Notícias - traduzidas pela Margarida

Notícias - em inglês
UNMIT – Revista dos Media Diários – Segunda-feira, 27 Novembro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste

Se não há justiça, não entrego as armas - Alfredo

Houve uma entrevista exclusiva entre o Timor Post e o em fuga Major Alfredo Reinaldo antes do seminário de dois dias realizado em Suai, em 24-25 Novembro 2006. O Major Alfredo na entrevista disse que esta crise tinha começado na instituição militar o que causou a sua deserção.

Admitiu depois que ainda tinha armas na sua posse mas disse que não as entregaria a ninguém se não houver justiça para pessoas como ele. Disse, “se for acusado de qualquer envolvimento nesta crise, estou pronto a enfrentar o tribunal, mas como estas é uma crise do interior da instituição F-FDTL, gostaria de ver a mudança nesta instituição.” Também sublinhou que a instituição foi usada para propósitos políticos que resultaram no conflito em curso. Em resposta ao plano do governo e de alguns líderes de terem um diálogo com ele, disse que teria qualquer diálogo desde que fosse aberto ao público, de modo a todos terem acesso à informação.

Alfredo disse que devia haver uma revolução das nossas mentalidades, e uma reforma para resolver o problema, restaurar a justiça, paz, estrutura do governo, e constituição. Acrescentou que a ‘revolução’ não significava que devíamos usar armas para lutar uns contra outros mas que significa que as pessoas têm de mudar a sua mentalidade para resolver problemas.

Em adição, o Major Alfredo também criticou fortemente o governo corrente por ser similar ao primeiro governo constitucional, sob a liderança de Mari Alkatiri. Disse que este governo era mesmo pior que o anterior.

Para resolver a crise de Timor-Leste, disse que participaria no processo e que não fugiria à justiça. Por isso, disse aos participantes no seminário de dois dias que para encontrar a solução para a nossa crise, as pessoas devem deixar para trás qualquer interesse político e pessoal, mas que deve haver uma solução justa para cada Timorense incluindo ele próprio. Entre os participantes no seminário estiveram o Major Tara, o Major Marcos Tilman, Dr. Lucas da Costa, Padre Martinho Gusmão, Jaime Hamjah, representante do Ministério do Trabalho e da Reinserção Comunitária, jovens e estudantes de Ermera, Ainaro, e Covalima, e Gastão Salsinha e Railos que participaram na sessão do segundo dia.

Separadamente, em relação a alegações que houve cobradores de dinheiro ilegal a recolherem dinheiro de homens de negócios em Dili em nome do Major Alfredo Reinado, apelou a todos os homens de negócios particularmente em Dili para deixarem de dar dinheiro a qualquer pessoa em seu nome. Disse que não tinha pedido a ninguém para pedir dinheiro. (TP, DN, e STL)

O julgamento do caso de Rogério

O caso do antigo Ministro do Interior, Rogério Tiago Lobato está agendado para ser julgado na Terça-feira, 30 Novembro 2006 por três juizes, dois juizes internacionais incluindo Ivo Rosa de Portugal e Telma Angelica do Brasil, e António Gonçalves de Timor-Leste sobre acusações de distribuição ilegal de armas. Espera-se que o julgamento seja aberto ao público. (STL & TP)

O 28 de Novembro não é somente um dia da Fretilin: Lu’Olo

Em resposta à questão das preparações para comemorar o dia da Independência, 28 Novembro 2006, Francisco Guterres, Presidente do Parlamento Nacional disse que o 28 Novembro não é somente um dia da Fretilin mas um dia para todos os cidadãos celebrarem porque foi nessa mesta data em 1975 que a Fretilin proclamou unilateralmente a independência de Timor-Leste. Lu-Olo disse que esta data é em honra e memória dos dos que defenderam o 28 Novembro durante 24 anos. Em adição, o Secretário-Geral do Partido Democrático, Mariano Sabino foi citado como tendo dito que o 28 Novembro era uma data histórica para a nova geração enquanto que o 20 Maio 2002 foi uma data em que Timor-Leste foi considerado uma nação com regras de Estados democráticos. (STL & DN)

Não há comentários da Fretilin sobre a teoria da Conspiração

Depois da saída da teoria da conspiração escrita pelo Presidente da República, Xanana Gusmão, não houve qualquer reacção de qualquer membro do CCF ou de militantes. A posição de silêncio dos líderes da Fretilin não significa que receiem a verdade da teoria, mas antes que não querem perder tempo a instigar ameaças à paz e à estabilidade política do país. Contudo, Julião Mausiri, um dos líderes da Fretilin Segundo relatado justificou s teoria da conspiração, dizendo que tem factos na base. Disse que a teoria escrita pelo Sr. Xanana reflecte actos do governo liderado pela Fretilin e as políticas do CCF que não corresponderam às necessidades das pessoas. Acrescentou então que os líderes da Fretilin não tinham nenhum comentário a fazer porque não têm apoio suficiente. (STL)


***

Weekend Australian - Novembro 25, 2006

Defesa – Relatório Especial

A força Anzac vê o seu papel em Timor como de cooperação
MARK DODD

A ONU queria que ficasse em Timor-Leste somente uma companhia de tropas Australianas para protegerem o seu quartel-general e apoiar um contingente de polícia internacional no início da recente luta. Mas a opinião das forças de defesa da Austrália foi que era necessária uma força maior dado o potencial para a violência continuar que já clamou mais de 120 vidas.

O grupo de combate Anzac do Brigadeiro Mal Rerden compreende agora 925 Australianos apoiados por uma unidade de tamanho de companhia de a 120 da Nova Zelândia operando sob comando nacional Australiano em vez de comando da ONU como uma “força de capacetes verdes”. A força, destacada sob o nome de código de Operação Astute, parece não ter pressa nenhuma de regressar a casa.

O desassossego no mês passado em Dili, resultante de confrontos entre grupos rivais de artes marciais, sublinhou a necessidade duma continuada e robusta presença de segurança em Timor.

A polícia da ONU e o grupo de combate Anzac precisarão de estar em alerta elevado em relação a fazedores de problemas políticos no caminho para as eleições nacionais potencialmente voláteis em Maio próximo.

A comissão especial de inquérito da ONU às causas do desassossego violento de Abril-Maio 2006 recomendou processos criminais contra o antigo ministro do interior Rogério Lobato pelo seu papel na armação ilegal de grupos de civis. E disse que a mesma acção deveria tomada contra o comandante da força de defesa o Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, o ministro da defesa Roque Rodrigues e o chefe da polícia nacional Paulo Martins por crimes de armas. Recomendou que o antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri, um aliado de Lobato, fosse mais investigado em conexão com a armação de civis.

A força de infantaria consiste correntemente de elementos do 1º, 2º e 6º batalhões, do Regimento Real Australiano. São apoiados por carros blindados de transporte de pessoal M113 do 3º/4º Regimento de Cavalaria, cinco Blackhawk e quatro helicópteros de observação Kiowa.

Outras unidades da ADF em Dili incluem, 7º Batalhão de Serviços de Apoio de Combate, 17º Esquadrão de Construção e um destacamento do 1º Batalhão de Polícia Militar. Uma companhia de espingardas do 2º/1º Regimento de Infantaria Real da Nova Zelândia está integrado no grupo de combate, fornecendo a designação à Anzac.

Canberra ganhou uma disputa prolongada com a ONU, que com o apoio do Governo de Horta, queria que a força servisse como capacetes azuis. Em vez disso, Rerden responde junto do Quartel-General em Sydney do Comando de Operações Conjuntas.

A força conjunta coordena correntemente as operações com o Governo de Timor-Leste, o comando da Polícia da ONU e através de encontros regulares com outras organizações não-governamentais. A cooperação na Defesa entre a ADF e as F-FDTL (força de defesa de Timor-Leste) também recomeçou depois do desassossego de Abril.

A ADF tem 17 pessoas destacadas em Timor-Leste a assistirem com uma série de actividades que incluem pessoal de treino e de construção de capacidade no ministério de defesa do país e no quartel-general das forças de defesa. O focus principal tem sido no treino da língua inglesa, engenharia, capacidades médicas, liderança de pessoal e comunicações.

Mas dado o envolvimento das F-FDTL no desassossego recente e o facto de ter perdido quase metade dos seus 1500 elementos originais devido a deserções ou a dissenções étnicas interna, pairam questões maiores sobre o seu futuro.

Uma área chave onde provavelmente a ADF vai prestar maior atenção é ao desenvolvimento da capacidade de vigilância marítima Timorense, correntemente assegurada por dois patrulhadores Albatross obsoletos doados pelos Portugueses.

''A Austrália apoia uma maior cooperação marítima com Timor-Leste e temos a intenção de trabalhar com o Governo Timorense para identificar modos pelos quais o DCP (programa de cooperação de defesa) possa dar esta assistência aumentada '', disse um porta-voz da defesa em resposta ao The Australian.

O Primeiro-Ministro José Ramos Horta tem avisado frequentemente da vulnerabilidade da linha de costa do seu país em relação a pescadores ilegais e traficantes de pessoas, preocupações partilhadas por Canberra.

Mark Dodd escreve sobre assuntos estrangeiros e defesa para The Australian.

.