quinta-feira, março 29, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 29 March 2007

National Media Reports

Presidential Candidates Start Insulting each other

Silveiro Pinto, the Assistant to the Director of Provedor Direitos Humanos said that some presidential candidates tended to insult others when giving out their programs, as reported by PDHJ.
He also said that insulting may not educate the voters but showing their incapability.
“We already met the president of CNE to explain the issue’,” Pinto said. (TP)

Government Transferring US$ 20,000 to Candidates

The Interim Prime Minister, Estanislao da Silva, during the Press Conference at his office (Wednesday28/3) in Fomento, stated that the government has transferred US$ 20,000.00 to each candidate by bank transfer. He also stated that other funds have been allocated to CNE to pay its officers.

He added that the assistance provided by UNDP is US $80 million and had been transferred. In addition, the plan of government is that CNE will get 15 cars to facilitate its activities during the election period. (TP)

Xanana is Ready to Be the Prime Minister

The Former Commander of Falintil and recent president of Timor-Leste, Kayrala Xanana Gusmão told Journalists on Wednesday (28/3) at Xanana Reading Room in Lecidere that he is ready to run for Prime Minister if CNRT are victorious in the legislative election. (DN)

Thomas Cabral: STAE remain impartial

Answering the statement of Father Martinho, the Spokesperson of CNE about the STAE’s impartiality, Thomas Cabral, the Director of STAE, reportedly said on Wednesday (28/2) that STAE remains impartial and transparent. (DN)

Ballots papers will be Printed in Dili

The Director and Secretary of STAE, Thomas Cabral, at the STAE office on Wednesday (28/03) reportedly said that the ballot papers will be printed in Dili and the ISF will provide major security for this.
(DN)

Avelino in Vemasse: “Not Using Violence to Solve Problems”

The presidential candidate, Avelino Coelho from PST faced provocation from unidentified groups on his fifth day campaign in the Sub-district Vemasse, Baucau on Wednesday (28/03).

In answering the provocation, Avelino said that people have the right to hear the other presidential candidates’ programs because people want to exert their fundamental right to elect a good president to serve and rule this country. (DN)

Tilman in Ermera: “I will reconstruct the PNTL and the F-FDTL”

The presidential candidate of KOTA, Manuel Tilman at his sixth campaign in Gleno, Ermera District on Wednesday (28/03) said that if he is elected he will rebuild the PNTL and F-FDTL institutions professionally to deal with any kind of violence in the country. (DN)

Horta in Viqueque: “I will pay attention to the Veterans”

The presidential candidate Jose Ramos Horta at his sixth campaign in Viqueque District on Wednesday 28/03 presented one of his programmes, namely that he will pay attention to all veterans who resisted for 24 years during the occupation period. (DN)

CNE Approved symbols used on the ballots papers

At the Press Conference held at the CNE office in Quintal Boot, Dili (Wednesday 28/3) the Spokesperson of CNE, Father Martinho Gusmão, reportedly said that currently CNE has approved the symbols being used on the ballot papers of presidential candidates. (DN)

Joaquim: “CNE is competent to deal with the electoral process”

In answering to the statement of the spokesperson of CNE, Father Martinho Gusmão, who said that CNE is not competent to talk with the Government about financial aid, the NP member of Committee A, Joaquim dos Santos, at National Parliament on Wednesday (28/03) stated that CNE has the right and is fully competent to do everything necessary for the success of the election as stated in their job description, including coordinating financial issues with the existed government. (DN)

One Week into the Presidential Campaign, the Situation in the Capital remains Calm

The presidential candidates’ campaigns have been going for one week in Dili and across the districts and sub-districts. The situation in the capital remains calm, and no significant conflicts or incidents have taken place. (DN)

Former Bishop Belo calls for Reconciliation in Timor Leste

The Former Bishop Belo on the Truth and Friendships Commission between Republic Indonesia (RI) and Timor Leste in Jakarta on Monday 26/03 called for reconciliation in Timor Leste to create peace in the country.

“As a Timorese I say that reconciliation is best and very important for Timor Leste and it must start from within Timor Leste itself.” (STL)

Railos: even if Rogerio were imprisoned for 50 years, the crisis would not be resolved

Even if the Ex Minister of Interior Rogerio Tiago Lobato were sentenced to 50 years prison, the crisis would not be resolved, Vicente da Conceicao Alias Railos told journalists when attending the National Conference of CNRT at Xanana Reading Room Lecidere on Wednesday 28/03.

Railos added that the best alternative is to make Maputo’s Group disappear (Alkatiri’s group in Fretilin) by gaining victory in this election. (STL)

Government Allocated URP at Dili Port Security Station

The Ministry of Interior, Alcino Barris said that starting from yesterday the Unidade Reserva Polisia (URP) had been deployed to at Dili Port Security station to guarantee the security of all businessmen’s goods.

“Actually we are ordered here by the Ministry of the Interior. We call for all businessmen exporters and importers for not to doubt the security because we will guarantee security,” said the Commander of URP Andre Martins at Dili port on Wednesday (28/03).

He added that they also will coordinate with UNPOL if any disturbances occur outside of Dili Port and that people who want to enter Dili port will have to bring complete documentation. (STL)






















TVTL News
28 March, 2007

Election Campaign


Xavier do Amaral did not campaign in Viqueque as scheduled due to distance and time. He was represented by Maria Valadares. Many people did not participate in the political gathering due to threats and intimidation. Amaral will campaign in Lautem on Thursday.

There were some provocations during candidate Avelino Coelho campaign in Vemasse, Baucau district. Coelho told participants in his gathering that violence would not help and those people creating confusion should present the reason for their problems and try working it out adding the citizens had the right to listen to all the candidates before exercising their rights

TVTL repeated Lucia Lobato, Joao Carrascalão and Lu-Olo campaign which were broadcasted on Wednesday evening edition.

Ramos-Horta said he was saddened with the incident in Lospalos between Fretilin and Fretilin Mudansa and appealed for national unity. He said the attack on Fretilin Mudansa is being investigated by UNPOL adding he is sad that Fretilin is divided and welcomes everybody that supports him.

Manuel Tilman campaign in Betano/Same by pledging to use the revenues of Timor Sea to provide assistance to the elders noting that the country is rich but the people are not benefiting from it. One of the population present as Tilman to assist the agriculturist and help their children education. His next campaign is in the west.

Xavier Amaral in Manufahi focuses on Dom Boaventura as the national symbol and said he is ready to continue the efforts of Dom Boaventura. Amaral and sympathizers traveled around the city and stopped at the local market place for the gathering. Many national and international observers are following the campaign.

Fernando Araújo Lasama told those present in Aileu during his campaign that his aim is to focus on humanity laws, love and mutual respect and Timor-Leste culture. His convoy traveled around the center of Aileu. Lasama said if he becomes the president he would push the government to authorize the catholic or protest church to be in charge of the primary school as they are the ones prepared.

On his 5th day campaign in Baucau, Avelino Coelho told TVTL that the medals awards to former combatants of the resistance is worthless as they continue to live in poor condition and without financial assistant and continue to be unemployed and there are no benefits for their children as well. He says if he wins the election he will create a pension system for the former combatants.

President Gusmão Participation in the Congress
President Gusmão participated about one hour in CNRT congress on Wednesday and express his willingness to be part of the new political party put their trust on him in order to give hope to the people. Gusmão said he is sad for not being able to bring national unity during his mandate as president of the country.

Subsidies for Candidates
Interim Prime Minister Estanislau da Silva, said US$7500 has been transferred from Banking Payments Authority (BPA) to the presidential candidates. Da Silva further said another US$12,000 will be transferred for them and the State is also providing vehicles to CNE during the election.

Government and UNICEF Signs Agreement
The Government and UNICEF signed an agreement in establishing ‘Centro Escola Amigas’/ Friendly School Centre with the aim to train teachers and have a center where the teachers can access information and take part in other programs as well.

CNE Approves Ballot Symbols
Speaking during a press conference, CNE spokesperson, Fr. Martinho Gusmão said following extensive discussion a decision was reached on the ballot symbols and that the candidates are free to choose their symbols. Presidential candidates chosen their own symbols are Francisco Guterres Lu-Olo and Manuel Tilman would use their political party symbol, Ramos-Horta, Francisco Xavier Amaral and Lucia Lobato would use the RDTL symbol and Fernando Araújo Lasama and Joao Carrascalão would not use any symbol.


International Media Reports

Militia Commander Says Sorry To Jakarta
March 29, 2007


The only Indonesian jailed over the violence surrounding East Timor's historic 1999 independence vote has apologized to Indonesia for the unrest that tainted its international image.

Pro-autonomy militia commander Eurico Guterres also called on the people of East Timor to unite and move past the violence of the past, in order to build a strong independent nation.
He said he hoped to one day travel to the tiny nation to personally apologize to victims' families, adding he was ready to face justice in East Timor.

"Let us leave the past behind, let's look to the future," Guterres told an East Timor-Indonesia commission into the 1999 violence.

"Leave behind all the egos, all the hatred we have accumulated over 24 years.
"I hope there will be no more deaths, no more victims, no more tears in this independence ... build on this independence so it can be a strong independence."

The East Timor-Indonesia Commission of Truth and Friendship (CTF) is holding a series of public hearings as it seeks to establish the truth behind the violence before and after the 1999 poll, in order to aid reconciliation between the two nations.

Some 1,500 people were killed and hundreds of thousands displaced when pro-Indonesia militia linked to the Indonesian army went on a killing and arson spree across the tiny nation.

In 2002 Guterres, the former head of the Aitarak militia was sentenced by a special Jakarta human rights court to 10 years' jail for his role. He began serving his sentence in May last year.

He was accused of causing dozens of deaths by allowing his militia gang to go on a rampage after the overwhelming vote in favor of independence.
Guterres on Wednesday said he did not kill anyone, but accepted responsibility for the deaths.

"I didn't kill people," he told the packed hotel conference room.

"(But) what I have been accused of, and found guilty of ... in my capacity as the vice commander, I am responsible for the actions of my men."

Outside the hearing, he told reporters he did not expect to receive amnesty for his testimony.

In an at times rambling but passionate address to the commission, Guterres described the violence that shook East Timor eight years ago as a "tragedy of humanity", and said people on both sides - pro-independence and pro-Indonesia - were killed and committed violence.
With distinctive long curly hair, and dressed in a black suit and bright red tie, Guterres also read an "open letter to the nation of Indonesia" apologizing for tarnishing its image in the international community.

"On behalf of the pro-integration (East Timorese) and their families, we extend our apologies from the deepest depths of our heart to the Indonesian nation," he said.

But he said Indonesia was not without blame for the carnage, saying the governments of Indonesia and Portugal, as well as the United Nations, was at fault for handing East Timor the divisive vote without first ensuring the environment was secure.

Guterres said all three should apologize to East Timor "for the neglect of the situation and their irresponsibility".

He was also scathing in his criticism of the CTF as a body to seek the truth, saying it should be expanded to investigate the litany of violent episodes in East Timor outside 1999.

"If the CTF ... only limits itself, the truth, reconciliation and friendship - we will never find it."
© 2007


Reinado Hunt to Continue As East Timor Election Looms
Wednesday, March 29, 2007 (AEST)

Australia's military commander in East Timor, Mal Rerden, says the hunt for fugitive rebel leader Alfredo Reinado has not been put on hold in the lead-up to the country's elections.
Official campaigning has started ahead of presidential elections on April 9.

Brigadier Rerden says security forces are not sure where Major Reinado is, but they are committed to ensuring the elections run smoothly.

"It's important for the security of the elections that there isn't seen to be any armed group who can interfere with the elections, so we'll continue with our operations to locate him and apprehend him," he said.

"I think he's got a very good opportunity to resolve this situation by giving himself up to the authorities."



Timor's Gusmao confirms he'll run for PM
Wednesday, 29 March 2007

East Timor's outgoing president, Xanana Gusmao, on Wednesday confirmed he will stand in elections for the next prime minister later this year, in an attempt to take power from the troubled nation's dominant political party.

Gusmao will lead a new party, the Congress for the National Reconstruction of East Timor, during the parliamentary elections scheduled to take place before September 15.

"I am ready for the post of the prime minister if people choose my party," Xanana told reporters in the capital.

© 2007


Xanana Launches Political Party in Bid To Become Prime Minister
March 29, 2007

DILI (AP): East Timor's outgoing president, Xanana Gusmao, said Wednesday he will contest elections later this year that could see him installed as prime minister, in an attempt to take power from the troubled nation's dominant political party.

Xanana said he would lead a new party, the Congress for the National Reconstruction of East Timor, in parliamentary elections scheduled to take place before Sept. 15.

"I am ready for the post of the prime minister if people choose my party," he told reporters in the capital. "I will make changes in the government and bring new hope to the people of East Timor."

Xanana, who led East Timor's resistance movement against Indonesian rule, remains widely popular.

His party would run against the dominant left-wing Fretilin party of former Prime Minister Mari Alkatiri, who resigned last year amid a wave of violence that left at least 37 people dead and drove 155,000 others from their homes.

Xanana's major political ally, Nobel Peace Prize winner Jose Ramos-Horta, was installed as prime minister when Alkatiri stepped down in June. He will run for president in elections on April 9 and is seen as the favourite.

East Timor won independence from Indonesia in 1999 following a UN ballot. The vote triggered violence by Indonesian troops and pro-Jakarta militias that only ended with the arrival of foreign peacekeepers. Despite abundant offshore gas reserves, it remains the poorest country in Asia. (**)







Eurico Gutteres Pessimistic KKP To Unveil Truth
March 29, 2007

JAKARTA (JP): Former East Timor militia leader Eurico Gutteres has expressed his pessimism that the Commission on Truth and Friendship (KKP) would be able to unveil truth about the post-referendum in East Timor

Eurico gave his testimony before members of Commission's members about the violence in East Timor or Timor Leste after majority of its citizens voted for separating from Indonesia in 1999 referendum.

Eurico, who was jailed for the incident, said KKP would not be able to take fair conclusion from testimonies because each of parties had their own version about the incident, Metro TV television reported.

KKP had questioned many other figures from both countries including former President B.J. Habibie, former foreign minister Ali Alatas, and East Timorese Bishop Carlos Filipe Ximenes Belo.

The commission was established by both Indonesia and East Timor, which voted overwhelmingly to end nearly a quarter century of Indonesian rule in a public referendum eight years ago. It triggered a burst of killing, looting and burning.

Only one person has been punished for the violence. Political leaders in both nations appear reluctant to press for more trials. The United Nations has said it would consider setting up an international tribunal if justice was not done. (**)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Terça-feira, 29 Março 2007
Relatos dos Media Nacionais

Candidatos Presidenciais começam a insultar-se

Silveiro Pinto, o Assistante do Director do Provedor dos Direitos Humanos disse que alguns candidatos presidenciais tendem a insultar os outros ao divulgarem os seus programas, relatou o PDHJ.
Disse ainda que os insultos não educam os eleitores mas mostram a sua incapacidade.
“Já nos encontrámos com o presidente da CNE para explicar a questão’,” disse Pinto. (TP)

Governo transfere US$ 20,000 para os candidatos

O Primeiro-Ministro Interino, Estanislao da Silva, afirmou na Conferência de Imprensa no seu gabinete (Quarta-feira) no Fomento, que o governo transferiu US$ 20,000.00 para cada candidato por transferência bancária. Afirmou também que foram entregues outros fundos à CNE para pagar aos seus funcionários.

Acrescentou que a assistência dada pela UNDP é de US $80 milhões e que já fora transferida. Em adição, o plano do governo é que a CNE tenha 15 veículos para facilitar as suas actividades durante o período eleitoral. (TP)

Xanana esté pronto para ser primeiro-ministro

O antigo comandante das Falintil e recente presidente de Timor-Leste, Kayrala Xanana Gusmão disse aos jornalistas na Quarta-feira (28/3) na Biblioteca Xanana em Lecidere que está pronto para se candidatar para Primeiro-Ministro se a CNRT for vitoriosa nas eleições legislativas. (DN)

Thomas Cabral: STAE mantém-se imparcial

Respondendo à declaração do padre Martinho, o porta-voz da CNE acerca da imparcialidade do STAE, Thomas Cabral, Director do STAE, disse na Quarta-feira (28/2) que o STAE se mantém imparcial e transparente. (DN)

Boletins de voto serão impressos em Dili

O Director e Secretário do STAE, Thomas Cabral, disse no Gabinete do STAE na Quarta-feira (28/03) que os boletins de voto serão impressos em Dili e que a ISF fará a segurança máxima (a este processo).
(DN)

Avelino em Vemasse: “Não usar violência para resolver problemas”

O candidato presidencial, Avelino Coelho do PST enfrentou provocações por grupos não identificados no seu quinto dia de campanha no Sub-distrito Vemasse, Baucau na Quarta-feira (28/03).

Em resposta à provocação, Avelino disse que as pessoas têm o direito de ouvir os programas dos outros candidatos presidenciais porque as pessoas querem exercer o seu direito fundamental de eleger um bom presidente para servir e governar este país. (DN)

Tilman em Ermera: “reconstruirei a PNTL e as F-FDTL”

O candidato presidencial do KOTA, Manuel Tilman no seu sexto dia de campanha em Gleno, Distrito de Ermera na Quarta-feira (28/03) disse que se for eleito reconstruirá as instituições da PNTL e das F-FDTL profissionalmente para lidar com qualquer tipo de violência no país. (DN)

Horta em Viqueque: “darei atenção aos Veteranos”

O candidato presidencial José Ramos Horta no seu sexto dia de campanha em Viqueque Distrito na Quarta-feira 28/03 apresentou um dos seus (pontos) do programa, nomeadamente que dará atenção a todos os veteranos que resistiram 24 anos durante o período da ocupação. (DN)

CNE aprovou símbolos a usar nos boletins de voto

Na conferência de imprensa realizada no gabinete da CNE em Quintal Boot, Dili (Quarta-feira 28/3) o porta-voz da CNE, padre Martinho Gusmão, disse que a CNE aprovou os símbolas que vão ser usados pelos candidatos presidenciais nos boletins de voto. (DN)

Joaquim: “CNE é competente para lidar com o processo eleitoral”

Respondendo à declaração do porta-voz da CNE, padre Martinho Gusmão, que disse que a CNE não tem competência para falar com o Governo sobre ajuda financeira, o deputado do PN e membro do Comité A, Joaquim dos Santos, na Quarta-feira no Parlamento Nacional afirmou que a CNE tem o direito e toda a competência para fazer o que for necessário para o sucesso da eleição conforme está na descrição das suas tarefas, incluindo coordenar questões financeiras com o governo. (DN)

Uma semana na campanha Presidencial, a situação na capital mantém-se calma

As campanhas dos candidatos presidenciais decorrem há uma semana em Dili e nos distritos e sub-distritos. A situação na capital mantém-se calma, e não ocorreram conflitos ou incidentes significativos. (DN)

Antigo bispo Belo apela à reconciliação em Timor-Leste

O antigo bispo Belo apelou na Comissão Verdade e Amizade da República da Indonésia (RI) e Timor-Leste em Jacarta na Segunda-feira 26/03 à reconciliação em Timor-Leste para criar a paz no país.

“Como Timorense digo que a reconciliação é o melhor e muito importante para Timor-Leste e que deve começar por dentro do próprio Timor-Leste.” (STL)

Railos: mesmo se Rogério fosse sentenciado a 50 anos, a crise não se resolveria

Mesmo se o ex-Ministro do Interior Rogério Tiago Lobato fosse sentenciado a 50 anos de prisão, a crise não se resolveria, disse Vicente da Conceicao Alias Railos aos jornalistas quando participou na Conferência Nacional do CNRT na Biblioteca de Xanana em Lecidere na Quarta-feira 28/03.

Railos acrescentou que a melhor alternativa era fazer desaparecer o grupo de Maputo (grupo de Alkatiri na Fretilin) obtendo a victória nesta eleição. (STL)

Governo enviou a URP para o posto de segurança do Porto de Dili

O Ministério do Interior, Alcino Barris disse que desde ontem a Unidade de Reserva da Polícia (URP) foi destacada para o Posto de Segurança do Porto de Dili para garantir a segurança dos bens dos comerciantes.

“Actualmente fomos mandados para aqui pelo Ministério do Interior. Dizemos a todos os importadores e exportadores para não duvidarem da segurança porque garantiremos a segurança,” disse o Comandante da URP André Martins no porto de Dili na Quarta-feira (28/03).

Acrescentou que também coordenarão com a UNPOL se ocorrerem quaisquer distúrbios no exterior do Porto de Dili e que quem pretender entrar no porto de Dili terá de trazer toda a documentação. (STL)

TVTL News
28 Março, 2007

Campanha Eleitoral

Xavier do Amaral não fez campanha em Viqueque conforme agendado devido à distância e tempo. Foi representado por Maria Valadares. Muita gente não participou no comício político devido a ameaças e intimidação. Amaral fará campanha em Lautem na Quinta-feira.

Houve algumas provocações durante a campanha do candidato Avelino Coelho em Vemasse, distrito de Baucau. Coelho disse aos participantes np seu comício que a violência não ajudará e que as pessoas que andam a criar confusão devem apresentar as razões para os seus problemas e tentar resolvê-los acrescentando que os cidadãos têm o direito de ouvir todos os candidatos antes de exercerem os seus direitos.

A TVTL repetiu a campanha de Lucia Lobato, João Carrascalão and Lu-Olo que foram emitidos na edição de Quarta-feira à noite.

Ramos-Horta disse que estava triste com o incidente em Lospalos entre a Fretilin e a Fretilin Mudansa e apelou à unidade nacional. Disse que o ataque à Fretilin Mudansa está a ser investigado pela UNPOL acrescentando que é triste que a Fretilin esteja dividida e que dá as boas vindas a quem o apoiar.

Manuel Tilman fez campanha em Betano/Same prometendo usar os rendimentos do Mar de Timor para dar assistência aos idosos notando que o país é rico mas que as pessoas não estão a beneficiar disso. Um dos populares pediu a Tilman para assistir os agricultores e ajudar à educação das suas crianças. Fará a seguir campanha no oeste.

Xavier Amaral em Manufahi focou em Dom Boaventura como símbolo nacional e disse que está pronto para continuar os esforços de Dom Boaventura. Amaral e simpatizantes viajaram pela cidade e pararam no local do mercado para o comício. Muitos observadores nacionais e internacionais estão a acompanhar a campanha.

Fernando Araújo Lasama disse aos presentes emn Aileu durante a sua campanha que o seu objectivo é focar-se nas leis da humanidade, amor e respeito mútuo e na cultura de campanha de Timor-Leste. A sua caravana viajou pelo centro de Aileu. Lasama disse que se for presidente empurrará o governo para autorizar a igreja católoca ou protestante a ficarem com a responsabilidade da escola primária porque são quem estão preparadas.

No seu 5º dia de campanha em Baucau, Avelino Coelho disse à TVTL que os prémios de medalhas para os antigos combatentes da resistência não têm valor dado que eles continuam a viver em pobres condições sem assistência financeira e continuam desempregados e não há qualquer benefício também para os seus filhos. Diz que se ganhar a eleição criará um sistema de pensões para os antigos combatentes.

Participação do Presidente Gusmão no Congresso
O Presidente Gusmão participou durante um hora no congresso do CNRT na Quarta-feira e expressou a sua disponibilidade em fazer parte no no novo partido político que pôs confiança nele de modo a dar esperança ao povo. Gusmão disse estar triste por não ter sido capaz de fazer a unidade nacional durante o seu mandato de presidente do país.

Subsídios para candidatos
O Primeiro-Ministro Estanislau da Silva, disse que US$7500 foi transferido da Autoridade de Pagamentos Bancários (BPA) para os candidatos presidenciais. Da Silva disse que outros US$12,000 serão transferidos para eles e que o Estado está também a providenciar veículos para a CNE durante as eleições.

Governo e UNICEF assinam acordo
O Governo e a UNICEF assinaram um acordo para estabelecer ‘Centro Escola Amigas’ com o objectivo de treinar professores e haver um centro onde os professores possam aceder à informação e participar noutros programas também.

CNE Aprova símbolos nos Boletins de votos
Falando durante uma conferência de imprensa, o porta-voz da CNE, padre Martinho Gusmão disse que após grande discussão foi alcançada uma decisão sobre os símbolos nos boletins de votos e que os candidatos têm a liberdade para escolher os seus próprios símbolos. Os candidatos presidenciais que escolheram os seus próprios símbolos foram Francisco Guterres Lu-Olo e Manuel Tilman que usarão os símbolos dos seus partidos políticos, Ramos-Horta, Francisco Xavier Amaral e Lúcia Lobato usarão o símbolo da RDTL e Fernando Araújo Lasama e João Carrascalão não usarão qualquer símbolo.


Relatos dos media internacionais

Comandante da milícia pede perdão a Jacarta
Março 29, 2007

O único Indonésio preso por causa da violência que cercou a votação histórica da independência de 1999 em Timor-Leste pediu desculpa à Indonésia pelo desassossego que manchou a sua imagem internacional.

O comandante da milícia pró-autonomia Eurico Guterres pediu ainda ao povo de Timor-Leste para se unir e ultrapassar a violência do passado, de modo a construir uma nação forte e independente.
Disse que esperava um dia viajar para a pequena nação para pessoalmente pedir desculpa às famílias das vítimas, acrescentando que estava pronto para enfrentar a justiça em Timor-Leste.

"Deixemos o passado para trás, olhemos para o futuro," disse Guterres à comissão Timor-Leste-Indonesia sobre a violência em 1999.

"Deixemos para trás todos os egos, todo o ódio que acumulámos em 24 anos.
"Espero que não haja mais mortes, mais vítimas, mais lágrimas nesta independência ... construir nesta independência para que seja uma independência forte."

A Comissão Timor-Leste-Indonésia da Verdade e Amizade (CTF) está a realizar uma série de audições públicas quando tenta estabelecer a verdade por detrás da violência antes e depois da votação de 1999, de modo a ajudar à reconciliação entre as duas nações.

Cerca de 1,500 pessoas foram mortas e centenas de milhares deslocadas quando milícias pró-Indonésia ligadas às forças armadas Indonésias entraram numa fúria de mortes e ataques incendiários pela pequena nação.

Em 2002 Guterres, o antigo responsável da milícia Aitarak foi sentenciado por um tribunal especial de direitos humanas em Jacarta a dez anos de prisão. Começou a cumprir a sentença em Maio do ano passado.

Foi acusado de ter causado dúzias de mortes ao permitir que a sua milícia entrasse em acção depois da poderosa votação a favor da independência.
Guterres disse na Quarta-feira que não matou ninguém, mas aceitou a responsabilidade pelas mortes.

"Não matei pessoas," disse na sala de conferência do hotel cheia.

"(Mas) do que fui acusado e condenado ... na minha qualidade de vice-comandante, sou responsável pelas acções dos meus homens."

Fora da audição, disse aos repórteres que não esperava obter amnistia pelo seu testemunho.

Numa intervenção à comissão umas vezes errática mas apaixonada, Guterres descreveu a violência que atingiu Timor-Leste há oito anos como uma "tragédia da humanidade ", e disse que pessoas em ambos os lados - pró-independência e pró-Indonésia – foram mortas e cometeram violência.
Com o seu distintivo cabelo comprido encaracolado, e vestido com um fato preto e gravata vermelha viva, Guterres leu ainda uma "carta aberta para a nação Indonésia" pedindo desculpa por manchar a sua imagem na comunidade internacional.

"Em nome dos Timorenses da pró-integração e das suas famílias, apresentamos as nossas desculpas do mais fundo do coração à nação Indonésia," disse.

Mas disse que a Indonésia não estava isenta de culpa pela carnificina, dizendo que os governos da Indonésia e Portugal, bem como a ONU, estavam el falta por terem dado a Timor-Leste a votação divisiva sem primeiro garantirem que o ambiente estava seguro.

Guterres disse que todos os três deviam pedir desculpa a Timor-Leste "pela negligência da situação e as suas responsabilidades ".

Lastimou também a CTF como instituição para procurar a verdade, dizendo que devia ser alargada para investigar o conjunto episódios violentos em Timor-Leste fora para além de 1999.

"Se a CTF ... se auto-limita, a verdade, reconciliação e amizade – nunca as encontraremos."
© 2007


Continua a procura de Reinado quando se aproximam as eleições em Timor-Leste
Quarta-feira, Março 29, 2007 (AEST)

O comandante dos militares Australianos em Timor-Leste, Mal Rerden, diz que a busca do foragido amotinado Alfredo Reinado não foi esquecida no caminho para as eleições do país.
A campanha começou oficialmente par as eleições presidenciais em 9 de Abril.

O Brigadeiro Rerden diz que as forças de segurança não sabem ao certo onde está o major Reinado, mas estão comprometidos em garantir que as eleições corram suavemente.

"É importante para a segurança das eleições que não haja grupos armados que possam interferir com as eleições, por isso vamos continuar com as nossas operações para o localizar e apanhar," disse.

"Penso que ele tem uma boa oportunidade para resolver esta situação e entregar-se às autoridades."

Gusmão confirma que concorre para PM
Quarta-feira, 29 Março 2007

O presidente de Timor-Leste de saída, Xanana Gusmão, confirmou na Quarta-feira que vai concorrer às eleições para ser o próximo primeiro-ministro mais tarde, numa tentativa para tomar o poder do partido dominante da nação inquieta.

Gusmão liderará um novo partido, o Congresso para a Reconstrução Nacional de Timor-Leste, durante as eleições parlamentares agendadas para terem lugar antes de 15 de Setembro.

"Estou pronto para o cargo de primeiro-ministro se as pessoas escolherem o meu partido," disse Xanana aos repórteres na capital.

© 2007


Xanana lança partido político para ser Primeiro-Ministro
Março 29, 2007

DILI (AP): O presidente de Timor-Leste de saída, Xanana Gusmão, disse na quarta-feira que concorrerá às eleições mais tarde no ano e que podem instalá-lo como primeiro-ministro, numa tentativa de tomar o poder do partido dominante na nação inquieta.

Xanana disse que liderará um novo partido, o Congresso Nacional para a Reconstrução de Timor, nas eleições parlamentares agendadas para se realizarem antes de 15 de Setembro.

"Estou pronto para o cargo de primeiro-ministro se as pessoas escolherem o meu partido," disse Xanana aos repórteres na capital. "Farei mudanças no governo e trarei nova esperança para o povo de Timor-Leste."

Xanana, que liderou o movimento de resistência de Timor-Leste contra a governação Indonésia, mantém-se muito popular.

O seu partido concorrerá contra a Fretilin do antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri, que resignou no ano passado no meio de violência que deixou pelo menos 37 pessoas mortas e tirou 155,000 outras das suas casas.

O maior aliado político de Xanana, o Nobel da paz José Ramos-Horta, foi instalado como primeiro-ministro quando Alkatiri saiu em Junho. Concorrerá a presidente em eleições em 9 de Abril e é visto como favorito.

Timor-Leste ganhou a independência da Indonésia em 1999 depois de uma votação da ONU. A votação desencadeou violência por tropas Indonésias e milícias pró-Jacarta que só terminou com a chegada de tropas estrangeiras. Apesar de reservas abundantes offshore de gás, permanece o país mais pobre na Ásia. (**)

Eurico Gutteres pessimista que a KKP descubra a verdade
Março 29, 2007

JACARTA (JP): O antigo líder da milícia de Timor-Leste Eurico Gutteres expressou o seu pessimismo que a Comissão da Verdade e Amizade (KKP) seja capaz de descobrir a verdade acerca do pós-referendo em Timor-Leste.

Eurico deu o seu testemunho perante os membros da Comissão acerca da violência em Timor-Leste depois da maioria dos seus cidadãos terem votado a separação da Indonésia no referendo em 1999.

Eurico, que foi preso pelo incidente, disse que a KKP não será capaz de tirar conclusões correctas dos testemunhos porque cada parte tem a sua própria versão acerca do incidente, relatou a Metro TV.

A KKP tinha interrogado muitas outras figuras de ambos os países incluindo o antigo Presidente B.J. Habibie, antigo ministro dos estrangeiros Ali Alatas, e o bispo Timorense Carlos Filipe Ximenes Belo.

A comissão foi estabelecida por ambos Indonésia e Timor-Leste, que votou em massa para acabar quase um quarto de século de governação Indonésia num referendo público há oito anos. Isso desencadeou explosões de mortes, pilhagens e fogos-postos.

Somente uma pessoa foi punida pela violência. Líderes politicos de ambas as nações parecem relutantes em pressionar por mais julgamentos. A ONU disse que considerará montar um tribunal internacional se não se fizer justiça. (**)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.