quinta-feira, outubro 19, 2006

UNMIT Daily Media Review

Thursday, 19 October 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


COI Identified Fragility of Judicial System

Ralph Zacklin, one of the Commissioners involved in the investigation of the crisis in Timor-Leste, during a teleconference yesterday organised by UNMIT specifically for the national media, urged the people to thoroughly read the report. He said that the Commission found that the fragility of the judicial system is due to the lack of human resources and a lack of its independence due to political interference. He said according to data gathered, the Commission did not have evidence that highlighted the involvement of opposition parties during the crisis. Ralph Zacklin pointed out that one of the recommendations includes monitoring of the implementation of the recommendations and stressed that the Commission had completed its mandate. During the teleconference, he asked the cooperation of everybody to disseminate the report, available in English, Tetum, Portuguese and Indonesia languages, throughout the country.

The Secretary General of FNJP, Vital dos Santos said he agrees with the recommendation of the COI that a special panel must be established to process the authors of the crisis.

In the meantime, Prosecutor General Longuinhos Monteiro, said he does not need a deputy to work with him on the cases based on the COI report as per the recommendations, however, he said he does need assistance with administrative services in some areas within the Public Ministry. Monteiro further said that the Public Ministry would try to process all the cases by the end of the year as recommended in the report. (STL, TP)

Laureate Winners Meet Again

Soon after arriving in Dili, Bishop Filipe Ximenes Belo met with his Nobel Laureate co-winner, Prime Minister Ramos-Horta but the topic of the meeting has not been revealed. According to his itinerary, Belo is scheduled to meet with the National Parliament, the President of the Court of Appeal, President Gusmão, and F-FDTL Commander, Taur Matan Ruak. (TP)

RTTL News Headlines
18-10-2006

Bishop Belo Arrives in Dili

The former Bishop of Dili, Carlos Ximenes Belo arrived in Dili on Wednesday to take part in some activities. Delivering a message to the nation at the airport, Bishop Belo stated that he was not coming to offer political solution, neither to criticize, nor to judge or accuse any leader or ordinary citizen. Instead, his visit was to give hope to all Timorese to establish peace.

Lu Olo meets NPs head of Benches

The Speaker of the National Parliament, Francisco Guterres Lu Olo held a meeting with all heads of the Parliamentary Benches on Wednesday to discuss the report of the Independent Commission of Inquiry. Speaking to journalists after the meeting, Lu Olo said that the meeting was aimed at gathering views from all the benches about the important recommendations made by the UN Commission. In the meantime, the benches were allowed the time to discuss within their respective parties after which, the Parliament would gather on Wednesday next week to announce the body’s decision about what it could do about the current situation.

Prosecutor General forms a team to study COI report

The office of the Prosecutor General has set-up a team consisting of two international prosecutors to study the recommendations made in the report of the International Commission of Inquiry. Speaking to journalists on Wednesday, the Prosecutor General Longinhos Monteiro, said that his office needs time to process the cases and appealed for cooperation and support from all Timorese for the office to do its work. Monteiro also said that it was possible for the number of suspects and defendants involved in crimes during the crisis to increase.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT - Revista dos Media Diários
Quinta-feira, 19 Outubro 2006

Reportagens dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


A COI identificou a fragilidade do sistema judicial

Ralph Zacklin, um dos Comissários envolvidos na investigação da crise em Timor-Leste, durante uma teleconferência ontem organizada pela UNMIT especificamente para os media nacionais, apelou às pessoas para lerem cuidadosamente o relatório. Disse que a Comissão concluiu que a fragilidade do sistema judicial se deve á falta de recursos humanos e à sua falta de independência devido à interferência política. Disse que de acordo com a informação reunida, a Comissão não teve evidência que ilustrasse o envolvimento dos partidos da oposição durante a crise. Ralph Zacklin apontou que uma das inclui a monitorização da implementação das recomendações e sublinhou que a Comissão tinha terminado o seu mandato. Durante a teleconferência, pediu a cooperação de todos para disseminarem o relatório pelo país, disponível em Inglês, Tétum, Português e Indonésio.

O Secretário-Geral do FNJP, Vital dos Santos diz que concorda com a recomendação da COI que um painel especial deve ser estabelecido para processar os autores da crise.

Entretanto, o Procurador-Geral Longuinhos Monteiro, disse que não precisa de um adjunto para trabalhar com ele nos casos com base no relatório do COI conforme uma das recomendações, contudo diz que precisa de assistência com os serviços administrativos nalgumas áreas no seio do Ministério Público. Monteiro disse ainda que o Ministério Público tentará ter todos os processos pelo fim do ano conforme o relatório recomenda. (STL, TP)

Os laureados encontram-se outra vez

Pouco depois de ter chegado a Dili, o Bispo Filipe Ximenes Belo encontrou-se com o seu co-laureado do Nobel, o Primeiro-Ministro Ramos-Horta mas os tópicos do encontro não foram revelados. De acordo com o seu itinerário, Belo tem agendado um encontro com o Parlamento Nacional, o Presidente do Tribunal de Apelo, o Presidente Gusmão, e o Comandante das F-FDTL, Taur Matan Ruak. (TP)

RTTL Títulos das Notícias
18-10-2006

Bispo Belo chega a Dili

O antigo Bispo de Dili, Carlos Ximenes Belo chegou a Dili na Quarta-feira para participar nalgumas actividades. Enviando uma mensagem à nação no aeroporto, o Bispo Belo declarou que não veio para oferecer uma solução política, nem para criticar, nem para julgar ou para acusar algum líder ou algum cidadão comum. Em vez disso, a sua visita foi para dar esperança a todos os Timorenses para estabelecer a paz.

Lu Olo reúne-se com responsáveis das bancadas do PN

O Presidente do Parlamento Nacional, Francisco Guterres Lu Olo fez uma reunião com todos os responsáveis das bancadas Parlamentares na Quarta-feira para discutir o relatório da Comissão Independente de Inquérito. Falando aos jornalistas depois da reunião, Lu Olo disse que a reunião teve o objectivo de juntar opiniões de todas as bancadas sobre as recomendações importantes feitas pela Comissão da ONU. Entretanto foi dato tempo às bancadas para discutirem no seio dos respectivos partidos, após o que, o Parlamento voltará a reunir na Quarta-feira da próxima semana para anunciar a decisão do órgão sobre o que pode fazer sobre a situação corrente.

O Procurador-Geral forma uma equipa para estudar o relatório do COI

O Gabinete do Procurador-Geral montou uma equipa constituída por dois procuradores internacionais para estudar as recomendações feitas no relatório da Comissão Internacional de Inquérito. Falando aos jornalistas na Quarta-feira, o Procurador-Geral Longinhos Monteiro, disse que o seu Gabinete precisa de tempo para processar os casos e apelou à cooperação e apoio de todos os Timorenses. Monteiro disse também que é possível que aumente o número dos suspeitos e defensores envolvidos em crimes durante a crise.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.