sexta-feira, junho 29, 2007

Notícias UNMIT

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 28 June 2007
National Media Report

The government supports F-FDTL’s decision
The Commander of F-FDTL, Brigadier General Taur Matan Ruak, reportedly said that the statement made by Prime Minister Estanislau Aleixo da Silva strengthens the credibility of the F-FDTL. Da Silva had said that the 591 petitioners, who had abandoned the F-FDTL headquarters during last year’s crisis, would no longer have the opportunity to return. (STL)

The Catholic Church Discriminates: Dili Diocese ‘supports’ political party
The Dili Diocese has called upon all Christians to support the National Unity Party (PUN) in the upcoming elections, although it has not forced the people to vote for them.

A representative from an unidentified party said that the Church’s decision to support and encourage voting for a particular political party shows discrimination on their part. (STL)

Transparency lost in Parliamentary elections
The Coordinator of the International Solidarity Observer Mission for East Timor (SOMET), Jill Sternberg, re-affirmed that the electoral process has lost its transparency when the decision was made to count the ballots at the district levels.

Sternberg said that this decision prevents people living in rural areas to obtain information on the counting process and the results. (STL)

F-FDTL Commander: Reinado’s status will be determined after the dialogue
F-FDTL Commander Brigadier General Taur Matan Ruak said that the status of the former Commander of the Military Police, Major Alfredo Reinado Alves, will be determined after the dialogue, which is currently being organized by the state.

“Only after this dialogue, a decision will be made on whether Alfredo will remain a member of the military or not,” said Ruak. (TP)

Alkatiri continues to challenge Xanana
The Secretary General of Fretilin, Mr. Mari Alkatiri, continued to challenge Xanana on the issue of corruption. During a Fretilin campaign in Dili on Wednesday (27/6), Mr. Alkatiri said that he has not received a response from Xanana regarding a debate. Xanana has accused Alkatiri of corruption during Alkatiri’s term in the government. (TP)

STAE and UNMIT conduct voter education
STAE and UNMIT officials on Wednesday (27/6) conducted voter education at the National Hospital. The objective was to provide information to the patients on the voting criteria and to explain the voting procedures. (TP)

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 27 June 2007

National Media Reports

F-FDTL remained neutral during last year’s crisis
At the official launch of the new F-FDTL uniforms on Tuesday (26/6) in Dili, Prime Minister Estanislau Aleixo da Silva acknowledged the contributions made by the F-FDTL and lauded their neutrality during last year’s crisis.

Mr. da Silva said that the F-FDTL consistently maintains its professionalism and discipline while defending this country. (DN)

Government announced the KN report
The Timorese Government on Tuesday (26/6) announced the release of the report by the Notable Commission (KN) regarding the cases against the F-FDTL and the petitioners, who abandoned the F-FDTL HQ during last year’s crisis.

Prime Minister Estanislau Aleixo da Silva said that there are 21 recommendations for the F-FDTL and 8 for the petitioners which need to be resolved. (DN)

F-FDTL and ISF case will be investigated
In response to reports that the International Stabilization Forces (ISF) and the F-FDTL exchanged fire near the Timor Telecom compound in Dili last Sunday (24/6), the F-FDTL Commander, Brigadier General Taur Matan Ruak, reportedly said that an investigation is ongoing to clarify what occurred that evening. (DN)

WFP and FAO report is frightening
In response to the WFP and FAO reports regarding the food crisis in Timor-Leste, Prime Minister Estanislau Aleixo da Silva said that such reports are frightening and do not represent the realities on the ground.

“We have sufficient food stocks so such reports can be very alarming,” said Mr. Aleixo. (DN AND TP)

Rerden: ISF has halted the operation

At the official launch of the new F-FDTL uniforms on Tuesday (26/6) in Dili, the Commander of the International Stabilization Forces (ISF), Brigadier Mal Rerden, said that the ISF has halted the operation to capture the former Commander of the Military Police, Alfredo Reinado Alves and his supporters.

Mr. Rerden confirmed that the ISF has received the official documentation from President José Ramos-Horta to halt the operation. (DN)

Alkatiri is ready to have a debate with Xanana
The Secretary-General of ruling party Fretilin, Mari Alkatiri, confirmed that he is ready to have a debate with CNRT President Xanana Gusmão, who accused him of authoring last year’s crisis. (DN)

F-FDTL are proud to have their own uniforms
With the official launch of the new F-FDTL uniforms on Tuesday (26/6) in Dili, the F-FDTL will no longer use the old uniforms from Portugal, China and Mozambique.

After handing over his old uniform, the Commander of the F-FDTL, Brigadier General Taur Matan Ruak, said that the F-FDTL is proud to wear their national uniform for the first time.

President José Ramos-Horta said that the army should fight against extremism or terrorism, which could threaten the sovereignty of the country. (TP)


F-FDTL is ready to have open dialogue with Alfredo
At the official launch of the new F-FDTL uniforms on Tuesday (26/6) in Dili, F-FDTL Commander Brig. Gen. Taur Matan Ruak confirmed that the F-FDTL is ready to have an open dialogue with the former Commander of the Military Police, Alfredo Reinado, and his supporters. (TP)

STAE distributes sensitive materials to the districts
STAE Director Tomas Cabral on Tuesday (25/6) said that STAE has officially distributed the sensitive materials for the Parliamentary elections including 652,000 ballot papers to 720 polling stations across the country.

The distribution is supported by UNDP, UNMIT and the Indonesian Embassy in Timor-Leste, which ensured that the materials were sent to STAE. (STL and TP)

Major Benitez: “ISF is not an enemy of F-FDTL”
While attending the launch of the F-FDTL uniforms on Tuesday (26/6) in Dili, the ISF Spokesperson, Maj. Ivan Benitez said that the ISF is not an enemy of the F-FDTL but rather a partner working to assure the security of Timor-Leste.

Furthermore, he said that the ISF is here to help the Timorese Government and the UN to strengthen the security sector in order to maintain stability and peace in the country. (TP)

Estanislau: F-FDTL’s door is closed to petitioners
Prime Minister Estanislau Aleixo da Silva on Tuesday (26/6) informed that the 591 petitioners, who had abandoned the F-FDTL headquarters during last year’s crisis, will no longer have the opportunity to return.

He said that based on the report of the Komisaun Notaveis, it is the government's responsibility to ensure that the petitioners are able to sustain their lives. (STL)

Ramos Horta: No Xanana, no unity
While attending the CNRT campaign on Tuesday (26/6) in Dili, President José Ramos-Horta said that Xanana Gusmão unites the people and without him the country would not be united. (STL)

Alkatiri concerned over last year’s crisis
When the crisis arose last year, conflicts and disturbances between the youth occurred across the country. The ruling party Fretilin headed by Mari Alkatiri had been accused to be the authors of the crisis.

At the one year anniversary (26/6) since he stepped down as the country's Prime Minister, Mr. Alkatiri took the opportunity to say that he was concerned over the political and military crisis that is currently ongoing – even after his term - which brings suffering to the people of Timor-Leste. (STL)

National Parliament disappointed over accidental exchange of fire between ISF and F-FDTL
The Vice President of Committee B at the National Parliament, Clementino dos Reis Amaral, has expressed his disappointment over the accidental exchange of fire that took place between the ISF and F-FDTL on Sunday (24/6).

“As a member of national parliament, I am disappointed by what took place between the ISF and the F-FDTL; this will only traumatize the population,” said Mr. Reis. (STL)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Notícias UNMIT
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 28 Junho 2007
Relatos dos Media Nacionais

O governo apoia a decisão das F-FDTL
O Comandante das F-FDTL, Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, disse que a declaração feita pelo Primeiro-Ministro Estanislau Aleixo da Silva reforça a credibilidade das F-FDTL. Da Silva disse que os 591 peticionários, que tinham abandonado as F-FDTLdurante a crise do ano passado, já não terão a oportunidade de regressar. (STL)

A igreja católica discrimina: Diocese de Dili ‘apoia’ um partido político
A Diocese de Dili pediu a todos os cristãos para apoiarem o Partido de Unidade Nacional (PUN) nas próximas eleições, apesar de não ter forçado as pessoas a votar nele.

Um representante de um partido não identificado disse que a decisão da igreja de apoiar e encorajar a votar num partido político particular mostra discriminação da parte deles. (STL)

Transparência perdida nas eleições legislativas
O Coordenador da Missão de Observação de Solidariedade Internacional para Timor-Leste (SOMET), Jill Sternberg, re-afirmou que o processo eleitoral perdeu a transparência quando foi tomada a decisão para contar os votos a nivel dos distritos.

Sternberg disse que esta decisão evita que as pessoas que vivem nas áreas rurais obtenham informação do processo de contagem e dos resultados. (STL)

Comandante das F-FDTL: estatuto do Reinado será determinado depois do diálogo
O Comandante das F-FDTL Brigadeiro General Taur Matan Ruak disse que o estatuto do antigo Comandante da Polícia Militar, major Alfredo Reinado Alves, será determinado depois do diálogo, que está correntemente a ser organizado pelo Estado.

“Apenas depois deste diálogo, será tomada uma decisão sobre se Alfredo permanecerá ou não nas forças militares,” disse Ruak. (TP)

Alkatiri continua a desafiar Xanana
O Secretário-Geral da Fretilin, Sr. Mari Alkatiri, continua a desafiar Xanana sobre a questão da corrupção. Durante a campanha da Fretilin em Dili na Quarta-feira (27/6), o Sr. Alkatiri disse que não recebeu resposta de Xanana em relação a um debate. Xanana tem acusado Alkatiri de corrupção durante o sem mandato no governo. (TP)

STAE e UNMIT conduziram educação dos eleitores
Funcionários do STAE e da UNMIT conduziram na Quarta-feira (27/6) educação dos eleitores no Hospital Nacional. O objectivo foi dar informação aos doentes sobre os critérios de votação e explicar os procedimentos para votar. (TP)

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Terça-feira, 27 Junho 2007

Relatos dos Media Nacionais

F-FDTL manteve-se neutra durante a crise do ano passado
No lançamento oficial dos novos uniformes das F-FDTL na Terça-feira (26/6) em Dili, o Primeiro-Ministro Estanislau Aleixo da Silva reconheceu as contribuições dadas pelas F-FDTL e louvou a sua neutralidade durante a crise do ano passado.

O Sr. da Silva disse que as F-FDTL mantiveram consistentemente o seu profissionalismo e disciplina enquanto defendem o seu país. (DN)

Governo anuncia relatório da CN
O Governo Timorense Gna Terça-feira (26/6) anunciou a saída do relatório da Comissão dos Notáveis (CN) sobre os casos contra as F-FDTL e os peticionários, que abandonaram o quartel das F-FDTL HQ durante a crise do ano passado.

O Primeiro-Ministro Estanislau Aleixo da Silva disse que tem 21 recomendações para as F-FDTL e 8 para os peticionários que precisam de ser resolvidas. (DN)

caso das F-FDTL e da ISF será investigado
Em resposta a relatos que a Força Internacional de Estabilização (ISF) e as F-FDTL trocaram fogo perto do complexo da Timor Telecom em Dili no Domingo passado (24/6), o Comandante das F-FDTL, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse que está em curso uma investigação para clarificar o que ocorreu naquela noite. (DN)

Relatórios da WFP e da FAO são para assustar
Em resposta aos relatórios da WFP e da FAO sobre a crise alimentar em Timor-Leste, o Primeiro-Ministro Estanislau Aleixo da Silva disse que tais relatórios são para assustar e não representam as realidades no terreno.

“Temos suficientes reservas alimentares assim tais relatórios podem ser muito alarmistas” disse o Sr. Aleixo. (DN e TP)

Rerden: ISF parou a operação
No lançamento oficial dos novos uniformes das F-FDTL na Terça-feira (26/6) em Dili, o Comandante da Força Internacional de estabilização (ISF), Brigadeiro Mal Rerden, disse que a ISF parou a operação para capturar o antigo Comandante da Polícia Militar, Alfredo Reinado Alves e os seus apoiantes.

O Sr. Rerden confirmou que a ISF recebeu documentação oficial do Presidente José Ramos-Horta para parar a operação. (DN)

Alkatiri está pronto para debater com Xanana
O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatiri, confirmou que está pronto para ter um debate com o Presidente do CNRT Xanana Gusmão, que o acusou de ser o autor da crise do ano passado. (DN)

F-FDTL estão orgulhosas com os uniformes
Com o lançamento oficial dos novos uniformes das F-FDTL na Terça-feira (26/6) em Dili, as F-FDTL deixarão de usar os velhos uniformes de Portugal, China e Moçambique.

Depois de entregar o seu velho uniforme, o Comandante das F-FDTL, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse que as F-FDTL estão orgulhosas de vestirem pela primeira vez o seu uniforme nacional.

O Presidente José Ramos-Horta disse que as forças armadas devem lutar contra o extremismo ou o terrorismo, que podem ameaçar a soberania do país. (TP)


F-FDTL está pronta para ter um diálogo aberto com Alfredo
No lançamento oficial dos novos uniformes das F-FDTL na Terça-feira (26/6) em Dili, o Comandante das F-FDTL Brig. Gen. Taur Matan Ruak confirmou que as F-FDTL estão prontas para ter um diálogo aberto com o antigo Comandante da Polícia Militar, Alfredo Reinado, e os seus apoiantes. (TP)

STAE distribue materiais sensíveis para os distritos
O Director do STAE Tomas Cabral disse na Terça-feira (25/6) que o STAE distribuiu oficialmente os materiais sensíveis para as eleições legislativas incluindo 652,000 boletins de voto para 720 estações eleitorais pelo país.

A distribuição é apoiada pela UNDP, UNMIT e embaixada Indonésia em Timor-Leste, que assegurou o envio dos materiais para o STAE. (STL e TP)

Major Benitez: “ISF não é um inimigo das F-FDTL”
Quando atendia o lançamento dos uniformes das F-FDTL na Terça-feira (26/6) em Dili, o porta-voz da ISF, Maj. Ivan Benitez disse que a ISF não é inimigo das F-FDTL mas antes um parceiro de trabalho para assegurar a segurança de Timor-Leste.

Mais ainda, disse que a ISF está cá para ajudar o Governo Timorense e a ONU a reforçar o sector da segurança de modo a manter a estabilidade e a paz no país. (TP)

Estanislau: a porta das F-FDTL está fechada para os peticionários
O Primeiro-Ministro Estanislau Aleixo da Silva informou na Terça-feira (26/6) que os 591 peticionários que abandonaram o quartel das F-FDTL durante a crise do ano passado, não mais terão uma oportunidade para voltar.

Disse que com base no relatório da Comissão dos Notáveis, é da responsabilidade do governo assegurar que os peticionários sejam capazes de sustentar a vida. (STL)

Ramos Horta: sem Xanana, não há unidade
Quando atendeu a campanha do CNRT na Terça-feira (26/6) em Dili, o Presidente José Ramos-Horta disse que Xanana Gusmão une as pessoas e que sem ele o país não estará unido. (STL)

Alkatiri preocupado com a crise do ano passado
Quando começou a crise no ano passado, ocorreram conflitos e distúrbios entre os jovens pelo país. A Fretilin liderada por Mari Alkatiri foi acusada de ser a autora da crise.

No aniversário (26/6) de há um ano desde que saiu do cargo de Primeiro-Ministro, o Sr. Alkatiri aproveitou a oportunidade para dizer que está preocupado por estar ainda em curso a crise política e militar – mesmo depois de ter terminado o seu mandato – que traz sofrimento para o povo de Timor-Leste. (STL)

Parlamento Nacional desapontado por troca acidental de fogo entre a ISF e as F-FDTL
Clementino dos Reis Amaral, Vice-Presidente do Comité B do Parlamento Nacional, expressou o seu desapontamento sobre a troca acidental de fogo que ocorreu entre a ISF e as F-FDTL no Domingo (24/6).

“Como membro do Parlamento Nacional, estou desapontado pelo que aconteceu entre a ISF e as F-FDTL; isto apenas traumatizará a população,” disse o Sr. Reis. (STL)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.