sexta-feira, novembro 24, 2006

Notícias - em inglês

UNMIT Daily Media Review - Thursday, 23 November 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


F-FDTL Plans to Dialogue with Alfredo

Prime Minister Ramos-Horta reportedly told the media on Wednesday that F-FDTL is planning to hold a dialogue with Major Alfredo and his colleagues to resolve pending problems within the institution. Ramos-Horta said the planned meeting is a proposal from Brigadier General Tara Matan Ruak who also intends to meet with Majors Tara and Marcos to ask them to return to F-FDTL Headquarters. Tara also wants to establish a military commission to carefully define the meetings, without putting aside the justice process, said the Prime Minister. He said he would personally contact Majors Tara and Marcos and that Salsinha Gastão’s case is a different one, which would also be resolved. Horta said time is up for Alfredo and his colleagues, including some members of UIR to hand in their guns and meet the President of the Republic and whoever else they wish to meet and to present themselves at headquarters to wait for the justice process. Timor Post reported on the proposed two-day seminar scheduled to start on Friday in Suai with the theme “Peace And Justice”. Major Alfredo is expected to participate in the event as well as Minister of Labour and Community Reinsertion, Arsenio Bano, Dr. Lucas da Costa, Director of Peace and Justice of Baucau Diocese, Augusto Trindade and Benevides Correia Barros. The participants each will speak on various topics ranging from establishment of the National Forum for Justice and Peace for Reformation in Timor-Leste. Major Alfredo will focus on Resolving the Problem, Reformation and Revolution. (TP, DN)

Commission Presents Report

Commission A of the National Parliament has presented the proposed projects on the electoral law for the National Parliament and the National Independent Commission to the plenary but was not debated as per the agenda due to other matters under discussion. According to MP Vicente Faria, the proposed project laws were delayed due to the lack of advisors and a quorum to approve the document. With the help of a legal advisor supported by UNDP, however, the commission achieved its aim and is happy that the work is done. Opposition MPs were not happy with the Fretilin bench for re-tabling the Project Law 12/I4 on the Status of Former Honoraries of the Sovereign Bodies for discussion and approval. Some of the opposition MPs walked out during the discussion saying that the approval of the document would be to safeguard the former Prime Minister and some ministers of the first constitutional government. (TP, STL)

Police Detains 8 People

Australian Forces together with UNPOL have detained 8 suspects in Ermera District. Minister of Interior Alcino Barris said there are strong indications these 8 people were responsible for the deaths of 5 people, thee burning of more than 100 houses and the population fleeing to other locations. Barris said the population, the elders, youth and the Colimau 2000 group were also holding a dialogue on Wednesday to try and resolve the problem. He said in Maubisse, Ainaro there were some incidents involving the population and Colimau 2000 group leaving one death and some injuries. It is reported that some groups have forced the population to join Colimau 2000 and their refusal resulting in fighting. He also said police tried to detain members of the group but they all fled after attacking the police, one of whom is now receiving medical treatment, at the national hospital. Minister Barris has requested the support of UNPOL and the Australian forces to work together with PNTL in Ainaro to try and detain those responsible for the violence in that area. In a separate article, Mike Stone, the Australian Forces spokesperson said they would continue to work with UNPOL to detain the people responsible for the ongoing violence. Stone further said the Australian forces are providing security to the people of Timor-Leste and expatriates working in the country because they have the right to live in peace. He said there have been changes in Dili because the majority of the population want to carry on with their lives despite the many challenges they face and said it is imperative for the community to work together to provide information about the problems and help the justice process. (DN, STL, TP)

President Chairs High Level Dialogue

President Gusmão chaired a high level dialogue in Dili Wednesday with the participation of the heads of government, parliament, defence forces, national police, religious institutions, political parties, national and international NGOs. According to information, obtained by Dario Nacional, one of the main discussions of the agenda was the reconciliation and coordination between the two security institutions as well as security for the population. The dialogue was organized by the Commission for Dialogue and Community Reinsertion and closed to the media. STL reported that the motto of the dialogue was ‘causes, consequences and lessons learned during the crises. President Xanana appealed for reconciliation saying ‘we must all be honest and acknowledge our mistakes and be humble to forgive others. We must start with dialogue because we know that reconciliation is a process to search for peace within each one of us before we speak to all the community and for us to respect each other”. (STL, DN)

***

PTI/New Kerala - Nov 23, 2006

India Corporate News: BPCL signs pact for east Timor exploration block

Mumbai, : Bharat Petroleum Corporation Ltd and its consortium partners have signed the Production Sharing Contract with Timor Sea Designated Authority for an exploration block in that country.

"Timor Sea Designated Authority (TSDA) has signed on November 15 a Production Sharing Contract for the Block JPDA 06-103," BPCL informed the Bombay Stock Exchange today.

The consortium comprised Oilex of Australia as operator, BPCL subsidiary Bharat PetroResources JPDA Ltd, Global Energy Inc and GSPC (JPDA) Ltd.

The Block lies in the Joint Petroleum Development Area (JPDA) between East Timor and Australia, with each having 25 per cent participating interest.

***

10 mortos em vários incidentes no período de uma semana


Díli, 23 Nov (Lusa) - Pelo menos 10 pessoas morreram e cerca de 40 ficaram feridas em vários incidentes registados em Timor-Leste no período de uma semana, o último dos quais ocorreu segunda-feira, em Maubisse, anunciaram hoje font es oficiais em Díli.

Em declarações à Lusa, o ministro do Interior timorense, Alcino Barris, disse que uma pessoa foi morta segunda-feira passada, em Maubisse, a cerca de 50 quilómetros a sul de Díli, num incidente que envolveu o Colimau 2000, grupo que recusa a autoridade do Estado e que tem protagonizado actos de violência nos distritos do interior.

Neste incidente, há a registar ainda dois feridos, um dos quais um elemento da Polícia Nacional de Timor-Leste, que tinha enviado uma força para o local.

"Já identificámos os suspeitos do caso de Maubisse e estamos a tratar da sua captura", salientou Alcino Barris.

As vítimas do caso de Maubisse (distrito de Ainaro) apresentam todas ferimentos provocados por arma branca.

No dia 15, cinco pessoas foram mortas em Haturema, distrito de Ermera, num ataque igualmente levado a cabo pelo Colimau 2000 contra elementos do grupo de artes marciais Perguruan Silat Setia Hati (PSHT), também conhecido por "Formigas Negras".

Também segunda-feira passada, uma mulher e o seu filho foram mortos em Hatubuilico, distrito de Ainaro, mas prosseguem investigações para avaliar se as duas vítimas estão relacionadas com confrontos entre grupos rivais, disse Alcino Barris.

Domingo, em incidentes separados em Díli, foram mortos o pastor evangélico brasileiro Edgar Gonçalves Brito, a primeira vítima estrangeira da violência desde o início da crise em Abril, e o timorense José Barros Soares, activista a o serviço da reconciliação comunitária.

"Tirando estes incidentes, a situação em geral no resto do país está calma e sob controlo das autoridades", garantiu Alcino Barris.

O ministro do Interior acrescentou que o esforço conjugado da Polícia das Nações Unidas (UNPOL) e da Polícia Nacional de Timor-Leste permitiu já deter oito pessoas, alegadamente envolvidas no caso de Haturema, onde mais de 100 habitações foram queimadas.

Segundo António Caleres Júnior, director do Hospital Nacional Guido Valadares, em Díli, desde domingo deram entrada 39 feridos naquele estabelecimento.

Com as vítimas mortais registadas na última semana, eleva-se a cerca de 60 o número de mortos devido à violência ocorrida desde Abril, quando começou a crise político militar em Timor-Leste.

EL-Lusa/Fim

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Notícias - em inglês
UNMIT - Revista dos Media Diários - Quinta-feira, 23 Novembro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste


As F-FDTL planeiam dialogar com Alfredo

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse aos media na Quarta-feira que as F-FDTL estão a planear ter um diálogo com o Major Alfredo e os seus colegas para resolver problemas pendentes no interior da instituição. Ramos-Horta disse que o encontro planeado é uma proposta do Brigadeiro General Tara Matan Ruak que tem também a intenção de se encontrar com os Majores Tara e Marcos para lhes pedir para regressarem ao Quartel-General das F-FDTL. Tara quer também estabelecer uma comissão militar para cuidadosamente definir os encontros, sem pôr de lado o processo da justiça, disse o Primeiro-Ministro. Disse que pessoalmente iria contactar com os Majores Tara e Marcos e que o caso de Salsinha Gastão é diferente, que será também resolvido. Horta disse que chegou a altura de Alfredo e os seus colegas, incluindo alguns membros da UIR de entregarem as suas armas e de se encontrarem com Presidente da República e de com quem mais eles se desejarem encontrar e de se apresentarem eles próprios nos quartéis para esperarem pelo processo da justiça. O Timor Post relatou sobre o proposto seminário de dois dias previsto para começar na Sexta-feira em Suai com o tema “Paz e Justiça”. O Major Alfredo é esperado participar no evento bem como o Ministro do Trabalho e Reinserção Comunitária, Arsénio Bano, Dr. Lucas da Costa, Director da Paz e Justiça da Diocese de Baucau, Augusto Trindade e Benevides Correia Barros. Cada um dos participantes falará de vários tópicos que inclui o estabelecimento do Fórum Nacional para a Paz e Justiça para a Reforma em Timor-Leste. O Major Alfredo focar-se-á em Resolver o Problema, Reforma e Revolução. (TP, DN)

A Comissão apresenta o relatório

A Comissão A do Parlamento Nacional apresentou as propostas de projectos de lei eleitoral ao Parlamento Nacional e a Comissão Nacional Independente ao plenário mas não foram debatidas devido ao facto de na agenda estar a discussão doutras questões. De acordo com o deputado Vicente Faria, os projectos de lei propostos foram atrasados por falta de conselheiros e de quorum para aprovar o documento. Com a ajuda de um conselheiro legal apoiado pelo UNDP, contudo, a comissão alcançou o seu objectivo e está satisfeita com o trabalho que realizou. Os deputados da oposição não estavam contentes com a bancada da Fretilin por terem re-tabling o Projecto Lei 12/I4 sobre o Estatuto de Antigos Honoraries dos Órgãos de Soberania para discussão e aprovação. Alguns dos deputados da oposição abandonaram a discussão dizendo que a aprovação do documento salvaguardaria o antigo Primeiro-Ministro e alguns ministros do primeiro governo constitucional. (TP, STL)

A Polícia detém 8 Pessoas

As Forças Australianas juntamente com a UNPOL detiveram 8 suspeitos no Distrito de Ermera. O Ministro do Interior Alcino Barris disse que há fortes indicações que essas 8 pessoas foram responsáveis pelas mortes de 5 pessoas, a queima de mais de 100 casas e da fuga da população para outros locais. Barris disse que a população, os idosos, jovens e o grupo Colimau 2000 iam também realizar um diálogo na Quarta-feira para tentar resolver o problema. Disse em Maubisse, Ainaro que houve alguns incidentes envolvendo a população e o grupo Colimau 2000 que deixou um morto e alguns feridos. Foi relatado que alguns grupos forçaram a população a juntar-se ao Colimau 2000 e que a sua recusa resultou em lutas. Disse também que a polícia tentou deter membros do grupo mas que tinham fugido depois de atacar a polícia, um dos quais está agora a receber tratamento médico no hospital nacional. O Ministro Barris requisitou o apoio da UNPOL e das forças Australianas para trabalharem juntos com a PNTL em Ainaro para tentarem deter esses responsáveis pela violência na área. Noutro artigo, Mike Stone, o porta-voz das Forças Australianas disse que continuariam a trabalhar com a UNPOL para deterem os responsáveis pela violência em curso. Stone disse ainda que as forças Australianas dariam segurança ao povo de Timor-Leste e aos expatriados que lá trabalham porque têm o direito de viver em paz. Disse que houve mudanças em Dili porque a maioria da população quer viver as suas vidas apesar dos muitos desafios que enfrentam e disse que é um imperativo para a comunidade viver juntos e dar informação sobre os problemas e ajudar o processo da justiça. (DN, STL, TP)

Presidente preside a diálogo de alto nível

O Presidente Gusmão presidiu a um diálogo de alto nível em Dili, na Quarta-feira com a participação dos responsáveis do governo, parlamento, forças de defesa, polícia nacional, instituições religiosas, partidos políticos, ONG’s nacionais e internacionais. De acordo com a informação obtida pelo Diario Nacional, uma das discussões principais na agenda foi a reconciliação e a coordenação entre as duas instituições de segurança bem como a segurança para a população. O diálogo foi organizado pela Comissão para o Diálogo e Reinserção Comunitária e foi fechado aos media. O STL relatou que o tema do diálogo foi ‘causas, consequências e lições aprendidas durante as crises’. O Presidente Xanana apelou à reconciliação dizendo ‘devemos ser todos honestos e reconhecer os nossos erros e ser humildes e perdoar aos outros. Devemos começar com o dialogo porque sabemos que a reconciliação é um processo para procurar a paz dentro de cada um de nós antes de falarmos para toda a comunidade e para nos respeitarmos uns aos outros”. (STL, DN)

***

PTI/New Kerala - Nov 23, 2006

India Corporate News: BPCL assina pacto para exploração de bloco em Timor-Leste

Mumbai, : Bharat Petroleum Corporation Ltd e os seus parceiros de consórcio assinaram o Contrato de Partilha de Produção com a Autoridade Designada para o Mar de Timor (TSDA) para um bloco de exploração nesse país.

"A Autoridade Designada para o Mar de Timor (TSDA) assinou em 15 de Novembro um Contrato de Partilha de Produção para o Bloco JPDA 06-103," informou a BPCL hoje, ao Bombay Stock Exchange.

O consórcio compreende a Oilex da Austrália como operador, a subsidiária da BPCL Bharat PetroResources JPDA Ltd, Global Energy Inc e a GSPC (JPDA) Ltd.

O Bloco está na Área cConjunta de Desenvolvimento de Petróleo (JPDA) entre Timor-Leste e a Austrália, tendo cada um 25 por cento de interesse na participação.

***

10 mortos em vários incidentes no período de uma semana

Díli, 23 Nov (Lusa) - Pelo menos 10 pessoas morreram e cerca de 40 ficaram feridas em vários incidentes registados em Timor-Leste no período de uma semana, o último dos quais ocorreu segunda-feira, em Maubisse, anunciaram hoje font es oficiais em Díli.

Em declarações à Lusa, o ministro do Interior timorense, Alcino Barris, disse que uma pessoa foi morta segunda-feira passada, em Maubisse, a cerca de 50 quilómetros a sul de Díli, num incidente que envolveu o Colimau 2000, grupo que recusa a autoridade do Estado e que tem protagonizado actos de violência nos distritos do interior.

Neste incidente, há a registar ainda dois feridos, um dos quais um elemento da Polícia Nacional de Timor-Leste, que tinha enviado uma força para o local.

"Já identificámos os suspeitos do caso de Maubisse e estamos a tratar da sua captura", salientou Alcino Barris.

As vítimas do caso de Maubisse (distrito de Ainaro) apresentam todas ferimentos provocados por arma branca.

No dia 15, cinco pessoas foram mortas em Haturema, distrito de Ermera, num ataque igualmente levado a cabo pelo Colimau 2000 contra elementos do grupo de artes marciais Perguruan Silat Setia Hati (PSHT), também conhecido por "Formigas Negras".

Também segunda-feira passada, uma mulher e o seu filho foram mortos em Hatubuilico, distrito de Ainaro, mas prosseguem investigações para avaliar se as duas vítimas estão relacionadas com confrontos entre grupos rivais, disse Alcino Barris.

Domingo, em incidentes separados em Díli, foram mortos o pastor evangélico brasileiro Edgar Gonçalves Brito, a primeira vítima estrangeira da violência desde o início da crise em Abril, e o timorense José Barros Soares, activista a o serviço da reconciliação comunitária.

"Tirando estes incidentes, a situação em geral no resto do país está calma e sob controlo das autoridades", garantiu Alcino Barris.

O ministro do Interior acrescentou que o esforço conjugado da Polícia das Nações Unidas (UNPOL) e da Polícia Nacional de Timor-Leste permitiu já deter oito pessoas, alegadamente envolvidas no caso de Haturema, onde mais de 100 habitações foram queimadas.

Segundo António Caleres Júnior, director do Hospital Nacional Guido Valadares, em Díli, desde domingo deram entrada 39 feridos naquele estabelecimento.

Com as vítimas mortais registadas na última semana, eleva-se a cerca de 60 o número de mortos devido à violência ocorrida desde Abril, quando começou a crise político militar em Timor-Leste.

EL-Lusa/Fim

Anónimo disse...

todas as forças que estão a trabalhar em Timor não podem estar de braços cruzados , mas têm que actuar com rigor para acabar com todos os crimes , principalmente cometidos pelos de Colimau 2000.

Já é a hora de justiça e de paz.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.