terça-feira, novembro 28, 2006

Combatentes da libertação homenageados em aniversário independência

Díli, 27 Nov (Lusa) - Os primeiros combatentes da libertação de Timor-Leste são homenageados terça-feira em Díli, por ocasião das celebrações do 31º aniversário da independência, anunciou hoje o gabinete do primeiro-ministro.

No total serão homenageados 220 combatentes, alguns dos quais já falecidos, como o segundo Presidente da República Democrática de Timor-Leste (RDTL), de Julho 1977 a 31 de Dezembro de 1978, Nicolau Lobato.

Na cerimónia, a realizar no Estádio Municipal de Díli, o Presidente Xanana Gusmão entregará o Título Honorífico da Ordem D. Boaventura a 61 antigos combatentes, cuja lista é encabeçada por Francisco Xavier do Amaral, proclamador da RDTL e primeiro Presidente da República.

Aos restantes 159 antigos combatentes, Xanana Gusmão entregará o Título Honorífico da Ordem Nicolau Lobato.

A cerimónia de terça-feira encerra o capítulo iniciado com o recenseamento dos combatentes da libertação nacional, em que foram registados 74.925 pessoas.

A crise político-militar desencadeada em Abril atrasou o processo de reconhecimento nacional da nação aos timorenses que participaram nas frentes armada e clandestina contra a ocupação indonésia, que se prolongou durante 24 anos.

Do total recenseado, um quarto já morreu, segundo os dados compilados pela Comissão de Consolidação de Dados da Resistência Timorense e dos Combatentes da Libertação Nacional (CCD), criada pelo presidente Xanana Gusmão a 31 de Janeiro deste ano.

Com o final do trabalho da CCD, abre-se agora finalmente caminho ao reconhecimento da nação em cerimónias que chegaram a ser marcadas para datas relacionadas com a história de Timor-Leste, mas que a evolução da crise obrigou a adiar.

A Ordem D. Boaventura homenageia os cidadãos timorenses que organizaram e lideraram a resistência contra a invasão indonésia, entre meados de Agosto de 1975 e fins de Maio de 1976.

O segundo título honorífico a atribuir terça-feira é a Ordem Nicolau Lobato e a ela têm direito os combatentes com oito ou mais anos de militância nas estruturas político-civis da resistência.

O Estado timorense criou mais três ordens, cujas datas de atribuição não foram ainda divulgadas.

Trata-se dos títulos honoríficos da Ordem da Guerrilha, Ordem Funu Nain e Ordem de Laran Luak.

A Ordem de Guerrilha será entregue aos combatentes com oito ou mais anos de participação na luta, quer como militares quer como tendo desempenhado funções como quadros militares da Base de Apoio.

A Ordem Funu Nain destina-se aos Mártires da Libertação Nacional, e a Ordem de Laran Luak aos cidadãos estrangeiros reconhecidos como Combatentes da Libertação Nacional.


EL-Lusa/Fim
.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.