segunda-feira, junho 18, 2007

Dos Leitores

STL or Suara Timor Lorosa'e is a newspaper full of crap reflecting the intellectual capacity of its chief editors, Salvador Ximenes, Domingos Saldanha, et al. Ximenes and Saldanha are former autonomy supporters. Under Indonesia, they established this newspaper under the name Suara Timor Timur with the support of the Indonesian military. Suara Timor Timur became the Indonesian army's tool to propagate its propaganda and intimidate the East Timorese to submit to Indonesian rule.

STL has small column which it calls "Lidun" (corner in English). Lidun acts like an editorial piece quoting its subjects and then provides a short answer to it. The answers are meant to be provocative and carry a point. However, the fact is that these answers always fall into the absurd. Anyone will notice that this "corner" just reflects the intellectual deficit of the editorial team at STL.

Thus STL's "Lidun" on page 5 in its June 15th edition says:

"55-Lebo denied intimidating the population in Gleno.
Why are Gleno residents taking refuge in the Borja Park, Motael?"

(In Tetun: 55-Lebo dismente intimida populasaun Gleno. Tanbasa populasaun Gleno refujia mai Jardim Borja Motael?)

Then on page 6 STL reports that "Ermera refugees are growing in the Borza [sic] Park, Motael". The report cites the refugees, 81 of them, as saying that they had been forced to take refuge in Dili after coming under attack from the group Colimau 2000 and other groups belonging to the opposition parties. Some of them testified that their attackers yelled "Viva Ramos-Horta" as they launched their assault while others said that they were taken as prisoners for days. These refugees identify themselves as members and sympathisers of FRETILIN and have been under pressure to give up their support for Fretilin. They came from the villages of Lisapat and Urahou, areas known as Fretilin stronghold, in Ermera.

Colimau 2000 is a shadowy group based in the Maliana-Atsabe regions with suspected links to the former pro-Indonesia militia groups in West Timor. This group has caused much violence in and around the same region. A few years ago Colimau 2000 attacked villagers around Hatolia area. This event prompted the newly independent Timor-Leste government to deploy F-FDTL around the area and tens of members of Colimau 2000 were arrested and handed over to police (see the UNMISET press release at http://www.un.org/Depts/dpko/missions/unmiset/pr300103.pdf). However in April of 2006 this group came to prominence again. It is believed that Colimau 2000 high jacked the peaceful rally organised by the "Petitioners" group and kicked the wider conflict which nearly brought Timor-Leste to a civil war. Interestingly enough Colimau 2000 has since organised itself into a political party called PDRT (Partidu Democratica Republica de Timor) and will contest in the upcoming elections.

Reports of other attacks against supposed Fretilin supporters have also increased ever since the result for the presidential run-off was announced. Fretilin supporters in the districts of Liquiça, Oécusse and Ermera came under regular attacks by supporters of Partido Democratico (PD), Xanana's CNRT and a breakaway faction of Fretilin called "Mudansa". These attacks are well documented with the perpetrators well identified. However nothing has been put in place to stop the attacks or have the perpetrators arrested and bring them before a court.

55-Lebo is a group composed of former resistance fighters accused of being part of the group armed by the Fretilin government to act as its death squad to eliminate its political opponents. They are said to be hardcore Fretilin militants. There have accusations against them that they were terrorising the Ermera population to force them to vote Fretilin. It is a fact however that this group is linked to Fretilin and was organising Fretilin's campaign in Ermera area.

The Borja Park in Motael is the actual Jardim Borja da Costa, a park next to the Motael Church compound. There are already a lot of IDPs taking shelter at the church compound. The political-military crisis that occurred last year also pitted the "lorosa'e" against the "loromonu". The "lorosa'e" people were said to be politically aligned to Fretilin. They were also accused of collaborating with the F-FDTL to attack the "loromonu" people and drive them out of Dili. As it turned out, when the ISF was deployed in Dili and the F-FDTL retreated, the "loromonu" people gained upper hand and drove the "lorosa'e" residents of Dili out of their homes and into IDP camps. So, many of the IDP camp residents are "lorosae" and are commonly acknowledged as supporters of Fretilin. It would make anyone believe that these "lorosa'e" people would still hold some kind of resentment against the "loromonu" people after last year's conflict. After all it was them who drove the "lorosa'e" people out of their homes. But the situations around the camps have been peaceful. In fact there is mutual acceptance among the IDPs, after all they all sympathise with Fretilin.

By following the above information and then correlate it to the news as reported by STL on its page 6 would lead anyone to conclude that the Gleno refugees have nothing to do with the 55-Lebo group. The 55-Lebo group is in fact aligned to these refugees politically as all of them are linked to Fretilin. The refugees have been driven out of their homes in Ermera by groups opposed to Fretilin, namely Colimau 2000/PDRT and even members of PD and CNRT. It wouldn't make sense that the 55-Lebo group would be attacking some of its own.

However the STL editorial appears to suggest that somehow 55-Lebo is the principle cause of the refugees' displacement. It quotes the 55-Lebo as denying any intimidation from their part on the Gleno population then it asks the question as to why there are refugees from Gleno present in Dili. This rhetorical question puts the responsibility on the 55-Lebo group and ultimately to Fretilin; that 55-Lebo denies having being involved in any acts of intimidation yet the fact that there are refugees in Dili proves the opposite. In addition the report on the Ermera refugees is buried on page 6 in amongst other unrelated news reports. Anyone interested in politics and security, particularly on this issue, will have difficulty in noticing this article.


But STL is not only known for its incompetence and complete lack of professionalism. It is also known as a politically tendentious paper, specially its stance against Fretilin. It has been touted as the media wing for Fretilin's opponents much like the role of the private media in Venezuela in conjunction with the opposition groups in their crusade to overthrow President Hugo Chaves. This latest editorial by STL follows a steady stream of negative and often inflammatory articles and editorials against Fretilin. STL's articles and editorials are not only politically tendentious, but they are also marred with inaccuracies, inventions, rumours and gossips. This editorial piece is in fact attempting to accuse Fretilin and its members for what it is clearly a victim of. Members of Fretilin are attacked and groups linked to Fretilin are put on the spot to forcibly accept responsibility. Even when members of Fretilin are attacked, Fretilin is still accused as the attacker. STL knows that to make such direct link is next to impossible because no reader would believe in it. So STL puts out the tendentious editorial while buries the actual news somewhere in the middle of the page. Usually when Fretilin is accused of any type of attack, the report is revealed on the first page taking the most prominent headline.

It is obvious that STL's objective is not that of journalism and least of all to contribute to the development of democracy in Timor-Leste. Its ultimate objective is part of a wider agenda sponsored by the former pro-Indonesia East Timorese elites, be they in Timor-Leste or in Indonesia, to sabotage Timor-Leste move towards a successful and independent State. The fact that STL is run part of this self-serving elite is not a peculiarity but it fits perfectly well into this piece of conspiracy. If one takes a more profound look into the way STL has made its various reports in the past, there is a correlation between the eruption of conflicts and STL reports. This is no coincidence as the inflammatory, error-ridden and inaccurate reports that STL often put out became the focus for the eruption of new conflicts. For these former pro-Indonesia elites, destruction of Fretilin is also a goal in itself. If Fretilin is discredited and eliminated from the East Timorese politics, then the whole independence movement is also discredited and history can be rewritten to vindicate the self-serving pro-integration movement.

STL is obviously not an independent media institution but an organisation with a political agenda. It is not contributing to public information and development of democracy in Timor-Leste. In fact its whole existence and operation is designed to prevent Timor-Leste from developing into a nation truly democratic and independent. Its links to the former pro-Indonesia elites is a testament that the struggle for a truly independent, stable and viable Timor-Leste is far from over. Fretilin has been the only political organisation capable of defending the East Timorese right to independence and is steadfast on defending this right at any cost. Fretilin is a threat to people like Ximenes and Saldanha. However the results of the upcoming elections will be seen by these former pro-Indonesia elites as a victory, though a small one. A failed-state is their ultimate goal. STL should be placed under constant surveillance for the coming years.

Ananax Hudi

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Dos Leitores
STL ou Suara Timor Lorosa é um jornal cheio de disparates que reflecte a capacidade intelectual dos seus editores chefes, Salvador Ximenes, Domingos Saldanha, e outros. Ximenes e Saldanha são antigos apoiantes da autonomia. Durante a governação Indonésia, fundaram este jornal sob o nome Suara Timor Timur com o apoio das forçar militares Indonésias. Suara Timor Timur tornou-se o instrumento das forçar armadas Indonésias para propagandear a sua propaganda e intimidar os Timorenses a submeterem-se à governação Indonésia.

O STL tem uma coluna pequena chamada "Lidun" (canto em Inglês). Lidun actua como uma peça editorial citando assuntos e dando respostas curtas. As respostas são suposto serem provocatórias e passaram uma mensagem. Contudo, o facto é que essas respostas caem sempre no absurdo. Qualquer pessoa reparará que este “canto” apenas reflecte o déficit intelectual da equipa editorial do STL.

Assim no "Lidun" do STL na página 5 na edição de 15 de Junho, lê-se:

"55-Lebo negou intimidar a população em Gleno.
Porque é que os residentes de Gleno se refugiaram no Borja Park, Motael?"

(Em Tétun: 55-Lebo dismente intimida populasaun Gleno. Tanbasa populasaun Gleno refujia mai Jardim Borja Motael?)

Depois na página 6 o STL relata que "deslocados de Ermera estão a crescer no Borza [sic] Park, Motael". O relato cita os deslocados, 81 deles, como tendo dito que foram forçados a refugiar-se em Dili depois de terem sido alvo de ataques do grupo Colimau 2000 e de outros grupos que pertencem a partidos da oposição. Alguns testemunharam que os atacantes gritaram "Viva Ramos-Horta" quando lançaram o assalto enquanto outros disseram que foram feitos prisioneiros durante dias. Esses deslocados identificam-se a si próprios como membros e simpatizantes da FRETILIN e têm estado sob pressão para deixarem de apoiar a Fretilin. Vieram das aldeias de Lisapat e Urahou, áreas conhecidas como praças-fortes da Fretilin, em Ermera.

Colimau 2000 é um grupo tenebroso com base nas regiões de Maliana-Atsabe com ligações suspeitas a antigos grupos de milícias pró-Indonésia no Oeste Timor. Este grupo causou muita violência na mesma região e à sua volta. Há alguns anos atrás o Colimau 2000 atacou aldeões à volta da área. Este evento levou o novo governo de Timor-Leste independente a destacar as F-FDTL à volta da área e dezenas de membros do Colimau 2000 foram detidos e entregues à polícia (ver o comunicado de imprensa da UNMISET em http://www.un.org/Depts/dpko/missions/unmiset/pr300103.pdf).
Contudo em Abril de 2006 este grupo foi notícia outra vez. Sabe-se que o Colimau 2000 se apoderou da manifestação pacífica organizada pelo grupo dos "Peticionários" e que desencadeou o conflito alargado que quase levou Timor-Leste a uma guerra civil. O interessante é que o Colimau 2000 se organizou desde então ele próprio num partido político chamado PDRT (Partido Democrático da República de Timor) e vai disputar as próximas eleições.

Relatos de outros ataques contra supostos apoiante da Fretilin aumentaram desde que foi anunciado o resultado da segunda volta das presidenciais. Apoiantes da Fretilin nos distritos de Liquiça, Oécusse e Ermera estão sujeitos a ataques regulares por apoiantes do Partido Democrático (PD), do CNRT de Xanana e de uma facção de dissidentes da Fretilin chamada"Mudansa". Estes ataques estão bem documentados com os perpetradores bem identificados. Contudo nada foi feito para travar os ataques ou para deter os perpetradores e levá-los perante um tribunal.

O 55-Lebo é um grupo composto por antigos lutadores da resistência acusados de fazerem parte de um grupo armado pelo governo da Fretilin para actuarem como esquadrão da morte para eliminar opositores políticos. Diz-se que são o núcleo duro dos militantes da Fretilin. Houve acusações contra eles que andavam a aterrorizar a população em Ermera para a forçar a votar na Fretilin. É um facto contudo que este grupo está ligado à Fretilin e estava a organizar a campanha da Fretilin na área de Ermera.

O Borja Park em Motael é o actual Jardim Borja da Costa, um parque perto do complexo da igreja de Motael. Já há muitos deslocados a abrigarem-se no complexo da igreja. A crise político-militar que ocorreu no ano passado também opôs os "lorosa'e" contra os "loromonu". Das pessoas de "lorosa'e" foi dito que se alinhavam politicamente com a Fretilin. Eram ainda acusadas de colaborar com as F-FDTL para atacar as de "loromonu" e pô-las para fora de. O que aconteceu é que quando a FIE foi destacada para Dili e as F-FDTL se retiraram, as pessoas de "loromonu" ficaram na mó de cima e puseram os residentes "lorosa'e" de Dili para fora das suas casas e em campos de deslocados. Por isso, muitos dos residentes nos campos de deslocados são "lorosae" e são vulgarmente conhecidos como apoiantes da Fretilin. Qualquer pessoa poderia ser levada a acreditar que esta gente "lorosa'e" teria ainda qualquer tipo de ressentimento contra as de "loromonu" depois do conflito do ano passado. No fim de contas foram elas que levaram as de "lorosa'e" para fora das suas casas. Mas a situação à volta dos campos tem estado pacífica. De facto há uma aceitação mútua entre os deslocados, no fim de contas simpatizam todos com a Fretilin.

Seguindo-se a informação acima colocada e relacionando-a com as notícias conforme relatadas pelo STL na sua página 6 levaria qualquer pessoa a concluir que os deslocados de Gleno nada têm a ver com o grupo 55-Lebo. De facto o grupo 55-Lebo está alinhado politicamente com esses deslocados dado que todos estão ligados com a Fretilin. Os deslocados foram postos fora das suas casas em Ermera por grupos opostos à Fretilin, nomeadamente o Colimau 2000/PDRT e mesmo por membros do PD e do CNRT. Não faria qualquer sentido que o grupo 55-Lebo estivesse a atacar alguns dos seus.

Contudo o editorial do STL parece sugerir que de certo modo o 55-Lebo é a causa principal do deslocamento dos deslocados. Cita o 55-Lebo a negar qualquer intimidação da sua parte à população de Gleno depois faz a pergunta da razão de haver deslocados de Gleno presentes em Dili. Esta pergunta retórica pôe a responsabilidade no grupo 55-Lebo e últimamente na Fretilin; o 55-Lebo nega ter estado envolvido em qualquer acto de intimidação contudo o facto de haver deslocados em Dili prova o contrário. Adicionalmente o relato sobre os deslocados de Ermera está enterrado na página 6 entre outras notícias sem qualquer relação. Qualquer pessoa interessada em política e em segurança, particularmente nesta edição, terá dificuldades em reparar neste artigo.


Mas o STL não é apenas conhecido pela sua incompetência e total falta de profissionalismo. É também conhecido como um jornal politicamente tendencioso, especialmente na sua postura contra a Fretilin. Tem sido anunciado como o braço dos media dos opositores da Fretilin com um papel muito parecido com o dos media privados na Venezuela em conjunção com os grupos da oposição na sua cruzada para derrubar o Presidente Hugo Chaves. Este último editorial do STL segue uma via persistente de artigos e editoriais negativos e muitas vezes inflamatórios contra a Fretilin. Os artigos e editoriais do STL não são apenas politicamente tendenciosos, mas estão ainda manchados com imperfeições, invenções, rumores e boatos. Este peça editorial está de facto a tentar acusar a Fretilin e os seus membros do que claramente é vítima. Membros da Fretilin são atacados e grupos ligados com a Fretilin são postos sob foco para aceitarem responsabilidades à força. Mesmo quando membros da Fretilin são atacados, a Fretilin é ainda acusada como a atacante. O STL sabe que fazer tal ligação directa é próximo do impossível porque nenhum leitor acreditará nisso. Por isso o STL põe isso no editorial tendencioso ao mesmo tempo que enterra a notícia propriamente dita nas páginas do meio. Geralmente quando a Fretilin é acusada de qualquer tipo de ataque, o relato vem na primeira página ocupando o título mais proeminente.

É pbvio que o objectivo do STL não é o do jornalismo e muito menos contribuir para o desenvolvimento da democracia em Timor-Leste. O seu objectivo final é parte de uma agenda mais alargada patrocinada pelas antigas elites Timorenses pró-Indonésia, estejam elas em Timor-Leste ou na Indonésia, para sabotar o caminho de Timor-Leste para um Estado com sucesso e independente. O facto de o STL ser conduzido por parte desta elite egoísta não é uma particularidade mas encalha-se perfeitamente bem nesta peça da conspiração. Se alguém aprofundar o modo como o STL tem feito variados relatos no passado, vê que há uma correlação entre a irrupção dos conflitos e os relatos do STL. Não há nenhuma coincidência quando relatos inflamatórios, cheios de erros e inexactos que o STL muitas vezes publica se tornam o foco para a irrupção de novos conflitos. Para estas antigas elites pró-Indonésias, a destruição da Fretilin é também em si própria um objectivo. Se a Fretilin for desacreditada e eliminada da política Timorense, então todo o movimento da resistência fica também desacreditado e a história pode ser re-escrita para vingar o egoísta movimento pró -integração.

O STL não é obviamente uma instituição independente de media mas uma organização com uma agenda política. Não contribui para a informação pública e o desenvolvimento da democracia em Timor-Leste. De facto toda a sua existência e operação está formatada para prevenir o desenvolvimento de Timor-Leste numa nação verdadeiramente democrática e independente. As suas ligações com as antigas elites pró-Indonésia é um testemunho de que a luta para um Timor-Leste verdadeiramente independente, estável e viável está longe de estar completa. A Fretilin tem sido a única organização política capaz de defender o direito Timorense para a independência e está persistentemente a defender este direito a todo o custo. A Fretilin é uma ameaça para pessoas como Ximenes e Saldanha. Contudo os resultados das próximas eleições serão vistos como uma vitória por essas antigas elites pró-Indonésia, apesar de pequena. O objectivo final deles é um Estado falhado. O STL deve ser colocado sob constante vigilância nos próximos anos.

Ananax Hudi

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.