar Reinado.

Governo português mente...

Os Juízes portugueses estão em Comissão Judicial de Serviço, concedida através de Deliberação pelo Conselho Superior da Magistratura, "atenta a relevância que estas funções também têm para Portugal, uma vez que se inserem no âmbito da Cooperação Portuguesa".

O Conselho Superior da Magistratura, autorizou os Juízes portugueses a irem para Timor-Leste, mantendo os vínculos que têm. Os Juízes não deixaram de ser titulares de Órgãos de Soberania em Portugal.

O argumento de que os Juízes não estão ao serviço de Portugal, é pura mentira.

O Ministério da Justiça não contrata, nem pode contratar juízes, nem para trabalhar em Portugal nem para qualquer outro lugar do mundo, uma vez que os juízes são nomeados pelo Conselho Superior da Magistratura.

Quando no comunicado do Ministério da Justiça, o governo português diz que Portugal “mantém uma ampla cooperação com Timor-Leste”, pelos vistos volta a mentir, porque se os Juízes não estão ao serviço de Portugal, a cooperação com os tribunais de Timor resume-se a 4 funcionários judiciais, que desempenham funções administrativas nas secretarias dos tribunais distritais timorenses.

Portugal apoia ou não?

H. Correia deixou um novo comentário na sua mensagem "O bluff do "interesse" de Portugal em apoiar a Jus...":

"Estes 3 juízes estão em Timor contratados pelas Nações Unidas e não pelo Governo português."

"Portugal mantém uma ampla cooperação com Timor-Leste na área da Justiça"

Ou eu estou bêbado, ou há aqui uma contradição do Ministério da justiça português: se os juízes estão exclusivamente ao serviço da ONU, como é que se fala numa cooperação de Portugal "na área da Justiça"?

Então os juízes estão ao serviço da ONU, ou da cooperação portuguesa?

Se o MJ fala verdade, não seria mais lógico falar em cooperação da ONU na área da Justiça?

Ou a ONU é que paga, para a "cooperação portuguesa" ficar com os louros?

Se os juízes estão ao serviço da cooperação portuguesa, então Portugal deve pagar-lhes o respectivo salário. Senão, como explicar as acumulações verificadas por outros funcionários portugueses ao serviço da ONU? O MJ não esclarece isto, e é pena.

The politics of State rice distribution by the AMP government - Corrupção

Blog * T A T O L I *
by Lian Hosi Foho Tutun
06 December 2007

The de facto AMP government through its factions in the National Parliament (CNRT, PSD-ASDT, PD) had approved a law to distribute rice to public servants, including members of PNTL and F-FDTL.

What is behind this policy?

Contracts to source 7.5 million tones of rice for distribution.

How was the tendering process carried out?

Through single sourcing, meaning the tenders were given without any bidding process.

Who benefited from this contract?

2.5 million tones were given to Germano da Silva, vice-president of CNRT party.

2.5 million tones were given to Kathleen Goncalves, the wife of the Minister for the Economy and Development and vice-president of East Timor Business Forum.

2.5 million tones were given to Antonio Seisal, a businessman connected to CNRT and a member of Fretilin mudansa.

Tradução:

As políticas da distribuição do arroz pelo Estado pelo governo AMP - Corrupção

Blog * T A T O L I *
Por Lian Hosi Foho Tutun
06 Dezembro 2007

O governo AMP de facto através das suas facções no Parlamento Nacional (CNRT, PSD-ASDT, PD) aprovou uma lei para distribuir arroz aos funcionários públicos, incluindo membros da PNTL e F-FDTL.

O que está por detrás desta política?

Contractos de 7.5 milhões de toneladas de arroz para distribuição.

Como decorreu o processo de concurso público?

Através de uma única fonte, o que significa que não houve qualquer concurso público.

Quem beneficiou deste contracto?

2.5 milhões foram dados a Germano da Silva, vice-presidente do partido CNRT.

2.5 milhões foram dados a Kathleen Gonçalves, a mulher do Ministro para a Economia e Desenvolvimento e vice-presidente do Fórum de Negócios de Timor-Leste.

2.5 millões foram dados a António Seisal, um homem de negócios ligado ao CNRT e membro da Fretilin mudansa.

PN - Comunicado à imprensa sobre agenda No. 22/II

Gabinete de Relações Públicas
Plenária Extraordinária

Comunicado à imprensa sobre agenda No. 22/II

Quarta-Feira, 5 de Dezembro de 2007


A Sessão Plenária de hoje foi presidida pelo Presidente do Parlamento Nacional, Sr. Fernando La Sama de Araújo, coadjuvado pelos Vice-Presidentes, Sr. Vicente da Silva Guterres e a Sra. Maria da Paixão de Jesus da Costa, Secretária da Mesa Sra. Maria Terezinha Viegas e a Vice-Secretária, Sra. Maria da Costa Exposto.


Foi abordado nesta Sessão Plenária, o anúncio da admissão e baixa às Comissões Especializadas Permanentes a Proposta de Lei No. 3/II sobre o Orçamento Geral do Estado para o Ano Fiscal de 2008.

A Proposta de Lei apresentada prevê uma verba total de 348.103 milhões de dólares americanos, cuja verba se destina a diversas categorias, nomeadamente:


Salários e vencimentos........................................... 48.002 milhões de dólares
Bens e serviços....................................................... 144.272 milhões de dólares
Capital menor.......................................................... 23.936 milhões de dólares
Capital de desenvolvimento..................................... 68.015 milhões de dólares
Pagamentos de Transferências Públicas............... 63.878 milhões de dólares


Segundo o calendário da Comissão C, amanhã dia 6.12.2007, a Ministra das Finanças Sra. Emilia Pires apresentará a Proposta de Lei sobre o Orçamento Geral do Estado do Ano Fiscal de 2008 na Sessão Plenária do Parlamento Nacional.


Discordando do calendário proposto pela Comissão C, a Bancada da Fretilin e a Bancada do PUN apresentaram à Mesa dois requerimentos.


O requerimento proposto pelos Senhores Deputados da Bancada da FRETILIN1, nomeadamente, Sr. Aniceto Guterres, Sr. António Cardoso, Sr. Estanislau Aleixo da Silva, Sr. Joaquim dos Santos, Sr. Antoninho Bianco e Sr. Joaquim Amaral, pede, sob pena de integral nulidade de todo o processo, que se cumpram os prazos previstos no Regimento do Parlamento Nacional. O supracitado requerimento foi submetido a votação e obteve 15 votos a favor, 30 contra e 6 abstenções.


Em seguida, foi apresentado a Mesa um requerimento subscrito pelos Senhores Deputados da Bancada PUN2, nomeadamente, Sra. Fernanda Borges, Sr. Domingos Mesquita e Sr. Mateus de Jesus apresentando um calendário alternativo para discussão e votação do Orçamento Geral de Estado de 2008. Foi igualmente submetido a votação e obteve o resultado seguinte: 18 votos a favor, 27 contra e 6 abstenções.


Após a a discussao e votação de ambos os requerimentos a Mesa decidiu adoptar o calendário inicial proposto pela Comissao de Economia, Financas e Anti Corrupcao.

Requerimento Fretilin OE2008

A Sua Excelência
O Presidente do Parlamento Nacional da República Democrática de Timor-Leste

REQUERIMENTO

Assunto: Calendário do debate do Orçamento de Estado 2008

Considerando que:

I – O Orçamento Geral de Estado (de ora em diante OE) é um instrumento, de exclusiva iniciativa do Governo, que se caracteriza por ser uma previsão anual das despesas e receitas públicas;

II – Caracteriza-se também por incorporar a autorização do Parlamento Nacional concedida à Administração Financeira para cobrar receitas e realizar despesas, limitando os poderes financeiros da Administração em cada período anual;

III – O OE em como principal função politica garantir o equilíbrio e a separação dos poderes, através da autorização de recursos e a sua afectação pelo Executivo;

IV – Esta limitação do Executivo encerra também uma limitação jurídica, uma vez que restringe a intervenção legislativa do Governo aos fins que o OE visa prosseguir;

V – Trata-se portanto da iniciativa legislativa mais relevante durante o ano civil, uma vez que traduz a concretização financeira de todo o programa de actividades do Governo;
Considerando, ainda que:

VI – O Parlamento Nacional não é apenas o órgão que aprova o OE, mas também aquele que é responsável pela fiscalização politica da execução orçamental;

VII – Os Deputados têm o dever de acompanhar, controlar e monitorizar a actividade do Governo e da Administração Pública;

VIII – Para desempenhar com rigor e seriedade estas obrigações, os Deputados têm de ter um conhecimento efectivo do conteúdo do OE;

IX – Esse conhecimento começa na fase de apresentação e discussão no Parlamento Nacional;
Considerando, sobretudo que:

X – O processo parlamentar do debate orçamental, é, em todos os regimes democráticos, um dos de maior complexidade e importância politica, pois dele depende toda a acção do Governo e da Administração durante o ano respectivo;

XI – Em virtude da importância deste momento na vida politica nacional, o Regimento prevê um processo especial com prazos específicos considerados como indispensáveis a uma apreciação rigorosa deste diploma;

XII – O legislador regimental decidiu introduzir prazos distintos para este debate porque reflectem um compromisso entre o interesse do Governo em aprovar o mais brevemente possível o OE, e a obrigação constitucional de fiscalizar e acompanhar a actividade do Executivo por parte do Parlamento;

XIII – A observância destes prazos interessa a todos os Deputados, uma vez que defendê-los é:
Pugnar pela qualidade do trabalho dos Deputados do Parlamento Nacional;

Defender com intransigência o prestigio da Instituição Parlamentar e do constitucional e regular funcionamento das instituições democráticas;

E sobretudo a defesa do compromisso dos Deputados com a Lei e com os seus eleitores.

Considerando, também, que:

IX – O normal funcionamento do Parlamento Nacional não pode e não deve ser prejudicado, por atrasos do Governo na apresentação do OE;

X – A não apresentação da proposta de lei, pelo Governo, dentro dos limites temporais que a Lei impõe, não pode ser um obstáculo ao rigor e ao indispensável escrutínio parlamentar;
XI – A função escrutinadora do Parlamento e dos seus Deputados não pode ser prejudicada em qualquer circunstância;

XII – Ao aceitar o calendário ora apresentado, os Deputados estariam a abdicar do rigor e da preparação necessárias ao exercício das suas funções;

Considerando, por fim que:

XIII – A legitimidade na elaboração da norma legal é assegurada pela observância rigorosa das disposições regimentais, sendo nula qualquer decisão que contrarie a norma regimental.
Neste sentido, os Deputados do Grupo Parlamentar da Fretilin, abaixo-assinados, vêm por este meio requerer a Vossa Excelência, nos termos e fundamentos que antecedem, que:

a) Se cumpra integralmente os prazos previstos no Regimento do Parlamento Nacional para a discussão e votação do Orçamento de Estado para 2008, tanto em sede de Comissões Especializadas Permanentes como em sede de Plenário fazendo-se assim cumprir o constitucional princípio da legalidade.

Dili, Parlamento Nacional, 5 de Dezembro de 2007
Os Deputados,

Requerimento PUN OE2008

A Sua Excelência

O Presidente do Parlamento Nacional da República Democrática de Timor-Leste

REQUERIMENTO

Assunto: Proposta de Calendário do debate do Orçamento de Estado 2008

Considerando que:


I – A importância do debate do Orçamento Geral de Estado é decisiva para o bom desenvolvimento do País;

II – Apesar da necessidade de urgência de aprovação do OE, é fundamental que os Deputados participem de um debate informado e rigoroso;

III – Para tal, o trabalho desenvolvido nas Comissões e no Plenário, tem que ser realizado dentro do tempo estritamente necessário que garanta o cabal esclarecimento dos Deputados sobre as opções do Executivo;

IV – A situação geral de segurança do País aconselha que a população possa também acompanhar, a discussão e o debate do OE2008 e perceber o impacto que esta iniciativa tem para o País.


Conscientes desta responsabilidade, e da necessidade de obtenção de um consenso, os Deputados do Grupo Parlamentar do Partido da Unidade Nacional, abaixo-assinados, vêm por este meio requerer a Vossa Excelência, a apresentação de um calendário alternativo para discussão e votação do Orçamento Geral de Estado de 2008:


A 5/12: Admissão do OE2008 e consequente baixa às Comissões;

De 6/12 a 22/12: Audição da Ministra das Finanças e restantes membros do Governo

Submissão dos pareceres fundamentados das Comissões à Comissão C;

Apresentação do Relatório Final da Comissão C;

De 23/12 a 6/1/2008: Férias parlamentares de Natal;

De 7/01 a 10/01: Discussão e votação na generalidade;

De 11/01 a 18/01: Discussão e votação na especialidade;

A 21/01: Votação final global e redacção final.


Díli, Parlamento Nacional, 5 de Dezembro de 2007


Os Deputados,

Calendário de Actividades - Proposta de Lei sobre o Orçamento Geral do Estado - 2008

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
PARLAMENTO NACIONAL

Comissão de Economia, Finanças e Anti-Corrupção

Calendário (versão corrigida)